gynécée oor Duits

gynécée

naamwoord manlike

Les pistils d'une fleur considérée comme un groupe.

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Gynoeceum

naamwoord

Gesamtheit der Fruchtblätter der Blüten von Samenpflanzen

Gynäzeum

naamwoord

pflanzenovar

pistillum · Frauengemach · Stempel · Gynaikonitis · Pflanzenovar · Pistillum · gynaikonitis · Griffel · Gynäcium · Gynäkeion · Karpell · Stigma · gynaezeum

voorbeelde

Elle attendait patiemment, le laissant réfléchir tout en parlant. – Je pense qu’il s’agissait du gynécée.
Jetzt diese Teile.« Sie wartete geduldig, ließ ihn denken und reden. »Ich vermute, es war das Gynaikeion.

Les Harems ne laissaient sûrement pas des collectrices de folklore se promener dans leurs gynécées !
Die Ordnungshüter der Harems hätten Sammlerinnen von Volksgut wohl kaum erlaubt, in ihrem Frauentrakt herumzustreifen!

Faut-il que ce pouvoir demeure à jamais caché dans un gynécée ?
Soll diese Ihre Macht in einer Zenana verborgen bleiben?

Que peut-il bien chercher ici, dans le gynécée des vierges?
Was hat er hier zu suchen, im Gemach der Jungfrauen?

Madame de Wolmar sort actuellement du gynécée pour aller se promener avec ses enfants ; elle vient de me le faire dire.
Frau von Wolmar kommt schon aus dem Gynäceum, um ihre Kinder in's Freie zu führen; sie läßt es mir eben sagen.

Bienvenue dans le gynécée de Néron.
Willkommen in Neros Frauenhaus.

L’un de mes grands-oncles a édifié une fortune et règne en souverain sur ce turbulent gynécée.
Einer meiner Großonkel hatte ein Vermögen angehäuft und herrschte als Sultan über diesen ungestümen Harem.

Puis, tout le gynécée du service de presse.
Dann kam der ganze Damenklub der Presseabteilung.

Il va avoir onze ans, il est temps que je le sorte de ce gynécée.
Er wird bald elf, und es wird Zeit, dass er aus diesem Harem herauskommt.

La princesse parée de tous ses atours et de tous ses parfums quitte le gynécée.
Die Prinzessin, herausgeputzt und in dem Wohlgeruch all ihrer Düfte, verläßt das Jungferngemach.

Dans un couloir proche du gynécée, ses ocelles infrarouges lui font distinguer deux silhouettes.
In einem Gang in der Nähe des Frauengemachs erkennt sie mit ihren Infrarot-Ozellen zwei Gestalten.

Viens, je vais te ramener au gynécée. » « Qui sera le père de mon enfant ?
Komm, ich bringe dich zu den Frauenräumen.« »Wer wird denn mein Kind zeugen?

Fubuki entra dans le gynécée et me dit d'un air terrible : - Cela ne peut pas continuer.
Fubuki trat in unser Frauengemach und sagte mit unheilverheißender Miene: – So geht das nicht weiter!