hérens oor Duits

hérens

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Eringer

Hérens

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Eringer

naamwoord

voorbeelde

( 13 ) Prévisions pour octobre établies le 29 septembre 2005, Nymex Gas Futures, Heren EGM.
( 13 ) Futures-Notierung für Oktober vom 29. September 2005, Nymex Gas Futures, Heren, EGM.

Liaquat Ahamed, Die Herren des Geldes.
[77] Liaquat Ahamed, Die Herren des Geldes.

Et le peuple criait : – Lang leven de Heeren van de wet, longue vie à messieurs de la loi.
« Und das Volk rief: »Lang leven de Heeren van de wet!

Originale aus der „Bar Celona“ Hamburg und dem „Chez Nous“ Berlin, - Avec Domino, Marcel André, Pepe Darena, Everest, Dominique, Cherie Hell, Pierre Gurvan, Tracy Lee, Ramonita Vargas 1975 ? - (Cabaret Chez Nous Berlin präsentiert:) Herren als Damen - Avec Gloria Fox, Rita Jane (Chanson n° 1 : Wir sind gar nicht so), Cheri Hell, Everest et Christina 1979 - Herren als Damen.
Originale aus der „Bar Celona“ Hamburg und dem „Chez Nous“ Berlin - Mit Domino, Marcel André (auch Conférence im Chez Nous), Pepe Darena, Everest, Dominique, Cherie Hell (auch Conference in der Bar Celona), Pierre Gurvan, Tracy Lee, Ramonita Vargas 1975? - (Cabaret Chez Nous Berlin präsentiert:) Herren als Damen - Mit Gloria Fox, Rita Jane (Lied 1: Wir sind gar nicht so), Cheri Hell, Everest, Christina 1979 - Herren als Damen.

Heeren, administrateur,
Heeren, Verwaltungsrätin,

Il s’agit d’établir l’équilibre souhaité entre l’autorité centrale (supranationale) unificatrice instaurée par les traités et les États membres, toujours souverains, qui constituent l’Union européenne (et qui sont les « Herren der Verträge »).
Es geht darum, das gewünschte Gleichgewicht zwischen der aufgrund der Verträge errichteten einheitlichen (supranationalen) zentralen Behörde und den die Union konstituierenden, weiterhin souveränen Mitgliedstaaten (den „Herren der Verträge“) herzustellen.

Müller me tapota l'épaule : « Meine Herren, si vous voulez causer boulot, je vous laisse.
Müller klopfte mir auf die Schulter: »Wenn Sie Dienstgespräche führen wollen, meine Herren, lasse ich Sie allein.

Il hoquetait de plaisir : « Meine Herren, je suis touché, très touché.
Er stotterte vor Freude: »Ich bin gerührt, meine Herren, sehr gerührt.

Herren a ainsi été le premier Suisse à recevoir le Prix mondial de l'alimentation en 1995 et le Right Livelihood Award en 2013.
Als erster Schweizer wurde Herren dafür 1995 mit dem Welternährungspreis und 2013 mit dem Right Livelihood Award ausgezeichnet.

La cantate se conclut au sixième mouvement par la cinquième strophe du Nun lasst uns Gott dem Herren de Ludwig Helmbold, dans laquelle sont évoqués la parole de Dieu, le baptême et l'Eucharistie.
Der Schlusschoral ist die fünfte Strophe von Ludwig Heimbolds Nun lasst uns Gott dem Herren, die Gottes Wort, Taufe und Abendmahl anspricht.

Dans Die Herren mit der weissen Weste (Les hommes aux gilets blancs), il joue le bandit Bruno 'Dandy' Stiegler.
In der Kriminalkomödie Die Herren mit der weißen Weste verkörperte er den Ganoven Bruno „Dandy“ Stiegler.

— Meine Herren, cela va encore baisser !
– Meine Herren, der Kurs wird noch fallen!

Cependant, dans les indications sur les événements militaires liés à cette guerre, on ne parle que de la destruction de la maison d'Arnold von Kalkum (heren Arnols huyss), non explicitement du château de Kalkum.
Allerdings wird in zeitgenössischen Chroniken zu den damit verbundenen kriegerischen Aktionen lediglich von der Zerstörung des Hauses von Arnold von Kalkum (heren Arnols huyss) und nicht explizit von der Burg in Kalkum berichtet.

Dans le premier court métrage de Willi Herren, Blauer sucht Frau, elle joue le rôle de "Sarah Dingens".
In Willi Herrens erstem Kurzfilm Blauer sucht Frau spielt sie die Rolle der „Sarah Dingens“.

Il est pas question que je replonge... alors j’aurais dû régler son compte à cet enfoiré de Herren !
Ich fahr nicht wieder ein – also hätte ich den beschissenen Herren wegputzen müssen, kapiert?

Auparavant, il avait néanmoins déjà ouvert son propre atelier en 1548, situé dans la Herren von Egerdengasse.
Zuvor hatte er allerdings 1548 schon seine eigene Werkstatt in der „Herren von Egerdengasse“ eröffnet.

Il y a six mouvements : 1. chœur : Ich glaube, lieber Herr, hilf meinem Unglauben 2. récitatif (ténor) : Des Herren Hand ist ja noch nicht verkürzt 3. aria (ténor, cordes) : Wie zweifelhaftig ist mein Hoffen 4. récitatif (alto) : O fasse dich, du zweifelhafter Mut 5. aria (alto, hautbois) : Der Heiland kennet ja die Seinen 6. choral : Wer hofft in Gott und dem vertraut Le chœur d'ouverture montre de nombreux éléments d'un concerto grosso.
1. Coro: Ich glaube, lieber Herr, hilf meinem Unglauben 2. Recitativo (Tenor): Des Herren Hand ist ja noch nicht verkürzt 3. Aria (Tenor, Streicher): Wie zweifelhaftig ist mein Hoffen 4. Recitativo (Alt): O fasse dich, du zweifelhafter Mut 5. Aria (Alt, Oboen): Der Heiland kennet ja die Seinen 6. Choral: Wer hofft in Gott und dem vertraut Der Eingangschor enthält viele Elemente eines Concerto grosso.

Il ne craindrait pas les poignards de Frei-Herren.
Er würde sich nicht vor den Dolchen der Freimaurer gefürchtft haben.

86 SOUS l'appartement, est situé dans le souterrain d'une maison historique, construite en 1636, au bord du Heren- gracht et en plein millieu du quartier le plus jolie d'Amsterdam, tout près du fameux Jordaan, re- nommé pour sa culture et sa charme unique.
86 SOUS bietet ein geräumiges Studio Apart- ment von privat, gelegen im Parterre eines histo- rischen Grachtenhauses (erbaut 1636) an der Herengracht.

(12) Les chiffres d’août datent du 30 juin 2005, Nymex Gas Futures, Heren EGM.
(12) Futures-Notierung für August vom 30. Juni 2005, Nymex Gas Futures, Heren, EGM.

Heeren, advocaten, par MM. R.
Heeren, advocaten, sowie durch R.

Herren n'aurait pas tué Celia pour ça.
Ja, aber das ist kein Motiv für Herren, um Celia umzubringen.

Guten Tag, meine Herren 37, dit-elle nonchalamment en balançant les bras d'avant en arrière.
Guten Tag, meine Herren, sagt sie achtlos und lässt die Arme hin-und herschwingen.