laisser espérer oor Duits
laisser espérer
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
hoffen lassen
Toutefois, de récents progrès ont été réalisés qui laissent espérer une solution proche.
Dennoch konnten in letzter Zeit Fortschritte erzielt werden, die auf eine baldige Lösung hoffen lassen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Par exemple, on lui a laissé espérer qu'il serait aimé d'une femme.
Herr Präsident! Auch ich möchte zunächst einmal den Berichterstattern herzlich für ihre Arbeit danken - keine leichte Arbeit.Literature Literature
Peu d’emplois sont aussi prestigieux et passionnants que le laisse espérer la propagande des médias.
Wie schaut' s aus?jw2019 jw2019
Le laisser espérer une dernière fois avant de l’anéantir pour toujours serait cruel.
Änderung der Richtlinie #/EGLiterature Literature
Ce zèle laisse espérer des résultats plus remarquables encore.
Ich klappere Spuren ab und du sitzt hier in deinen Boxershorts rum und siehst den ganzen Tag fernjw2019 jw2019
Mais l’odeur salée de l’océan me laisse espérer que le dénouement est proche.
Na ja, meine Augen werden immer schwächerLiterature Literature
Si la confiance peut laisser espérer de grands avantages, elle est néanmoins exposée au risque d’être brisée.
Wohin führt sie?Literature Literature
Je n’aurais pas dû vous laisser espérer.
Sache COMP/M.#- DSB/First/ÖresundstågLiterature Literature
Cela me laisse espérer – d’une certaine manière – que le monde va bien.
Es machte echt SpaßLiterature Literature
Pendant seize ans, je me suis laissée espérer que tu pourrais avoir une vie normale.
BEGRIFFSBESTIMMUNGENLiterature Literature
Cette simultanéité laisse espérer des changements importants.
Hör ' zu, Kumpel, ich hab dir doch gesagt--- ich kenne keinen BenEuroparl8 Europarl8
Cette découverte nous laisse espérer que cette espèce en péril échappe à l'extinction.
Und du willst, dass ich wie du alle vertreibe und dann allein bleibe?cordis cordis
Voilà ce qu'il en est des résultats positifs que la Présidence espagnole nous avait laissés espérer.
AnsprechzeitEuroparl8 Europarl8
Cette découverte laisse espérer des progrès dans la lutte contre divers cancers épithéliaux.
Hören Sie auf damit!cordis cordis
Je lui avais laissé espérer un rendement de trente pour cent, le résultat est encore meilleur.
Validiertes PCR-Protokoll und validierte ReagenzienLiterature Literature
Tu l'as laissé espérer pour rien, car pour toi, il ne sera jamais assez bien.
Wir alle sind uns darüber bewusst, dass die Eisschmelze in der Arktis eine dramatische Bedrohung für den Fortbestand dieser Art bedeutet.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tu me laisses espérer de grandes choses pour l’avenir
gestützt auf den EG-Vertrag, insbesondere auf ArtikelLiterature Literature
L'offre dépasse nettement la demande et rien ne laisse espérer une amélioration de la situation.
Förderung des Erlernens der Sprachen, die im Referat nicht hinreichend abgedeckt sindEurLex-2 EurLex-2
L'évaluation préclinique des résultats laisse espérer un pronostic plus sensible des tumeurs.
Keiner bezweifelt eure Liebe füreinandercordis cordis
Son baiser me laisse espérer plus, si j’en ai envie.
unter Hinweis auf die Mitteilung der Kommission vom #. Januar # über eine thematische Strategie für die städtische Umwelt (KOMLiterature Literature
Un jour je t’ai laissé espérer, Rüdiger, je le regrette énormément aujourd’hui.
Lhr Befehl lautet zu kämpfen, wo Sie sind.Das erwartet er von IhnenLiterature Literature
En fait, on nous laisse espérer des liens durables pour autant que la passion initiale soit suffisamment intense.
Ich kann nur die Geschichte über einen Fettsack bieten, der gelangweilt ist und Hunger hatLiterature Literature
Cette découverte laisse espérer l'émergence de nouvelles thérapies pour cette maladie débilitante.
Wenn er mich angreift, erledigen Sie ihncordis cordis
Il prévoyait donc des revers et conseilla à Goebbels de ne pas laisser espérer des succès militaires.
Bull!You' ve caught him!Literature Literature
Seul un jeune taureau pouvait me laisser espérer une vie plus longue dans la forêt.
Im Fall einer schweren, mehrere Sektoren betreffenden Krise oder einer absehbaren bzw. unmittelbar bevorstehenden derartigen Bedrohung kann der Präsident von sich aus nach einer Warnung oder auf Ersuchen eines Mitglieds der Kommission beschließen, ein spezifisches Koordinierungsverfahren in die Wege zu leitenLiterature Literature
L'offre dépasse nettement la demande et rien ne laisse espérer une amélioration de la situation.
Die Werte dieser Zeitgeber sollen so ausgelegt sein, dass sich Tr = #Ts + Laufzeit ergibt.ANMERKUNGnot-set not-set
437 sinne gevind in 20 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.