lettre d'amour oor Duits

lettre d'amour

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Liebesbrief

naamwoord manlike

Quand as-tu écrit une lettre d'amour pour la dernière fois ?
Wann hast du zum letzten Mal einen Liebesbrief geschrieben?

voorbeelde

Qu’est-ce qu’il va faire, m’écrire des lettres d’amour ?
Was soll er denn machen, mir Liebesbriefe schreiben?

Quoi qu'il en soit, elle n'avait pas sa place dans une anthologie des grandes lettres d'amour.
Jedenfalls würde er nicht als einer der romantischsten Liebesbriefe in die Geschichte eingehen.

Ils ne peuvent pas vous raconter l'encre de leurs propres lettres d'amour.
Sie können uns nicht über die Tinte ihrer eigenen Liebesbriefe erzählen.

“On a reçu une lettre d'amour !”
„Da hat jemand einen Liebesbrief erhalten!

Cette idiote croyait que c'étaient des lettres d'amour.
Diese Ziege dachte, es wären Liebesbriefe.

Serait-il obligé de lire leurs banales lettres d’amour ?
Oder ihn zwingen, ihre banalen Liebesbriefe zu lesen?

Quand as-tu écrit une lettre d'amour pour la dernière fois ?
Wann hast du zum letzten Mal einen Liebesbrief geschrieben?

Pas d'e-mails ou de lettre d'amour sur son ordinateur.
Keine E-Mails oder Liebesbriefe auf ihrem Computer.

Il lui a même écrit une lettre d'amour mièvre.
Er schrieb ihr sogar einen Liebesbrief.

J'ai écrit, la nuit dernière, une lettre d'amour.
Ich schrieb letzte Nacht einen Liebesbrief.

Lettres d’amour de différents styles.
Liebesbriefe von allerlei Schlage.

J'ai lu la lettre d'amour que tu n'as pas envoyé.
Ich hab deine nicht gesendete E-Mail gelesen.

Sûrement des lettres d'amour et des poèmes de tapette.
Vermutlich ein Haufen Liebesbriefe, irgendwelche halb-schwulen Gedichte und so'n Scheiß.

– lui écrit déjà des lettres d’amour de la plus grande tendresse.
– die zärtlichsten Liebesbriefe schreibt.

Leurs lettres d'amour sont superbes.
Sie haben sich sehr schöne Liebesbriefe geschrieben.

Je lui écrivais une lettre d'amour.
Ich schrieb ihr einen Liebesbrief.

— Une lettre d’amour de Charles Dickens à sa maîtresse.
«Einen Liebesbrief von Charles Dickens an seine Geliebte.

Les mauvaises lettres d'amour demandent l'amour en retour.
Schlechte Liebesbriefe fordern Gegenliebe.

C’était une lettre d’amour, en rien banale, mais traduisant un sentiment élevé et pur.
Obwohl es sich um einen Liebesbrief handelte, war er nicht banal und gewöhnlich, sondern wunderbar gescheit und rein.

En lui écrivant des lettres d'amour depuis douze ans.
Sie sagte, sie habe ihm seit mittlerweile zwölf Jahren unbeantwortete Liebesbriefe geschrieben.

Par ailleurs, elle éprouvait une saine méfiance vis-à-vis des lettres d’amour.
Außerdem hegte sie Liebesbriefen gegenüber ein gesundes Misstrauen.

Qu'on m'écrive une super lettre d'amour.
Ein super Liebesbrief.

C'est une lettre d'amour.
Es ist ein Liebesbrief.

Une lettre d’amour de sa maîtresse ?
Einen Liebesbrief von einer Geliebten?

Même les lettres d’amour anonymes avaient besoin d’un destinataire... et je n’avais pas d’amant.
Selbst anonyme Liebesbriefe benötigen einen Empfänger ... und ich hatte keinen Geliebten.