lotte de mer oor Duits

lotte de mer

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Anglerfisch

naamwoord manlike

Seeteufel

naamwoord manlike

voorbeelde

Fermer la pêche au cabillaud et/ou au merlu implique donc la fermeture de la pêche de beaucoup d'autres espèces, dont l'églefin, le merlan, la langoustine, la plie, la sole, la lotte de mer, la cardine, etc.
Verhängt man also ein Fangverbot für Kabeljau und/oder Seehecht, resultieren daraus zwangsläufig Fangverbote für eine Vielzahl weiterer Arten, wie etwa Schellfisch, Wittling, Kaisergranat, Scholle, Seezunge, Seeteufel, Butt usw.

Et, beaucoup plus tard, les effluves de la mer, le parfum des cheveux de Lotte, de l’amour de Lotte.
Sehr viel später: die Gerüche der See, der Duft von Lottes Haar, von Lottes Liebe.

La Commission a-t-elle connaissance de l'existence d'une "pêche fantôme" au large des côtes occidentales de l'Irlande et de l'Écosse, où, bien après le départ des bateaux, lottes et requins de haute mer continuent à se prendre dans les engins de pêche abandonnés en mer?
Ist der Kommission bekannt, dass vor der Westküste Irlands und Schottlands verlorene bzw. zurückgelassene Fanggeräte im Wasser ihr „Unwesen” treiben? Lange nachdem die Schiffe dieses Gebiet verlassen haben, verfangen sich immer wieder Seeteufel und Tiefseehaie in diesen Geräten.

La Commission entend inclure les deux stocks de la mer Celtique ainsi que la plie de la mer du Nord et la lotte au large de la péninsule ibérique dans les plans de reconstitution actuels ou dans les propositions relatives à de tels plans au cours de l'année 2004.
Die Kommission beabsichtigt, die beiden Bestände in der Keltischen See, Scholle in der Nordsee sowie Seeteufel vor der Iberischen Halbinsel in bereits bestehende Wiederauffüllungspläne oder neue Vorschläge für solche in 2004 aufzunehmen.

Stocks communautaires susceptibles d’être concernés: merlan de la zone VII e-k, hareng de la mer Baltique, sole de la zone III a, lotte des zones VIII c et IX a, hareng de l’unité de gestion 3 de la mer Baltique, sprat des subdivisions 22-32 de la mer Baltique.
Gemeinschaftsbestände, die wahrscheinlich dieser Kategorie zuzuordnen sind: Wittling im Gebiet VIIe-k, Hering in der Ostsee, Seezunge in IIIa, Seeteufel in VIIIc und IXa, Hering in der Ostsee-Verwaltungseinheit 3, Sprotte in den Ostsee-Untergebieten 22-32.

La Commission est au courant des quantités importantes de rejets de petites lottes dans la division # (sud-ouest des Cornouailles) du Conseil international pour l'exploration de la mer (CIEM
Die Kommission ist darüber unterrichtet, dass große Mengen kleiner Seeteufel (auch Anglerfisch genannt) in dem vom Internationalen Rat für Meeresforschung (ICES) als Division # bezeichneten Gebiet (südwestlich von Cornwall) über Bord geworfen werden

Le principal critère d’éligibilité appliqué au programme de déclassement relatif à la pêche du cabillaud de la mer Celtique était que le cabillaud, le merlan, la lotte et la cardine [33] représentaient au moins 25 % de la valeur des captures des navires en 2006 et 2007.
In der Keltischen See mussten Kabeljau, Weißfisch, Seeteufel und Flügelbutt [33] in den Jahren 2006 und 2007 mindestens 25 % des Wertes der Fangmenge des Schiffs ausmachen, damit Beihilfen aus dem entsprechenden Stilllegungsprogramm für Kabeljaufangschiffe gewährt werden konnten.

Pour la gestion des stocks de cabillaud dans le Skagerrak, le Kattegat, la mer du Nord et la Manche orientale, la mer d'Irlande et l'ouest de l'Écosse, de la plie dans la mer du Nord, de la sole dans la Manche occidentale, ainsi que du merlu, de la langoustine et de la lotte dans la péninsule ibérique, les limitations de l'effort de pêche et les conditions associées fixées à l'annexe V s'appliquent.
Für die Bewirtschaftung der Kabeljaubestände im Skagerrak, Kattegat, in der Nordsee und im östlichen Ärmelkanal, in der Irischen See und westlich von Schottland, von Scholle in der Nordsee, von Seezunge im westlichen Ärmelkanal sowie von Seehecht, Kaisergranat und Seeteufel vor der Iberischen Halbinsel gelten die Fischereiaufwandsbeschränkungen und begleitenden Vorschriften gemäß Anhang V.

Un système provisoire de gestion de l'effort, fondé sur un nombre limité de jours de pêche par catégorie d'engins, est proposé pour les pêcheries de cabillaud dans le Skagerrak, le Kattegat, la mer du Nord, la mer d'Irlande et l'ouest de l'Écosse, pour la sole dans la Manche occidentale et pour le merlu austral, la lotte et la langoustine au large de la péninsule ibérique.
Für den Kabeljaufang im Skagerrak, Kattegat, der Nordsee, der Irischen See und westlich von Schottland, den Seezungenfang im westlichen Ärmelkanal, die Befischung des südlichen Seehechtbestands, den Seeteufelfang und den Kaisergranatfang vor der Iberischen Halbinsel wird eine Interimsregelung zur Steuerung des Fischereiaufwands vorgeschlagen, die sich auf eine Begrenzung der Fangtage je nach eingesetztem Fanggerät stützt.

Stocks communautaires susceptibles d’être concernés: sole de la zone VII d; sélaciens démersaux des zones IV, III a et VII d (raie bouclée, raie cendrée, requin-raie); lotte des zones VII b-k et VIII ab; cardine des zones VII b, c, e-k et VIII abd; plie de la zone VII fg; plie de la zone VII e; sole de la zone VII fg; hareng de la mer Celtique; hareng des zones VI a S et VII bc; hareng des divisions 25-29 et 32 de la mer Baltique (à l’exception du golfe de Riga).
Gemeinschaftsbestände, die wahrscheinlich diesen Kategorien zuzuordnen sind: Seezunge in VIId, demersale Elasmobranchien in IV, IIIa und VIId (Nagelrochen, Glattrochen, Engelhai), Seeteufel in VIIb-k und VIIIab, Butte in VIIb,c,e-k und VIIIabd, Scholle in VIIfg, Scholle in VIIe, Seezunge in VIIfg, Hering in der Keltischen See, Hering in VIaS und VIIbc, Hering in der Ostsee, Untergebiete 25-29 und 32 (ohne Golf von Riga).