On ne peut rien y faire.
da beißt die Maus keinen Faden ab
on ne peut rien y faire oor Duits
on ne peut rien y faire
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Da kann man nichts machen!“
es lässt sich nicht ändern
gezwungenermaßen
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
nicht zu ändern · unbedingt · unerträglich · unmöglich · unverbesserlich · unvermeidbar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
On ne peut rien n’y faire, justifie-t-il en haussant les épaules
Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen stimmen mit der Stellungnahme des Funkfrequenzausschusses übereinLiterature Literature
De toute façon, on ne peut rien y faire.”
Flugmotoren/Hilfsenergieaggregate/Propellerjw2019 jw2019
Mais on ne peut rien y faire.
Die Fortsetzung der Maßnahmen wird keine Auswirkungen auf die derzeitige Lage der verbundenen Einführer haben, die der Untersuchung zufolge im UZÜ Gewinne in dem den Marktbedingungen entsprechenden Rahmen erzieltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ce n’est pas l’emplacement idéal et on ne peut rien y faire.
Das Programm tritt erst nach der Veröffentlichung durch die Europäische Kommission gemäß Verordnung (EG) Nr. #/# in KraftLiterature Literature
Mais parfois, ça arrive et on ne peut rien y faire.
ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNGOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Alors, on ne peut rien y faire?
Ich sah mir heute Morgen # Mädchen anOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
On ne peut rien y faire.
Aber du zerstörst niemals die ldeale Camelots!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le problème c'est que s'il ne veut pas rentrer, on ne peut rien y faire.
Fehler in den Vermerken auf den LizenzenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
C'est le destin, on ne peut rien y faire.
fordert die Akademie, OLAF und die Kommission auf, die Entlastungsbehörde umgehend über die Ergebnisse der von OLAF durchgeführten Untersuchung zu unterrichten, sobald diese vorliegenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Et on ne peut rien y faire, à part leur déclarer la guerre.
Der Gegenwert in Landeswährung kann unverändert beibehalten werden, sofern die Umrechnung zu einer Verringerung dieses Gegenwerts führen würdeLiterature Literature
Quand l’heure est venue, on ne peut rien y faire. — À quoi sert la magie, alors ?
Nun, ehrlich gesagt, war ich noch nicht lange genug hier, um mir eine Meinung zu bildenLiterature Literature
On ne peut rien y faire.
Mehr als 660 Aktivitäten sind in den Mitgliedstaaten durchgeführt worden. Hunderttausende Bürger haben die Internetseite zur Diskussion über die Zukunft Europas besucht.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
On ne peut rien y faire
Kofinanzierung in Höhe von # % der Prämien für die Versicherung von Aussaat und Ernte gegen die Gefährdung durch Hagel, Brand, Blitzschlag, Fröste im Frühling, Sturm und Überschwemmungopensubtitles2 opensubtitles2
Ils relâchent Greg Knowles, et on ne peut rien y faire.
Sehe ich wie ein Single aus?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
On ne peut rien y faire.
über die technische Spezifikation für die Interoperabilität (TSI) zum Teilsystem Fahrzeuge- Güterwagen des konventionellen transeuropäischen BahnsystemsQED QED
On ne peut rien y faire.
Mann, siehst du, mit was für Ideen ich kommen muss wenn du keinen Blutstrom zu deinem Gehirn hastTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
On ne peut rien y faire.
Aus diesem Grund müssen wir uns bei der Änderung der Richtlinie aus dem Jahr 1994 von ehrgeizigen Zielvorgaben leiten lassen, wie es die Berichterstatterin Frau Corbey ja auch zum Ausdruck gebracht hat.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
On ne peut rien y faire.
Die Genehmigung wird erteilt, wenn die betreffende Behandlung Teil der Leistungen ist, die nach den Rechtsvorschriften des Wohnmitgliedstaats der betreffenden Person vorgesehen sind, und ihr diese Behandlung nicht innerhalb eines in Anbetracht ihres derzeitigen Gesundheitszustands und des voraussichtlichen Verlaufs ihrer Krankheit medizinisch vertretbaren Zeitraums gewährt werden kannOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
S’il a raison, on ne peut rien y faire pour le moment.
In diesem Fall lautet die SpaltenüberschriftLiterature Literature
On ne peut rien y faire
Als Ergebnis wird im Konvergenzprogramm Bulgariens das gesamtstaatliche Defizit # auf unter # % des BIP geschätztopensubtitles2 opensubtitles2
Je connais la promesse que vous avez faite à votre père, mais on ne peut rien y faire.
Die Richtlinie #/#/EG des Rates vom #. Dezember # über Mindestanforderungen für den Schutz von Schweinen ist in das Abkommen aufzunehmenLiterature Literature
Désolée, on ne peut rien y faire.
Oma, ich bin' s, Meadow, das weißt du dochOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
On ne peut rien y faire.
MINDESTANGABEN AUF KLEINEN BEHÄLTNISSEN (DURCHSTECHFLASCHEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
On ne peut rien y faire.
Hierzu gibt es also nichts wesentlich Neues. Wir haben eben nicht dieselbe Vorstellung von der Arbeitslosigkeit und auch nicht dieselbe Auffassung von der Stellung des Arbeitnehmers innerhalb der Wirtschaft.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
145 sinne gevind in 65 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.