orphie oor Duits

orphie

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Hornhecht

naamwoord manlike

les orphies ou bécasses de mer (Belone belone) et les vives (Trachinus spp.)
der Hornhecht (Belone belone), das Petermännchen und die Viperqueise (Trachinus spp.)

Gewöhnlicher Hornhecht

espèce de poissons

Art der Gattung Belone

belone belone

Soortgelyke frases

orphie commune
Gewöhnliche Hornhecht

voorbeelde

Pour le dieu Orphée, qui séjourne in-finiment en l’ouvert, chanter est chose facile; mais non pour l’homme.
Für den Gott Orpheus, der un-endlich im Offenen verweilt, ist Gesang ein Leichtes, doch nicht für den Menschen.

Emmenez-moi chez Orphée.
Bringt mich zu Orpheus!

C’était assez vague – comment diable Söderstedt avait-il trouvé les mystérieux Orphée et Eurydice ?
Es war ziemlich vage, und der Teufel mochte wissen, wie Söderstedt die mysteriösen Orpheus und Eurydice gefunden hatte.

Orphie Belone spp.
Große Jakobsmuschel Pecten maximus

Orphée a fait le bouquet
Orpheus hat alles arrangiert

Orphée, il faut sauver Curt.
Orpheus, wir müssen Curt retten.

Je lui attribuais plus ou moins l’Orphée de Cocteau, les Arlequins de Picasso, Entracte de René Clair.
Mehr oder weniger sah ich in ihm den Schöpfer von Cocteaus Orphée, Picassos Harlekinen und René Clairs Entr’acte.

Pourquoi as-tu dit qu'Orphée était fort ?
Was hast du damit gemeint, dass Orpheus stark war?

Je faisais appel aux mythes, au film de Cocteau, Orphée, mais aussi au raisonnement.
Ich bemühte Mythen, bemühte den Cocteaufilm Orphée, bemühte aber auch eine konstruierte Logik.

L'intrigue s'articule autour d'un voyage de type protagoniste LG, semblable à Orphée, qui rejoint son défunt compagnon dans la tombe et est ensuite conduit par elle dans un royaume liminal avant le Jour de la Résurrection imminent.
Die Handlung konzentriert sich auf eine Orpheus-artige Reise des Protagonisten LG, der sich seiner verstorbenen Gefährtin im Grab anschließt und anschließend von ihr in ein Grenzgebiet vor dem bevorstehenden Auferstehungstag geführt wird.

Des personnages tels qu’Europe, Alcyoné, Cronos, Sisyphe, Orphée et Eurydice, Ulysse, Héraclès, les divinités fluviales de la Terre, Don Giovanni et autres personnages des opéras de Mozart qui, soumis aux brûlantes métamorphoses de l’imagination d’Anna Chromy, parviennent à traduire admirablement les sentiments et les conflits du monde dans lequel nous vivons.
Wie durch ein Wunder gelingt es Gestalten wie Europa, Alkyone, Kronos, Sisyphus, Orpheus und Eurydike, Odysseus, Herakles, irdischen Flussgottheiten oder Don Giovanni mit all den anderen Personen der Mozartopern, die den glühenden Verwandlungen der Phantasie von Anna Chromy preisgegeben sind, uns Gefühle und Konflikte aus der Welt, in der wir leben, zu vermitteln.

Il fonde en 2008 le label discographique Orphée 58, plus particulièrement consacré à la musique d’Offenbach.
2008 schuf Keck das Plattenlabel „Orphée 58“, das sich auf die Musik von Offenbach konzentriert.

Orphie (Belone belone) (1)
Hornhecht (Belone belone) (1)

Orphée aux Enfers parle de châtiment et de condamnation aux Enfers.
Orpheus in der Unterwelt handelt davon, bestraft zu werden und in der Hölle zu landen.

Orphée n'avait pas oublié Eurydice.
Orpheus hatte Eurydike nicht vergessen.

– thon rouge, espadon, germon, thon obèse, autres orphies;
– Roter Thun, Schwertfisch, Weißer Thun, Großaugenthun, andere Fächerfische;

Ils sont partis à la recherche d'Orphée.
Sie suchen nach Orpheus.

Comme pour nombre d'espèces ces derniers temps, les thons et orphies sont gravement surpêchés dans de nombreuses zones et la situation a plutôt tendance à empirer.
Wie es mit so vielen anderen Arten heutzutage geschieht, werden Thunfisch und Makrelenhecht in vielen Gebieten stark überfischt, und die Situation wird eher schlechter als besser.

Acceptez une faveur d'un orphe, et vous êtes condamné à le faire à nouveau.
Nimm eine gute Tat eines Bubohs an, und du bist gezwungen, auch noch eine zweite über dich ergehen zu lassen.

Le plan de gestion garantit que les captures d'espèces mentionnées à l'annexe III du règlement (CE) no 1967/2006 sont minimales puisque les espèces cibles sont les mulets (Mugilidae), la bonite (Sarda sarda), le bonitou (Auxis rochei), la thonine commune (Euthynnus alletteratus), la sériole couronnée (Seriola dumerili), le joël (Atherina boyeri) et l'orphie (Belone belone), qui ne figurent pas à l'annexe III du règlement (CE) no 1967/2006
Durch den Bewirtschaftungsplan wird sichergestellt, dass die Fangmengen bei den in Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 1967/2006 genannten Arten minimal sind, da es sich bei den Zielarten um Meeräschen (Mugilidae), Pelamiden (Sarda sarda), Melvera-Fregattmakrelen (Auxis rochei), Falschen Bonito (Euthynnus alletteratus), Bernsteinfisch (Seriola dumerili), Boyers's Ährenfisch (Atherina boyeri) und Hornhecht (Belone belone) handelt, die nicht in Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 1967/2006 aufgeführt sind.

Orphie (Belone belone) (39)
Hornhecht (Belone belone) (39)

Ou Horace, ou Orphée.
Oder Horatius oder Orpheus.

les grandes pêcheries pélagiques, c'est-à-dire les pêches ciblant le thon rouge, l' espadon, le germon, le thon obèse, d' autres orphies;
Roter Fischerei auf große pelagische Arten, d. h. Fischerei auf Roten Thun, Schwertfisch, Weißer Weißen Thun, Großaugenthun, andere Fächerfische;