pantois oor Duits

pantois

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

verdutzt

adjektief adj

fassungslos

adjektief

Leur manque de responsabilité nous laisse pantois.
Ihr mangelnder Verantwortungssinn ist für uns fassungslos.

bestürzt

adjektief

verblüfft

Adjective

zutiefst erschrocken

voorbeelde

Les dents qui me restent sont tellement grosses et blanches que ces trous noirs laissent pantois.
Die restlichen Zähne sind groß und weiß, deshalb sind diese schwarzen Lücken eine ziemliche Überraschung.

Ça laisse pantois.
Verblüffend.

Que tu me laisses pantois
Du machst mich wild geschwind

“ Ces chiffres m’ont laissé pantois ”, reconnaît le professeur Manfred Heinemann, directeur du centre.
„Ich konnte diese Zahlen zunächst nicht glauben“, bekannte Klinikdirektor Professor Manfred Heinemann.

Mesdames et Messieurs, les modifications à la loi sur la protection des mineurs en Lituanie ont été approuvées à une date qui m'a laissé pantois: c'était le 14 juillet 2009.
Meine Damen und Herren, gerade das Datum, an dem diese Änderungen des Gesetzes über den Schutz der Jugend in Litauen verabschiedet wurden, hat mich erstaunt: Es war der 14. Juli 2009.

Bien que ses essais soient un peu approximatifs, je dois dire que son book nous a laissés pantois.
Obwohl seine Essays etwas ungeschliffen waren, hat uns doch sein Portfolio förmlich umgehauen.

Ce que vous avez dit aujourd'hui me laisse pantois.
Ich bin sehr erstaunt über Ihre heutigen Ausführungen.

Un détail du décor laissa tout particulièrement pantois les policiers et leur chef.
Ein dekoratives Detail schlug Wachtmeister und Polizeichef gleichermaßen in Bann.

En apparence timide, elle faisait preuve à l’écrit d’un cynisme qui me laissait pantois.
Julie wirkt ganz schüchtern, aber schriftlich legte sie einen verblüffenden Zynismus an den Tag.

Nous devrions être en mesure d’en tuer pas mal. » Ser Cleos en resta pantois. « Mais... ils sont dix-huit... — Au moins.
Wir könnten eine ganze Menge von ihnen töten.« Ser Cleos stockte der Atem. »Aber ... sie sind achtzehn.« »Mindestens.

Je veux peindre des tableaux qui laisseront les gens pantois.
Ich will Bilder malen, bei denen den Leuten der Atem stockt.

Le Docteur resta pantois ; il se demandait si sa fille était sérieuse.
Der Doktor blieb erstaunt stehen; er fragte sich, ob seine Tochter das ernst gemeint habe.

Ils ont beau en avoir vu d’autres, le luxe de Sutton Place les laisse pantois.
Und auch wenn sie schon Ähnliches gesehen haben mögen, macht sie der Luxus am Sutton Place doch sprachlos.

La présence de ces hommes habillés de manière inhabituelle, laissant pantois tous les membres de la tribu.
Das Vorhandensein dieser gekleidete Männer in einer ungewöhnlichen Art und Weise, so dass alle betäubt Mitglieder des Stammes.

Monsieur de la Bellonnière m’avait promis un lanier[Note_403], mais il m’a écrit depuis qu’il était devenu pantois.
Der Herr von Belloniere hätt mir zwar einen Sperber verheissen, aber neulich schrieb er mir, er hätt den Keuch kriegt.

Ton infatigable créativité nous rend tous pantois.
Dein rastloses Schöpfertum versetzt uns alle in Erstaunen.

Des calculs, des projets, des échafaudages périlleux d'affaires compliquées qui laissent pantois jusqu'à M.
Berechnungen, Pläne, gefährliche Gespinste komplizierter Geschäfte, die sogar Monsieur Colbert verblüffen?

Nous nous trouvons en ce moment face à un conflit entre les progrès de la médecine moderne, qui nous laissent pantois, et les fondements éthiques de notre société.
Derzeit befinden wir uns in einem Konfliktverhältnis zwischen dem atemberaubenden Fortschritt der modernen Medizin und den ethischen Grundlagen in unserer Gesellschaft.

Moi je dis qu'elle aurait même dû lui tourner le dos et le laisser tout pantois!
Ich finde, sie hätte ihm einfach den Rücken zukehren und ihn stehen lassen sollen!

Comment peut-on maintenir la peine de mort et demander dans le même temps à adhérer à l'Union européenne ? J'en reste encore aujourd'hui pantois.
Es erstaunt mich heute immer noch, wie man die Todesstrafe beibehalten und um den Beitritt zur Europäischen Union ersuchen kann; noch mehr erstaunt es mich jedoch, daß davon gesprochen wird, einem Land, das die Todesstrafe noch nicht abgeschafft hat, den Kandidatenstatus zu verleihen.

Cette réflexion m’a laissé pantois ce soir-là et me hante depuis lors.
Diese Aussage hat mich an dem Abend schon verblüfft und hat mich seither nicht mehr losgelassen.

Moi je dis qu’elle aurait même dû lui tourner le dos et le laisser tout pantois !
Ich finde, sie hätte ihm einfach den Rücken zukehren und ihn stehen lassen sollen!

Charles demeura pantois au milieu de ses malles.
Charles blieb verdutzt inmitten seiner Koffer stehen.

Je le sentais avec une certitude qui me laissait pantois.
Ich fühlte es mit einer Gewissheit, die mich überrumpelte.

. - Monsieur le Président, mes chers collègues, vous avez, Monsieur le Président en exercice, fait un discours qui me laisse pantois.
Ihre Rede, Herr Ratspräsident, hat mich etwas verblüfft. In Ihren Ausführungen tauchten immer wieder Wendungen auf wie „man muss“, „man müsste“, „wir müssten“.