poêle en faïence oor Duits

poêle en faïence

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Kachelofen

naamwoord manlike

Reposez-vous, après une journée de visites, devant le poêle en faïence ou accordez-vous un verre au bar.
Entspannen Sie nach einem langen Sightseeing-Tag vor dem Kachelofen oder genießen Sie einen Drink an der Bar.

voorbeelde

Poêles et poêles en faïence, y compris poêles à pellets
Öfen und Kachelöfen, sowie Pelletöfen

Les deux grands poêles en faïence ne semblaient pas avoir servi depuis longtemps.
Die beiden großen Kachelöfen auf beiden Seiten des Saals waren sicher schon lange nicht mehr benutzt worden.

Luxueuse suite avec vestibule, séjour avec poêle en faïence et balcon, chambre à coucher avec balcon.
Luxuriöse Suite mit Vorraum, Wohnzimmer mit Kachelofen und Balkon, Schlafzimmer mit Balkon.

Fours de cheminée, poêles en faïence, fours à pellets et leurs pièces
Kaminöfen, Kachelöfen, Pelletöfen und deren Teile

Fours, en particulier poêles en faïence
Öfen, insbesondere Kachelöfen

Construction de poêles en faïence
Kachelofenbau

Aérothermes et Installations, excepté cheminées, poêles en faïence, feux ouverts, Cheminées
Heizungsgeräte und –anlagen, ausgenommen Kamine, Kachelöfen, offene Feuerstätten, Schornsteine

Appareils électriques de chauffage, accessoires réfractaires pour poêles en faïence
Elektroheizgeräte, Heizeinsätze für Kachelöfen

Poêles en faïence
Kachelöfen

La chaleur des poêles en faïence se répandait dans la pièce.
Die Wärme der Kachelöfen breitete sich im Zimmer aus.

Couchettes, sièges, tables, tabourets chauffés, poêles en faïence
Beheizte Liegen, Sitze, Tische, Hocker, Kachelöfen

Planification de systèmes de cheminées, également de cheminées extérieures évolutives, pour cheminées ou poêles en faïence
Planung von Schornsteinsystemen, auch von nachrüstbaren Außenschornsteinen, für Kamine oder Kachelöfen

Un poêle en faïence verte remplissait la salle de sa chaleur.
Ein grüner Kachelofen erfüllte den Raum mit seiner Wärme.

Poêles en faïence, cheminées en faïence, foyers en faïence, chauffages par les murs, les plafonds et le sol
Kachelöfen, Kachelkamine, Kachelherde, Wand-, Decken- und Fußbodenheizungen

Foyers pour cheminées ouvertes et poêles en faïence
Feuerungseinsätze für offene Kamine und Kachelöfen

Kurt regarda le grand poêle en faïence de couleur brune.
Kurt betrachtete den großen braunen Kachelofen.

Ses travaux sont plus orientés vers le succès commercial (céramique utilitaire, poêles en faïence) qu’artistique des produits.
Die Arbeiten sind eher auf den kommerziellen (Gebrauchskeramik, Kachelöfen) und nicht den künstlerischen Erfolg der Produkte ausgerichtet.

Poêles en faïence, en particulier électriques
Kachelöfen, insbesondere elektrisch betrieben

Reposez-vous, après une journée de visites, devant le poêle en faïence ou accordez-vous un verre au bar.
Entspannen Sie nach einem langen Sightseeing-Tag vor dem Kachelofen oder genießen Sie einen Drink an der Bar.

Le poêle en faïence de la cure exhale une chaleur qui leur fait oublier un instant la fosse gelée.
Der Kachelofen im Pfarrhaus haucht eine Wärme aus, die einen kurz das kalte Grab vergessen lässt.

Willi va chercher cinquante kilos de briquettes et de bois et, bientôt, le poêle en faïence diffuse sa chaleur.
Willi holt noch einen Zentner Briketts und Holz, und bald strahlt der Kachelofen Wärme aus.

Ainsi, l'ancienne pièce commune et son poêle en faïence sont d'origine, de même que le précieux buffet marqueté qui flanque le «sulèr».
So blieben die alte Stube mit dem Kachelofen und dem wertvollen Intarsienbuffet neben dem Sulèr im Originalzustand.

Travaux de plomberie, installation du gaz et de l'eau, nettoyage de canalisations, services d'un constructeur de poêles en faïence et de dispositifs de chauffage à air
Klempnerarbeiten, Gas- und Wasserinstallation, Reinigung von Kanälen, Dienstleistungen eines Kachelofen- und Luftheizungsbauers, Dienstleistungen eines Behälter- und Apparatebauers

La presque totalité des chambres disposent d ́un poêle en faïence et d ́un balcon d ́où il fait particulièrement bon admirer le panorama des Alpes.
Nahezu jedes Zimmer verfügt über einen Kachelofen, und vom Balkon aus lässt sich das Alpenpanorama besonders gut genießen.