qu'on ne peut remplacer oor Duits
qu'on ne peut remplacer
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
unersetzlich
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Auriez-vous la prétention de croire qu’on ne peut remplacer Victor Pavlovitch Strum?
Glauben Sie wirklich, dass man Viktor Pawlowitsch Strum nicht ersetzen könnte?Literature Literature
On ne peut remplacer personne parce que chacun est fait de tant de beaux détails.
Man kann niemanden ersetzen, weil jeder aus so vielen wunderbaren Details besteht.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
On ne peut remplacer personne.
Man kann niemanden ersetzen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
On ne peut remplacer l’expérience, aussi nous allons vous donner la possibilité d’en gagner.
Es gibt keinen Ersatz für die eigene Erfahrung, also sollt ihr eure Erfahrungen haben.Literature Literature
Auriez-vous la prétention de croire qu'on ne peut remplacer Victor Pavlovitch Strum ?
Glauben Sie wirklich, dass man Viktor Pawlowitsch Strum nicht ersetzen könnte?Literature Literature
On ne peut remplacer un stéréotype relatif aux hommes et aux femmes par un autre.
Es darf nicht sein, dass wir ein vorgestanztes Bild von Frauen und Männern durch ein anderes ersetzen.not-set not-set
Mais on ne peut remplacer l'eau par rien et on ne peut se passer d'eau.
Alles ist nötig, aber für Wasser gibt es keinen Ersatz, und es geht einfach nicht ohne Wasser.Literature Literature
Perdre la continuité du temps, c’est perdre quelque chose que l’on ne peut remplacer.
Wenn man die Kontinuität der Zeit einbüßte, verlor man etwas, das nie wieder eingeholt werden konnte.Literature Literature
" On ne peut remplacer ce que Dieu a omis. "
" Was Gott nicht gegeben hat, kann man nicht besitzen. "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- On ne peut remplacer un salarié gréviste par un travailleur intérimaire.
- Ein streikender Arbeitnehmer darf nicht durch einen Leiharbeitnehmer ersetzt werden.EurLex-2 EurLex-2
On ne peut pas remplacer les gens, Paul, vous ne serez jamais remplacé, mais on peut remplacer les rôles.
Man kann einen Menschen nicht ersetzen, Paul, du wirst niemals ersetzt werden.Literature Literature
En vitaminisant et en révalorisant artificiellement le pain, on ne peut remplacer qu'une partie minime des substances enlevées au blé par la moulure.
Durch künstliche Anreicherung mit Vitaminen, Mineralstoffen und Aminosäuren kann nur ein kleiner Teil der bei der Vermahlung abgetrennten Wirkstoffe ersetzt werden.springer springer
Je recommande de ne pas céder du matériel que l'on ne peut pas remplacer.
Wir sollten keine Hardwareteile geben, die wir nicht ersetzen können.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
On ne peut pas remplacer les circuits ?
„Kann man keine neuen Kabel einziehen?Literature Literature
On ne peut pas remplacer la formation démocratique de l'opinion publique par de la publicité.
Demokratische Meinungsbildung kann nicht durch Werbung ersetzt werden.Europarl8 Europarl8
On ne peut pas remplacer les halons par les HCFC dans les systèmes de protection contre les incendies !
Begreifen wir doch endlich, daß das ein falscher Weg ist!Europarl8 Europarl8
On ne peut pas remplacer un cheval par pièces, mais seulement avec un autre cheval
Ein Pferd kann nicht stückweis, sondern nur durch ein andres Pferd ersetzt werden.Literature Literature
Il vole quelque chose qu’on ne peut jamais remplacer.
Er stiehlt etwas, das sich nicht ersetzen lässt.Literature Literature
Et on devinait qu’il parlait du sang, la seule chose que l’on ne peut pas remplacer.
Er sagte nie, was das sei, aber es war klar: das Blut; das, was man nicht ändern kann.Literature Literature
On ne peut pas remplacer un enfant.”
Ein Kind ist nicht zu ersetzen.“jw2019 jw2019
Je veux dire par là qu'on ne peut remplacer l'accord politique manquant par des interprétations pointues, sans guérir le malaise ressenti par les citoyens, dont la participation constituait un des objectifs principaux du processus de révision du traité.
Ich meine, daß man fehlende politische Übereinstimmung nicht durch spitzfindige Interpretationen ersetzen kann, ohne damit erneut jenes Unbehagen bei den Bürgern auszulösen, dessen Beseitigung eines der Hauptziele der Vertragsrevision war.Europarl8 Europarl8
Il faut des années pour produire des hommes tels que ceux-ci, et une fois morts, on ne peut les remplacer.
Solche Soldaten aufzubauen, dauert Jahre, und sollten sie im Kampf verloren gehen, sind sie unersetzbar.Literature Literature
Le Comité des régions est d'avis que le soutien à la formation devrait être complémentaire tout en portant sur la diversification, la restructuration, et les actions et projets nouveaux de collaboration dans la mesure où l'on ne peut remplacer les activités classiques de formation dans le domaine de l'agriculture.
Der Ausschuss der Regionen ist der Ansicht, dass Maßnahmen zur Unterstützung der Fortbildung einen ergänzenden Charakter haben sollten, aber an Diversifizierung, Umstrukturierung und neue kooperativ getragene Arbeitsweisen und Unternehmensformen geknüpft sein müssen, da sie keinen Ersatz für die eigentliche landwirtschaftliche Ausbildung darstellen.EurLex-2 EurLex-2
On a sa propre idée et on ne peut pas la remplacer par une autre.
Du hast eine Vorstellung von der Sache und wirst sie nicht durch eine andere ersetzen.Literature Literature
On ne peut pas le remplacer si facilement.
Dafür gibt es keinen Ersatz.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
153 sinne gevind in 56 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.