quintessentiel oor Duits
quintessentiel
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
durch und durch
de
der Inbegriff des/der ...
von Grund auf
de
der Inbegriff des/der ...
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Je crois que la Commission doit se demander si les régimes de retraite ne sont pas la tâche quintessentielle du rôle de l'État et si, dans ce contexte, nous ne devrions pas serrer la bride aux spéculateurs financiers douteux.
Ich glaube, die Kommission wird sich schon die Frage stellen müssen, ob Pensionsvorsorge nicht die ureigenste Aufgabe des Staates ist und ob man sich hier an dubiose Finanzspekulanten binden sollte.Europarl8 Europarl8
Il s'agit notamment de la bibliothèque Teleki située à Târgu Mures, bastion reconnu de la culture hongroise, et de l'église noire de Braşov, considérée comme un exemple quintessentiel du savoir-faire architectural gothique saxon.
Zu diesen Stätten gehören die Teleki-Bibliothek in Târgu Mureş, die als eine der Bastionen der ungarischen Kultur bekannt ist, oder die Schwarze Kirche in Braşov, die als Musterbeispiel für die gotische Architekturkunst der Siebenbürger Sachsen gilt.Europarl8 Europarl8
Ce sommet de montagne-là était le lieu quintessentiel, le cœur des choses.
Der Berggipfel war auf einmal die Quintessenz von Örtlichkeit, das Herz der Dinge, wie sie waren.Literature Literature
Adams restait l’éternel Adams, Muller, le quintessentiel Muller.
Ich blieb genau, was ich bin, Adams blieb der ewige Adams, Muller der geniale Muller.Literature Literature
Le rôle inaltérable et quintessentiel du juge (national) est de s’assurer que la loi est respectée et que les droits individuels sont protégés.
Die unveränderliche Kernaufgabe des (nationalen) Gerichts besteht darin, dafür zu sorgen, dass das Recht eingehalten wird und die Rechte des Einzelnen geschützt werden.Eurlex2019 Eurlex2019
L'auteur principal de l'étude, Gianni Della Rocca de l'Institute for Plant Protection au National Research Council à Florence, en Italie, commente: «Les cyprès italiens sont certes importants dans l'écosystème, mais sont également considérés comme les arbres quintessentiels de la Méditerranée; ils peuplent la campagne toscane et font partie intégrante du paysage d'une bonne partie de la Grèce, du Sud de la France et de l'Espagne.
Studienleiter Gianni Della Rocca am Institut für Pflanzenschutz des Nationalen Forschungsrat (Institute for Plant Protection of the National Research Council, IPP-CNR) in Florenz, Italien, erklärt hierzu: "Italienische Zypressen sind zwar auch wichtig für das Ökosystem, machen aber vor allem den Großteil der historisch gewachsenen mediterranen Kulturlandschaft aus, die sich über die Toskana sowie weite Teile Griechenlands, Südfrankreichs und Spaniens erstrecken.cordis cordis
6 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.