roulé-boulé oor Duits

roulé-boulé

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Purzelbaum

naamwoord

voorbeelde

Pendant son roulé-boulé en travers du linoléum, il entendit Jadick dire : — Mets une assiette de plus, mominette.
Während er über das Linoleum schlidderte, sagte Jadick: »Deck noch einen Teller mehr auf, Schatz.

Sauf si t' es un fan du roulé- boulé
Es sei denn, du bist ein Fan von Springen und Abrollen, was ich nicht bin

Au premier coup de feu, Joe s’était jeté au sol en roulé-boulé vers le trottoir.
Als er den ersten Schuss hörte, fiel Joe vornüber auf die Straße und rollte auf den Gehsteig zu.

On fit quelques roulés-boulés, mais Shempsky n’opposa guère de résistance.
Wir wälzten uns eine Weile auf dem Boden, aber Shempsky war nicht besonders kampfeslustig.

D’un roulé-boulé, elle sortit du cercle de ses clientes, elle se releva et fonça parmi les chanteurs.
Sie rollte sich aus dem Kreis ihrer Kundinnen und rappelte sich auf, um sich einen Weg durch die Sänger zu bahnen.

Elle fit un roulé-boulé dans un fossé abrupt et atterrir sur le parking de l'école élémentaire voisine.
Sie rollte einen steilen Hang hinunter auf den Parkplatz der benachbarten Grundschule.

S'il te fonce dessus, fais un roulé-boulé vers la porte.
Wenn er dich anspringt, roll dich auf den Boden und dann zur Tür.

Dans sa fuite, Ahlam avait trébuché sur une pierre et fait un roulé-boulé spectaculaire.
Beim Davonlaufen war Ahlam über einen Stein gestolpert und hatte einen spektakulären Purzelbaum hingelegt.

Je me suis jetée du conteneur, à quelque trois mètres du sol, et j’ai effectué un roulé-boulé en atterrissant.
« Ich hüpfte vom Container, fiel etwa drei Meter tief und strauchelte ein wenig, als ich landete.

Ce faisant, j’ai senti le corps à l’intérieur faire un roulé-boulé de mon côté, qui est devenu soudain plus pesant.
Dabei spürte ich, wie etwas darin wie ein kleines Fässchen auf meine Seite rollte, die plötzlich viel schwerer wurde.

Je le trouvai roulé en boule dans son lit, vêtu d'un short kaki et d'un col roulé blanc.
Ich fand ihn zusammengerollt auf dem Bett vor, mit khakifarbenen Shorts und einem weißen Rollkragenpullover bekleidet.

Son instinct lui dit de trouver un coin tranquille où se rouler en boule et mourir.
Sein Instinkt sagt ihm, dass er sich einen Platz suchen soll, um sich zusammenzurollen und zu sterben.

Les plus petits dormaient, roulés en boule, ou regardaient, hébétés, par la fenêtre.
Die Kleinsten schliefen erschöpft oder starrten mit dumpfem Blick aus dem Fenster.

Je me tournai vers Liam, qui s’était roulé en boule sur le sol gelé.
Ich drehte mich zu Liam um, der sich auf dem kalten Boden zusammengekrümmt hatte.

Elle se tenait maintenant roulée en boule afin de protéger son bébé.
Jetzt rollte sie sich zusammen, um ihr Baby zu schützen.

Oui, c'est dur, mais en quoi quitter l'émission ou se rouler en boule va être utile à quelqu'un?
Aber wem hilft es, aufzuhören oder sich zusammenzurollen?

Il s’était roulé en boule dans son manteau, protégeant sa tête et son visage des engelures.
Er hatte sich unter seinem Mantel zusammengerollt und versucht, Kopf und Gesicht vor dem Frost zu schützen.

Faites rouler la boule pour allumer toutes les cases.
Roll den Ball und beleuchte alle Felder.

* Straziami lisait son journal devant la cheminée, son fils était roulé en boule à côté de lui.
Stràziami saß die Zeitung lesend vor dem Feuer, und der kleine Junge kauerte neben ihm.

Une heure plus tard, Ray était toujours roulé en boule.
Eine Stunde später hatte Ray sein Gesicht immer noch nicht gezeigt.

Jez s’était roulée en boule sous la table.
Jez rollte sich unter dem Tisch zu einer Kugel zusammen.

ENVIRON deux heures plus tard, Anna dormait à mes côtés, roulée en boulle contre mon épaule.
EIN paar Stunden später, lag Anna schlafend und zu einem Ball zusammengerollt an meiner Schulter.

Un jean, quelques T-shirts, une trousse de toilette, un pull roulé en boule tout en bas.
Eine Jeans, ein paar T-Shirts, ein Kulturbeutel, ein verkrumpelter Pullover unten auf dem Boden.

Si elle m’avait laissé réagir seul, je me serais roulé en boule.
Hätte sie mich mir selbst überlassen, hätte ich mich zu einem kleinen Ball zusammengerollt.

J'étais roulée en boule dans un recoin formé par un mur de brique et une barrière de bois.
Zusammengerollt lag ich in einer von einer Backsteinmauer und einem Holzzaun gebildeten Ecke.