se rejoindre oor Duits

se rejoindre

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

kombinieren

werkwoord

Vous rejoignez le centre de Stockholm, en dix minutes, en train.
Beide Zimmertypen lassen sich miteinander kombinieren, so dass eine ideale Lösung für Familien entsteht.

zusammenfügen

werkwoord

zusammensetzen

werkwoord

aufeinandertreffen · gegenüberstellen · paaren · sich treffen · verbinden · zusammenfließen · zusammenlaufen · übereinstimmen

Soortgelyke frases

je vous rejoins !
ich komme gleich nach!

voorbeelde

Après la prise de la cité, les deux armées arabes doivent se rejoindre et marcher sur Amorium.
Nach dem Fall der Stadt sollten sich beide Heeresteile vereinen und nach Amorion weitermarschieren.

Quand on a pu se rejoindre ils se disputaient encore Robinson et elle.
Als wir wieder zueinander konnten, stritt Robinson immer noch mit ihr.

Deux machines- ou un million de machines- peuvent se rejoindre pour devenir une seule et ensuite se séparer.
Zwei Maschinen – oder eine Million – können verschmelzen und sich wieder trennen.

Voir s’ils pouvaient se rejoindre quelque part, son frère et elle.
Vielleicht konnten sie sich ja irgendwo zusammensetzen, sie und ihr Bruder.

Au fond, cela le gênait que les fils commencent à se rejoindre.
Im Grunde störte ihn, daß die Fäden anfingen, zueinanderzuführen.

De mémoire, le poste de sécurité, où ils devaient se rejoindre, se trouvait deux salles au-delà.
Soweit er sich erinnerte, befand sich der Sicherheitsposten, an dem sie sich treffen wollten, zwei Räume weiter.

- une dette publique ne pouvant excéder 60 % du PIB que si elle tend à se rejoindre ce niveau,
- eine Staatsverschuldung, die 60 % des BIP nicht übersteigen darf oder sich zumindest diesem Wert annähert;

Mais elles ne peuvent pas ne pas se rejoindre un jour.
Aber sie können nicht anders, als sich eines Tages zu vereinen.

Les deux unités doivent désormais se rejoindre pour concentrer leur puissance de feu.
Die beiden Einheiten müssen sich wieder zusammenschließen, um ihre Feuerkraft zu konzentrieren.

Un jour, ces deux rêves pourraient se rejoindre.
Eines Tages würde er seine beiden großen Leidenschaften miteinander vereinen.

Je crois que c’est parce que nous étions comme deux ours pressés de se rejoindre.
Ich glaube, das war, weil wir wie zwei Bären aufeinander losgegangen sind.

Pourquoi ne leur était-il pas donné de se rejoindre?
Warum war es ihnen nicht gegeben zusammenzukommen?

Les deux groupes d'enfants allaient se rejoindre et avancer, inexorablement, jusqu'à l'acculer, dos au précipice.
Die beiden Gruppen von Kindern würden sich vereinigen, unerbittlich vorrücken und ihn an den Rand des Abgrunds drängen.

Il a deux bouts qui n’arrivent pas à se rejoindre. – Ah, oui ?
Er besteht aus zwei Enden, die es nicht schaffen, zusammenzukommen.« »Ach so?

Il y avait un monde entre eux par-dessus lequel leurs esprits ne pouvaient se rejoindre.
Zwischen ihnen lag eine Welt, über die hinweg sich ihre Geister nicht finden konnten.

Ils vont se rejoindre, quand surgit entre eux la secrétaire.
Kurz bevor sie einander erreichen, tritt die SEKRETÄRIN zwischen sie.)

L’essentiel, c’est de les empêcher de se rejoindre.
Die Hauptsache ist, sie davon abzuhalten, daß sie sich miteinander verbinden.

L'un après l'autre, ils émirent un son avant de se rejoindre sur OM, la tonalité unique.
Nacheinander stießen sie einen Laut aus, ehe sie bei OM zusammenfanden, dem einzigartigen Ton.

On pourrait se rejoindre.
Ich könnte mich mit dir treffen.

J'espérais que ta décision de se rejoindre dans cette... ruine t'aurais fait retrouver la raison.
Ich hoffte, du wärst zu Verstand gekommen, als du entschieden hast, dich in dieser Ruine zu treffen.

Ils allaient bientôt se rejoindre et l’Allemagne serait battue.
Bald würden sie sich treffen, und dann war Deutschland besiegt.

Oui certes, Mathieu avait suivi le procès de ces deux malfaisances sociales, qui devaient se rejoindre.
Freilich, Mathieu hatte den Prozeß dieser beiden sozialen Schädlinge verfolgt, die miteinander zusammengetroffen waren.

Un immense réseau parcourant le pays pour se séparer et se rejoindre.
Ein großes Netz, das über dem Land lag, das sich verästelte und wieder zusammenlief.

La ligne marron est là où tout devrait se rejoindre.
Die braune Linie ist da, wo sich alles überschneidet.

Aujourd’hui, Connie et lui devaient se rejoindre pour échanger tout élément d’information qu’ils auraient pu glaner.
Heute würden er und Connie sich treffen, um einander zu erzählen, was sie Neues in Erfahrung gebracht hatten.