soupe claire oor Duits

soupe claire

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Fraß

naamwoord

voorbeelde

Ils ne recevaient qu’un bol de soupe claire par jour.
Sie bekamen nur eine Tasse dünne Suppe pro Tag.

Le prêtre dit une prière et plongea en premier, en tant qu’hôte, sa cuillère dans la soupe claire
Der Pfarrer spricht ein Gebet und nimmt, als Hausherr, als Erster einen Schöpfer von der dünnen Suppe.

- Nous pourrons dire que nous avons de la chance si nous recevons une gamelle de soupe claire.
„Wir können von Glück reden, wenn wir ein Kochgeschirr Wassersuppe kriegen.

Une infirmière lui apporta à manger : un œuf, une soupe claire et un fruit.
Eine Schwester brachte ihm Essen: ein Ei, etwas dünne Suppe und Obst.

Soupes claires, bouillons, bouillons de viande, les articles précités tant sous forme sèche que sous forme liquide
Klare Suppen, Brühen, Fleischbrühen, vorgenannte Waren sowohl in trockener als auch in flüssiger Form

Ta soupe claire, la nouvelle laitue... du poulet, juste le blanc.
Klare Brühe, den neuen Kopfsalat...

Aujourd’hui à la cantine, on ne nous a donné qu’une soupe claire.
Heute haben wir in der Kantine nur eine leere Suppe bekommen.

Sinon, il n'y avait que de la soupe claire.
Ansonsten gab es nur wässrige Suppe.

Les autres, seulement par le peu de pain et de soupe claire qu’ils recevaient au travail.
Die anderen nur noch das bisschen Brot und die wässrige Suppe, die sie bei ihrer Arbeit bekamen.

Les femmes préparaient des soupes claires.
Die Frauen kochten wässrige Suppen.

Le fameux chauve lui apportait du pain et de l’eau, parfois un bol de soupe claire.
Der Glatzkopf brachte ihm Brot und Wasser und gelegentlich einen Napf mit dünner Suppe.

Tous partagèrent une soupe claire concoctée par Narcisse.
Sie alle teilten sich eine winzige Portion Suppe, die Narcisse gekocht hatte.

C’est une soupe claire, aux épinards, mais une soupe tout de même, et il y en a deux assiettes pleines.
Es ist Spinatsuppe, in der Suppe ist nichts drin, aber wenigstens ist es Suppe und – es gibt zwei volle Teller davon.

Comme si l’Air qui parcourait son corps était lui-même en train de se transformer en une soupe claire et amère.
Es war, als ob die Luft, sein Lebenselixier, sich in eine dünne, schale Suppe verwandelte.

La ration habituelle du détenu en isolement cellulaire est de 300 grammes de pain par jour et d’une soupe claire tous les trois jours.
In der Regel erhielt man einmal am Tag 300 Gramm Brot und alle drei Tage eine wässrige Suppe.

Bien que cette concentration varie selon le type d’aliment, dans une soupe claire, le score de plaisir chute rapidement s’il y a plus de 1 g de GMS pour 100 ml de liquide.
Obwohl diese Konzentration je nach Art der Lebensmittel variiert, fällt der wahrgenommene Wohlgeschmack in einer klaren Suppe bei mehr als 1 g Mononatriumglutamat pro 100 ml rapide ab.

La soupe était claire et le pain dur mais, après un mois de rations carcérales, c’était un pur délice
Die Suppe war dünn und das Brot hart, aber nach einem Monat Gefängniskost schmeckte beides einfach großartig.

Cette soupe est vraiment claire.
Diese Suppe ist wirklich klar.

Au camp, les soupes étaient plus claires, la bouillie du matin plus aqueuse, les rations de pain plus petites.
Die Suppen im Lager wurden dünner, der morgendliche Brei wässriger, die Brotrationen kleiner.

Le soupir qu’il poussa indiquait clairement que la soupe était bonne.
Der Adjutant legte den Löffel beiseite, und seinem Seufzer war zu entnehmen, dass die Suppe gut war.

Le soupir qu'il poussa indiquait clairement que la soupe était bonne.
Der Adjutant legte den Löffel beiseite, und seinem Seufzer war zu entnehmen, dass die Suppe gut war.

Compléments alimentaires à usage non médical (compris dans cette classe) et contenant des substances animales, protéines pour consommation humaine, produits et préparations protéiniques à usage nutritionnel, préparations nutritionnelles pour sportifs ou personnes ayant de grands besoins énergétiques, gélatine comestible, produits et préparations de gélatine à usage nutritionnel, graisses comestibles, huiles comestibles, extraits d'algues à usage nutritionnel, préparations nutritionnelles utilisées comme compléments alimentaires quotidiens, composées essentiellement de lait en poudre ou protéines animales ou végétales, également avec compléments de vitamines, minéraux, oligoéléments ou sucre, lait, produits laitiers, yaourts, fruits ou légumes en conserve, fruits ou légumes en morceaux, fruits ou légumes cuits ou fruits ou pickles en conserves, soupes épaisses, soupes claires, bouillons
Nahrungsergänzungsstoffe für nicht medizinische Zwecke (soweit sie in dieser Klasse enthalten sind) und mit Substanzen tierischer Herkunft, Proteine für die menschliche Ernährung, Proteinprodukte und -präparate für Ernährungszwecke, Nährstoffpräparate für Sportler und Sportlerinnen oder für Personen mit hohem Energieverbrauch, Speisegelatine, Gelatineprodukte und -präparate für Ernährungszwecke, Speisefette, Speiseöle, Algenextrakte für Ernährungszwecke, Nährstoffpräparate als tägliche Nahrungsergänzung, vorwiegend aus Milchpulver oder tierischem oder pflanzlichem Eiweiß, auch mit Zusätzen von Vitaminen oder Mineralstoffen oder Spurenelementen oder Zucker, Milch, Milchprodukte, Jogurt, Obst oder Gemüse in Dosen, Obst oder Gemüse in Scheiben, gekochtes Obst oder Gemüse oder konserviertes Obst oder Pickles, dicke Suppen, klare Suppen, Bouillons

Bennet, lorsqu’il vint les rejoindre au souper, sa voix et ses manières disaient clairement combien il était heureux.
Bennet zum Abendessen zugesellte, zeigten seine Stimme und sein Verhalten deutlich, wie aufrichtig glücklich er war.

Il a été boursier, on aurait dit, claires jusqu'aux sourcils dans la soupe.
Es war ein Kerl, würde man gesagt haben, klar, bis zu den Augenbrauen in die Suppe geben.

Marie-Claire servit un repas simple: de la soupe, du pain et un verre de vin des vignes de Pascal.
Marie-Claire hatte eine einfache Mahlzeit zubereitet – Suppe, Brot, ein Glas Wein, den sie selbst anbauten.