sporange oor Duits
sporange
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Sporangie
sporangium
Pilzmorphologie
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Sclerotia · Sporenbehälter · Morphologie der Pilze
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Sporange
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Sporangium
de
Bildungsstätte von Sporen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
La proportion des infestations sur les surfaces supérieures et inférieures des feuilles a démontré des valeurs plus basses que les dépôts de sporanges laissaient prévoir.
Das Verhältnis der Infektionen auf der Oberseite und Unterseite der Blätter zeigte geringere Werte, als von den Sporangiendepositionen zu erwarten wäre.springer springer
Les étamines isolées des glossopterides sont appelées Arberiella, Lithangium et Polytheca ; leurs sporanges sont uniloculaires.
Einzelne Pollensäcke, die den Glossopteridales zugeordnet werden, sind Arberiella, Lithangium und Polytheca, deren Sporangien uniloculär sind.WikiMatrix WikiMatrix
Puisqu'on admet que la maturité précoce et la résistance se combinent difficilement, plus de recherche est nécessaire sur la résistance au champ. la chance d'infection, c.à.d. la chance qu'une zoospore pénètre dans la feuille: la rapidité de la propagation du mycélium dans le tissu de la feuille. la rapidité de la production des sporanges et le nombre qui est formé par unité de feuille.
Da man aber annimt, dass Frühreife und Resistenz sich schwer kombinieren lassen, muss die Feldresistenz enngehender untersucht werden. die Infektionswahrscheinlichkeit, d.h. der Wahrscheinlichkeitsgrad, dass eine Zoospore in das Blatt eindringt. die Verbreitungsgeschwindigkeit des Myzels im Blattgewebe. die Geschwindigkeit der Sporangien-Erzeugung und die Sporangienzahl, welche pro Blatteinheit gebildet wird.springer springer
C'est pourquoi, la méthode décrite a été mise au point pour obtenir des sporanges.
Die beschriebene Methode wurde für diesen Zweck für die Gewinnung von Dauersporen entwickelt.springer springer
Cette méthode a été utilisée avec succès pour étudier la longévite et la baisse des populations de sporanges extraites de sols contaminés par la galle verruqueuse depuis 4 à 71 ans.
Die Methode konnte erfolgreich zur Untersuchung der Lebensfähigkeit und dem Rückgang von Populationen von Sporangien verwendet werden, wobei die untersuchten Bodenproben von Kartoffelkrebsherden 4 bis 71 Jahre alt waren.springer springer
Des sporanges obtenus dans des conditions analogues mais pendant 12 mois ont donné facilement des zoospores capables de produire des infections sur folioles de Bintje.
Sporangien, die auf diese Weise 12 Monate gelagert wurden, bildeten schnell Zoosporen, die auf Blättchen der Sorte Bintje zu einer normalen Infektion führten.springer springer
Les sporanges et la matière organique sont recueillies et déposées uniformément sur une membrane sous-vide d'éther de cellulose avec des millipores de 8 μm.
Sporangien und organische Masse werden gesammelt und gleichmässig auf eine 8 μm Celluloseester-Porenfiltermembran im Vakuum verteilt.springer springer
Ces sporophylles, qui mesurent 2,5–4,5 cm de long et 1–2 cm de large, sont formées d'un limbe triangulaire et d'un large pétiole ailé sur lequel est inséré un seul grand sporange linguiforme.
Dennoch wurden sie bis jetzt übersehen, wegen einer fehlerhaften Interpretation ihrer Struktur und Affinitäten. Diese Sporophylle sind 2,5–4,5 cm lang und 1–2 cm breit.springer springer
Après transplantation à l'âge de 4 semaines, de plantes avec tubercules et stolons ainsi induits, dans de petits containers (mottes, par example) contaminés superficiellement avec de petites quantités (0,1 g par plante environ) de sporanges d'hiver séchés du champignon, on a montré que des symptomes de galle verruqueuse apparaissaient dès 5 semaines après la transplantation dans le substrat contaminé (plantes âgées au total de 9 semaines).
Wurden die Sämlinge etwa 1 Woche vor der Applikation in kleine Pflanzgefässe (z.B.springer springer
Il appert que la proportion numérique des dépôts de sporanges du champignon du mildiou sur les surfaces supérieures et inférieures des feuilles varie entre 10 et 30, ceci en fonction des attaques plus ou moins sérieuses et de la position des feuilles.
Das zahlenmässige Verhältnis der Depositionen von Sporangien desPhytophthorapilzes auf der Oberseite und Unterseite der Blätter erwies sich als schwankend zwischen 10 und 30, je nach Stadium des Befalls und Stellung der Blätter.springer springer
Les minuscules points noirs qui se trouvent dans la moisissure du pain, Rhizopus stolonifer, sont les organes contenant les spores, les sporanges.
Die kleinen schwarzen Pünktchen im Gemeinen Brotschimmel (Rhizopus stolonifer) sind Sporenbehälter oder Sporangien.jw2019 jw2019
Dans la première période Pennsylvanienne, tous les organes à pollen sont du genre synange et semblent se composer d’un anneau unisériel de sporanges qui soit entoure un creux central, ou soit s’aplatit de façon bilatérale.
In der Nieder-Pennsylvania-Zeitepoche sind alle Blütenstauborgane synagiatisch: sie bestehen anscheinend aus einem einreihigen Kreis von Sporangien, die entweder eine zentrale Höhle einkreisen oder sich beiderseitig abflachen.springer springer
Les préparations microscopiques sont obtenues en appliquant la membrane de cellulose sur und plaque de verre de 75×63 mm montée dans un mélange méthyl-acétate/huile de bois de cèdre qui clarifie et assouplit la membrane et fixe partiellement les sporanges et la matière organique.
Mikroskopische Präparate werden angefertigt, indem die Zellulosemembran auf eine 75×63 mm grosse Glasplatte aufgebracht wird und mit Methylacetat/Zedernölgemisch zum Klären und Erweichen der Membran und der teilweise eingebetteten Sporangien plus organischer Masse behandelt wird.springer springer
Les ascendants sont des progymnospermes et sont caractérisent par un système de branchement à trois dimensions qui se termine par des sporanges disposés en paires.
Die Urtypen heißen Progymnospermen und sind durch sich in drei Dimensionen abzweigende Systeme gekennzeichnet, die paarweise Endsporangien tragen.springer springer
Des sporanges libres peuvent aussi être détectés dans la lumière de l'intestin.
Freie Sporangien können auch im Darmlumen beobachtet werden.EurLex-2 EurLex-2
Celles-ci sont observées méthodiquement à un grossissement de 100 avec un microscope équipé d'une platine à charriot et le diagnostic final des sporanges est fait au grossissement 400.
Die Präparate werden mit Hilfe eines Mikroskopes mit mechanischer Führung (Kreuztisch) methodisch bei 100× Vergrösserung durchkontrolliert. Die entgültige Diagnose erfolgt dann bei 400-facher Vergrösserung.springer springer
Le jour même, les tubercules sont soumis à la pulvérisation d'une suspension de zoospores et de sporanges dePhytophthora infestans.
Am gleichen Tag werden die Knollen mit einer Zoosporen/Sporangien-Suspension vonPhytophthora infestans besprüht.springer springer
Dans les dernières phases de l'infection, des sporanges libres sont observés dans la lumière du tube digestif.
In späten Stadien der Infektion sind im Lumen des Verdauungstrakts freie Sporangien zu beobachten.EurLex-2 EurLex-2
En de nombreux endroits, les restrictions sont en vigueur depuis plus de 60 ans alors que le pathogène semble se maintenir pendant 30 à 40 ans; il est donc nécesaire d'étudier la longétivité et la baisse des populations de sporanges dans les zones anciennement contaminées avant de considérer l'abrogation des restrictions législatives concernant cette culture.
In vielen Fällen sind die Beschränkungen seit über 60 Jahren in Kraft. Obwohl bekannt ist, dass der Erreger zwischen 30 und 40 Jahre lang lebensfähig bleibt, ergibt sich die Notwendigkeit einer Studie über die Langlebigkeit und den Rückgang von Populationen von Dauersporangien in alten Herden vor der Rücknahme legislativer Restriktionen für den in betracht kommenden Anbau von Kartoffeln.springer springer
Chaque sporange contient, et c’est une estimation à la louche, d’un à dix millions de spores.
Jedes Sporangium enthält grob geschätzt eine bis zehn Millionen Sporen.Literature Literature
A partir de la deuxième moitié de la période Mississippienne toutes les formes manifestent un regroupement de sporanges en larges ou petits groupes et plusieurs taxons manifestent des synanges a symétrie rayonnée.
Bis zur Ober-Mississippi-Zeitepoche sammeln sich die Sporangien aller Formen in große oder kleine Gruppen; die Sporangien mehrerer Taxus weisen eine strahlenförmige Symétrie auf.springer springer
Parmi les synanges de type bilatéral, dépourvu de creux central, les sporanges soit se divisent bilatéralement ou manifestent des lieux de déhiscence qui sont limités à la partie apicale des sporanges.
Bei zweiseitigen Sporangien mit keiner Höhle lösen sich die Sporangien zur Seite, oder die wirkenden Gegenden des Aufspringens sind auf die freien an der Spitze befindlichen Teile der Sporangien beschränkt.springer springer
Au cours de cette période, la Pologne prend des mesures de protection supplémentaires pour préserver les échanges de plants, de pommes de terre de conservation et de plants originaires de Pologne, tant à l'intérieur de la Pologne qu'avec d'autres États membres, et ce jusqu'à ce que tous les anciens foyers d'infection ne contiennent plus de sporanges viables de l'organisme nuisible ou qu'ils aient été clairement délimités comme étant contaminés par le Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percival, et qu'il ne soit plus nécessaire de mettre en œuvre des dispositions supplémentaires ou plus rigoureuses conformément à l'article 9 de la directive 69/464/CEE.
Während dieses Zeitraums werden in Polen zusätzliche Schutzmaßnahmen für den Handel mit Saat- und Lagerkartoffeln sowie mit zum Anpflanzen bestimmten Pflanzen mit Ursprung in Polen sowohl in Polen als auch mit anderen Mitgliedstaaten ergriffen, bis festgestellt worden ist, dass alle Lagen des bisherigen Auftretens von Kartoffelkrebs frei von lebensfähigen Sporangien von Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percival sind, oder dass die betroffenen Flächen eindeutig als von Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percival befallene Flächen abgegrenzt worden sind, und bis die Anwendung zusätzlicher und strengerer Maßnahmen nach Artikel 9 der Richtlinie 69/464/EWG nicht mehr erforderlich ist.EurLex-2 EurLex-2
Ces particules sont déshydratées par 3 traitements à l'acétone, suivis d'une centrifugation et les sporanges sont obtenus après flotaison dans le chloroforme, centrifugation et séparation dans le trichlorotrifluoro-éthane, à l'aide de l'appareil illustré dans la fig. 2.
Das sporenhaltige Material wird durch dreimalige Behandlung mit Aceton dehydriert; anschliessend wird zentrifugiert und die Sporangien durch Chloroform-Flotation separiert. Danach wird zentrifugiert und mit Hilfe des in Abb. 2 dargestellten Apparates mit Trichlorfluoräthan aufgeschwemmt.springer springer
Au bout de cinq jours, et ensuite deux jours plus tard fut déterminé le nombre des sporanges sur les folioles par lavage de ces folioles dans une certaine quantité d'eau, après quoi les sporanges furent comptés dans un certain nombre de gouttelettes.
Nach fünf Tagen und wiederum zwei Tage später wurde die Anzahl Sporangien auf den Blättchen festgestellt, indem diese Blättchen mit einer bestimmten Menge Wasser abgespült und dann die Sporangien in einer Anzahl Tropfen gezählt wurden.springer springer
28 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.