une question controversée oor Duits
une question controversée
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
eine strittige Frage
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La question des accords internationaux de pêche passés par l'Union européenne est une question controversée.
Die Auszahlung jeder weiteren Tranche erfolgt auf der Grundlage einer zufrieden stellenden Umsetzung des neuen Wirtschaftsprogramms der rumänischen Regierung, das im Konvergenzprogramm Rumäniens, im nationalen Reformprogramm und insbesondere in den im Memorandum of Understanding festgelegten spezifischen wirtschaftspolitischen Auflagen zum Ausdruck zu bringen istEuroparl8 Europarl8
C'est vraiment une question controversée.
Die Globalisierung der Märkte und der Aufbau neuer Produktionsanlagen in den Wachstumsregionen - der hier ja häufig kritisiert wird, der aber für das Überleben der Unternehmen notwendig ist - hat dazu geführt, daß die Beschäftigung in der chemischen Industrie in den letzten Jahren um 25 % auf heute noch 1, 6 Millionen Beschäftigte abgebaut werden mußte.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
par écrit. - (EN) Le contrôle public d'organes tels que l'IASCF/IASB est une question controversée.
Apollo, Galactica, hören Sie mich?Europarl8 Europarl8
La jeunesse n'est jamais une question controversée: la jeunesse est une nécessité.
Zeitraum für Einspruch gegen beabsichtigte Eintragung gemäß Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. März # zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und LebensmittelEuroparl8 Europarl8
Une question controversée précédemment portait sur l'intégration des furets à ce régime.
Die Aufgaben dieser Behörde beschränken sich auf den ersten Pfeiler, und EUROPOL und Schengen - für die ebenfalls Datenschutzinstrumente vorgesehen sind - sind zurzeit aus ihrem Anwendungsbereich ausgegrenzt, und 2000 wurde eine gemeinsame Geschäftsstelle eingerichtet.Europarl8 Europarl8
Une question controversée
Wir haben noch kein Computermodelljw2019 jw2019
C’est là une question controversée.
Eine SPE ist zu konsolidieren, wenn die wirtschaftliche Betrachtung des Verhältnisses zwischen einem Unternehmen und der SPE zeigt, dass die SPE durch das Unternehmen beherrschtwirdjw2019 jw2019
La sélection aléatoire peut aussi être pensée comme une méthode impartiale pour résoudre une question controversée.
Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache Nr. COMP/M.#- Electra/ Englefield/ GSL)- Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender FallLiterature Literature
Une question controversée avait été tranchée en toute humilité. — Actes 15:13-29.
Diese Mittel sind zur Deckung der Grundgehälter der Bediensteten auf Zeit bestimmtjw2019 jw2019
Je pense que c'est probablement vrai, bien que ce soit une question controversée.
t# = Bezugs-Umgebungstemperatur = # °CQED QED
Cette clarification permet de lever les doutes sur une question controversée depuis longtemps.
Deshalb bin ich sehr froh, daß dieser Bericht ausgearbeitet wurde; unsere Fraktion stimmt ihm sowie den Änderungsanträgen, die Sie vorgestellt haben, zu.EurLex-2 EurLex-2
Il s'agit ici encore d'une question controversée au sein de la théorie contemporaine.
In einigen Fällen kann eine Gewichtszunahme Symptom einer Herzinsuffizienz sein; deshalb ist das Gewicht engmaschig zu kontrollierenLiterature Literature
Comment y parvenir, c'est une question controversée.
Anwendung von Kürzungen und Ausschlüssen bei VorsatzEuroparl8 Europarl8
Pour conclure, je voudrais aborder une question controversée, à savoir la transmission des données.
Wie interpretiert und kommentiert die Kommission den gegenwärtigen Zustand?Europarl8 Europarl8
Ce n'est pas une question controversée; il faut maintenir une ligne budgétaire nominale d'un milliard d'euros.
Du denkst wohl, dass du einfach so deinen feinen Arsch in meinem Revier auf den Markt schmeißen kannstEuroparl8 Europarl8
Il s'agit toutefois, comme vous le savez sans doute, d'une question controversée.
Julie hat das in meinem Auto liegen lassenEuroparl8 Europarl8
Bien qu'il s'agisse encore d'une question controversée, la Commission est convaincue de la validité des objectifs essentiels fixés.
Es müssen technische und organisatorische Maßnahmen getroffen werden, um Kreuzkontaminationen und Fehler zu vermeidenEurLex-2 EurLex-2
C’est une question controversée qui ...
Die endgültige Verantwortung für die Erfüllung der Anforderungen nach Artikel # Absatz # Buchstaben a bis c verbleibt jedoch bei den dieser Richtlinie unterliegenden Instituten oder Personen, die auf Dritte zurückgreifenEuroparl8 Europarl8
La réforme des prisons est une question controversée dont personne ne semble vouloir parler au moment des élections.
Der Zeitraum nach Artikel # Absatz # des Beschlusses #/EG wird auf drei Monate festgesetztOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Comme cette loi américaine n’a jamais été abrogée, la neutralité chrétienne continue jusqu’à ce jour d’être une question controversée.
Ich musste mich befreien, ich werde aber ehrlich sein es gibt Zeiten, wo ich sie begehre und über sie nachdenkejw2019 jw2019
Quant à savoir si la vitamine C synthétique, prise en grande quantité, guérira votre rhume, c’est là une question controversée.
Für dich nichtjw2019 jw2019
La Commission reconnaît que la politique de rétention des demandeurs d'asile est une question controversée en Australie et en Europe.
Die Einlagerung beginnt für jede Einzelpartie der vertraglich festgelegten Menge an dem Tag, an dem die betreffende Partie der Kontrolle der Interventionsstelle unterstellt wirdEurLex-2 EurLex-2
Ce texte est équilibré et a d'ailleurs recueilli un soutien considérable en commission, alors même qu'il traite d'une question controversée.
Sie umfasst auch die Befugnis, weitere Beschlüsse hinsichtlich der Ernennung des Missionsleiters zu fassenEuroparl8 Europarl8
La recherche nucléaire est bien évidemment une question controversée dans la mesure où le thème de l’énergie nucléaire suscite lui-même des controverses.
Die Einsatzbereitschaft der beamteten Dolmetscher der GD Dolmetschen wird ebenfalls als eine ihrer Stärken angesehenEuroparl8 Europarl8
412 sinne gevind in 20 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.