élidé oor Grieks

élidé

werkwoord manlike

voorbeelde

Elide a fait un gâteau, pour le mariage.
Η Ελίvτα έφτιαξε έvα γλυκό για το γάμο αύριο.

«L’aménagement de dette et l’octroi de fonds de roulement pour les entreprises et les professionnels situés et opérant dans les préfectures de Messénie, d’Élide, d’Arcadie, de Laconie, d’Eubée et dans le district d’Égialée, dans la préfecture d’Achaïe, qui ont été touchés par les incendies de 2007.
«Τη ρύθμιση οφειλών και τη χορήγηση κεφαλαίων κίνησης σε επιχειρήσεις και επαγγελματίες που ευρίσκονται και λειτουργούν στους Νομούς Μεσσηνίας, Ηλείας, Αρκαδίας, Λακωνίας, Εύβοιας, καθώς και στην περιοχή Αιγιαλείας του Νομού Αχαΐας που επλήγησαν από τις πυρκαγιές του έτους 2007.

Il ressort de diverses plaintes que, dans la région de la lagune de Kotykhio (Élide), une décharge dépourvue de toute autorisation accueille les déchets de la municipalité de Lekhaina et de sa grande banlieue, dans une région protégée par la Convention internationale de Ramsar.
Όπως προκύπτει από καταγγελίες, στην περιοχή της Λιμνοθάλασσας Κοτυχίου Ηλείας λειτουργεί παρανόμως, χωρίς καμία σχετική άδεια, χωματερή η οποία φιλοξενεί τα απορρίμματα του Δήμου Λεχαινών και της ευρύτερης περιοχής. Η περιοχή προστατεύεται από τη διεθνή σύμβαση Ramsar.

Compte tenu de l'existence en Grèce de nombreux bâtiments publics contenant de l'amiante (on peut citer le tribunal de justice de paix et le tribunal de police d'Athènes et les écoles de Thessalonique et de la région d'Élide),
Λαμβάνονταςπόψη την ύπαρξη πολλών και δη δημοσίων κτιρίων στην Ελλάδα, τα οποία περιέχουν στην κατασκευή τους αμίαντο, όπως για παράδειγμα αυτά του Ειρηνοδικείου και του Πταισματοδικείου Αθηνών και τα σχολεία στη Θεσσαλονίκη και την περιοχή Ηλείας.

A. considérant la violence des chutes de grêle et des tempêtes qui ont frappé récemment - les 4 et 6 mai 1995 - de nombreuses communes d'Élide, provoquant d'énormes dégâts dans les cultures de ce nome,
Α. λαμβάνοντας υπόψη τη σφοδρότητα των πρόσφατων χαλαζοπτώσεων με ανεμοθύελλα που έπληξαν πρόσφατα - στις 4 και 6 Μαΐου 1995 - πολλούς δήμους και κοινότητες του νομού Ηλείας με αποτέλεσμα την πρόκληση τεράστιων καταστροφών στις καλλιέργειες του νομού,

Il est une omission essentielle dans la liste des régions grecques: il s'agit des nomes d'Arta et d'Élide. Ils ne figurent pas sur la liste alors que les nomes limitrophes, dont les caractéristiques sont identiques, y figurent.
Μια ουσιαστική παράλειψη στον κατάλογο των ελληνικών περιοχών αφορά τους νομούς Άρτας και Ηλείας οι οποίοι δεν συμπεριελήφθησαν, παρά το γεγονός ότι οι όμοροι νομοί με τα ίδια χαρακτηριστικά έχουν ενταχθεί.

La Commission considère que Arta et Élide ne sont pas des régions transfontalières au sens de l'initiative communautaire Interreg III et elle n'a par conséquent pas le sentiment que ces régions ont été injustement omises dans la liste des régions éligibles.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η Άρτα και η Ηλεία δεν αποτελούν διασυνοριακές ζώνες, όπως νοείται ο όρος στο πλαίσιο της κοινοτικής πρωτοβουλίας Interreg III, και ως εκ τούτου νομίζει ότι δεν ήταν αδικία που οι ανωτέρω νομοί παραλείφθηκαν από τον κατάλογο των επιλέξιμων περιοχών.

Conclusions de l'avocat général Ruiz-Jarabo Colomer présentées le 5 avril 2001. - Elide Gottardo contre Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS). - Demande de décision préjudicielle: Tribunale ordinario di Roma - Italie. - Renvoi préjudiciel - Articles 12 CE et 39, paragraphe 2, CE - Prestations de vieillesse - Convention de sécurité sociale conclue entre le République italienne et la Confédération suisse - Non-prise en compte des périodes d'assurance accomplies en Suisse par une ressortissant français. - Affaire C-55/00.
Προτάσεις του γενικού εισαγγελέα Ruiz-Jarabo Colomer της 5/04/2001. - Elide Gottardo κατά Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS). - Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Tribunale ordinario di Roma - Ιταλία. - Προδικαστική παραπομπή - Άρθρα 12 ΕΚ και 39, παράγραφος 2, ΕΚ - Παροχές γήρατος - Σύμβαση κοινωνικής ασφαλίσεως συναφθείσα μεταξύ της Ιταλικής Δημοκρατίας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας - Μη συνυπολογισμός των περιόδων ασφαλίσεως που διήνυσε στην Ελβετία Γάλλος υπήκοος. - Υπόθεση C-55/00.

Objet: Décharge illégale dans la lagune de Kotykhio (Élide)
Θέμα: Παράνομη χωματερή στη Λιμνοθάλασσα Κοτυχίου Ηλείας

Des habitants de la région et des organisations de défense de l'environnement, dont WWF Grèce, ont dénoncé le fait que des engins à chenilles et des équipes de bûcherons procédaient à des travaux d'enlèvement du bois brûlé au titre d'une «réhabilitation artificielle» dans la zone protégée de la forêt de Kaiafa en Élide, suite aux incendies destructeurs de 2007.
Σύμφωνα με καταγγελίες κατοίκων και περιβαλλοντικών οργανώσεων, συγκεκριμένα της WWF Ελλάς, το τελευταίο χρονικό διάστημα ερπυστριοφόρα οχήματα και συνεργεία ξυλοκόπων προέβησαν σε εργασίες απομάκρυνσης της καμένης ξυλείας, στο όνομα της «τεχνητής αποκατάστασης» στην προστατευόμενη περιοχή του δάσους του Καϊάφα στην Ηλεία, μετά τις καταστροφικές πυρκαγιές του 2007.

Dans sa réponse à une question antérieure (E-0183/00)(1), la Commission avait signalé que le problème de la pollution de la nappe phréatique se posait non seulement dans la région citée ci-dessus, mais aussi dans les régions de Thessalie, de l'Élide et de la Messénie.
Η Επιτροπή απαντώντας σε παλαιότερη ερώτησή μου (Ε-0183/00(1)) είχε επισημάνει το πρόβλημα της μόλυνσης του υδροφόρου ορίζοντα στην παραπάνω περιοχή, αλλά και στις περιοχές της Θεσσαλίας, της Ηλείας και της Μεσσηνίας.

J'avais épousé Elide... Catenacci, marquise de Cazzuola et nous avions eu deux enfants:
Είχα παντρευτεί την Έλιντε, την κόρη τού Ρόμολο Κατενάτσι, Μαρκήσιου της Cazzuola, και είχαμε δύο παιδιά:

Cette décision s’intitulait «Prêts de fonds de roulement et autres crédits aux entreprises et professionnels touchés par les incendies survenus en 2007 dans les préfectures de Messénie, d’Élide, d’Arcadie, de Laconie, d’Eubée et dans le district d’Égialée [dans la préfecture] d’Achaïe».
Η εν λόγω απόφαση έφερε τον τίτλο «Δάνεια για κεφάλαια κίνησης και λοιπές πιστωτικές διευκολύνσεις σε επιχειρήσεις και επαγγελματίες που επλήγησαν από τις πυρκαγιές του έτους 2007 στους Νομούς Μεσσηνίας, Ηλείας, Αρκαδίας, Λακωνίας, Εύβοιας καθώς και στην περιοχή Αιγιαλείας του Νομού Αχαΐας.»

Les régimes d’aide ont été appliqués en premier lieu aux préfectures de Messénie, d’Élide, d’Arcadie, de Laconie, d’Eubée et au district d’Égialée, dans la préfecture d’Achaïe.
Τα καθεστώτα ενισχύσεων εφαρμόστηκαν αρχικά στους νομούς Μεσσηνίας, Ηλείας, Αρκαδίας, Λακωνίας, Εύβοιας και στην περιοχή Αιγιαλείας του νομού Αχαΐας.

Le nouvel intitulé est «Prêts de fonds de roulement et autres crédits aux entreprises et professionnels dans les préfectures de Messénie, d’Élide, d’Arcadie, de Laconie, d’Eubée et dans le district d’Égialée [dans la préfecture] d’Achaïe».
Ο τίτλος της νέας απόφασης ήταν «Δάνεια για κεφάλαια κίνησης και λοιπές πιστωτικές διευκολύνσεις σε επιχειρήσεις και επαγγελματίες στους Νομούς Μεσσηνίας, Ηλείας, Αρκαδίας, Λακωνίας, Εύβοιας καθώς και στην περιοχή Αιγιαλείας του Νομού Αχαΐας».

Du fait des malversations constatées dans l'administration du groupement des producteurs de tomates de la préfecture de l'Élide, quelque 1500 producteurs de tomates membres de ce groupement n'ont pas perçu la subvention à laquelle ils avaient droit au titre de la récolte industrielle pour la campagne 2001, d'un montant total de 43 millions d'euros environ.
Με αφορμή της ατασθαλίες που διαπιστώθηκαν στη διοίκηση της Ομάδας Παραγωγών βιομηχανικής τομάτας του νομού Ηλείας, 1500 περίπου τοματοπαραγωγοί μέλη της ομάδας δεν έχουν πάρει την σχετική επιδότηση για τη βιομηχανική τομάτα εσοδείας 2001, το συνολικό ποσό της οποίας ανέρχεται στα 43 εκατομ. ευρώ περίπου.

Le complexe de biotopes de Strofilia — Kotychios, dans le Péloponnèse occidental (nomes d'Achaïe et d'Élide), est protégé par la Convention de Ramsar ainsi que par la directive 79/409/CEE(1) et a été intégré dans le réseau Natura 2000 (sous le numéro 128, code GR 2320001).
Πελοπόννησο (νομοί Αχαΐας και Ηλείας) προστατεύεται από τη Συνθήκη ΡΑΜΣΑΡ, από την Οδηγία 79/409(1) και έχει ενταχθεί στο δίκτυο ΝΑΤΟΥΡΑ 2000 (α/α 128, κωδικός GR 2320001).

Résolution sur les chutes de grêle, les tempêtes et les gelées qui ont frappé les cultures dans le nome d'Élide, en Grèce
Ψήφισμα σχετικά με την χαλαζόπτωση, την ανεμοθύελλα και τον παγετό που έπληξαν τις γεωργικές καλλιέργειες στο Νομό Ηλείας της Ελλάδος

Dit comme c’est dit, à cette fin, ça élide que la mort, ça puisse se mériter.
Έτσι όπως το λένε, με αυτόν τον σκοπό, απαλέίφει το γεγονός ότι ο θάνατος μπορεί και να αξίζει τον κόπο.

Dans sa réponse à une question antérieure (E-0183/00)(1), la Commission avait signalé que le problème de la pollution de la nappe phréatique se posait non seulement dans la région citée ci-dessus, mais aussi dans les régions de Thessalie, de l'Élide et de la Messénie.
Η Επιτροπή απαντώντας σε παλαιότερη ερώτησή μου (Ε-0183/00(1)) είχε επισημάνει το πρόβλημα της μόλυνσης τουδροφόρου ορίζοντα στην παραπάνω περιοχή, αλλά και στις περιοχές της Θεσσαλίας, της Ηλείας και της Μεσσηνίας.

L’État grec fournira une garantie jusqu’à concurrence de 80 % pour aménager les dettes, qu’elles soient échues ou non, jusqu’au 25 août 2007, sur les prêts accordés par les établissements de crédit aux professionnels et aux entreprises établis et opérant, où qu’ils aient leur siège statutaire, dans les préfectures de Messénie, d’Élide, d’Arcadie, de Laconie, d’Eubée et dans le district d’Égialée dans la préfecture d’Achaïe, des municipalités qui ont été touchées par des incendies en 2007, sous la forme d’un nouveau prêt remboursable par tranches semestrielles égales (amortissement du principal et des intérêts), assorti d’une période de grâce allant du 25 août 2007 au 31 décembre 2009.
Παρέχεται η εγγύηση του Ελληνικού Δημοσίου, σε ποσοστό 80 %, για τη ρύθμιση των μέχρι 25.8.2007 ληξιπρόθεσμων και μη οφειλών που προέρχονται από δάνεια που έχουν χορηγηθεί από τα Πιστωτικά Ιδρύματα σε επαγγελματίες και επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες και λειτουργούν, ανεξάρτητα από την έδρα της επιχείρησης, στους Νομούς Μεσσηνίας, Ηλείας, Αρκαδίας, Λακωνίας, Ευβοίας και στην περιοχή Αιγιαλείας του Νομού Αχαΐας, οι οποίοι νομοί επλήγησαν από πυρκαγιές κατά τη διάρκεια του έτους 2007, σε ένα νέο δάνειο, το οποίο θα εξοφληθεί σε ίσες εξαμηνιαίες χρεολυτικές ή τοκοχρεολυτικές δόσεις, με περίοδο χάριτος από 25.8.2007 μέχρι 31.12.2009.