η oor Grieks

η

voorbeelde

Lorsque la taille de la plaque signalétique rend impossible l’inscription de toutes les informations visées au point 1, seul le rendement nominal (η) à pleine charge et à tension nominale (UN) sera inscrit.
Όταν λόγω του μεγέθους της πινακίδας είναι αδύνατον να αναγραφούν όλες οι πληροφορίες που προβλέπονται στο σημείο 1, αναγράφεται μόνο ο ονομαστικός βαθμός απόδοσης (η) υπό πλήρες ονομαστικό φορτίο και ονομαστική τάση (UN).

ηth,nom équivaut à η au point 6.5.6
Η τιμή ηth,nom ισούται με την τιμή η στο σημείο 6.5.6

Les centrales de cogénération – unités de production distribuée, construites à proximité des sites à haute densité de population équipés d’accumulateurs de chaleur – permettent d’obtenir un très grand niveau de souplesse et d’efficacité de la production d’électricité, de chaleur ou de froid selon la formule suivante: sachant que: η – efficacité de conversion en énergie finale, Ep - énergie primaire non renouvelable; Eel – énergie électrique, Qkog – énergie thermique de la cogénération, Qchłodz – énergie de refroidissement de la cogénération.
Οι μονάδες ΣΗΘ (μονάδες αποκεντρωμένης παραγωγής ενέργειας) που βρίσκονται κοντά σε πυκνοκατοικημένες περιοχές και είναι εξοπλισμένες με συσσωρευτές θερμότητας καθιστούν δυνατή την παραγωγή ηλεκτρισμού, θερμότητας και ψύξης σύμφωνα με το ακόλουθο μοντέλο: όπου: η - απόδοση της μετατροπής σε τελική ενέργεια, Ep - πρωτογενής ενέργεια από μη ανανεώσιμες πηγές, Eel - ηλεκτρική ενέργεια, Qkog - θερμική ενέργεια από συμπαραγωγή, Qchłodz - ψύξη από συμπαραγωγή.

Efficacité énergétique saisonnière pour le chauffage des locaux η s [en %]:
Ενεργειακή απόδοση της εποχιακής θέρμανσης χώρου η s [%]:

Pour les dispositifs de chauffage par chaudière à combustibles solides, η s est calculé conformément aux procédures visées au point i), en tenant compte des exigences supplémentaires suivantes:
Για τους θερμαντήρες με λέβητα στερεού καυσίμου, η η s υπολογίζεται σύμφωνα με τις διαδικασίες που αναφέρονται στο σημείο i), λαμβανομένων υπόψη των ακόλουθων πρόσθετων απαιτήσεων:

Efficacité énergétique pour le chauffage de l'eau, η wh
Ενεργειακή απόδοση θέρμανσης νερού, ηwh

où EmQ,sub-inst représente les émissions de la sous-installation liées à la chaleur, exprimées en t CO2, EFmix représente le facteur d’émission de la combinaison de combustibles correspondante, exprimé en t CO2/TJ, y compris les émissions résultant de l’épuration des gaz de combustion, le cas échéant, Qconsumed,sub-inst représente la quantité de chaleur mesurable consommée dans la sous-installation, exprimée en TJ, et η représente le rendement du procédé de production de chaleur.
Όπου EmQ,sub-inst είναι οι εκπομπές της υποεγκατάστασης που συνδέονται με τη θερμότητα, εκφρασμένες σε t CO2, EFmix είναι ο συντελεστής εκπομπών του αντίστοιχου μείγματος καυσίμων σε t CO2/TJ, συμπεριλαμβανομένων των εκπομπών από τον καθαρισμό καμιναερίων, κατά περίπτωση, Qconsumed,sub-inst είναι η ποσότητα της μετρήσιμης θερμότητας που καταναλώθηκε στην υποεγκατάσταση, εκφρασμένη σε TJ, και η είναι η απόδοση της διεργασίας παραγωγής θερμότητας.

Pour les turbines à gaz à cycle simple qui ne relèvent d’aucune des catégories mentionnées dans la note 2, mais dont le rendement — déterminé aux conditions ISO de charge de base — est supérieur à 35 %, la VLE est de 50 × η/35, η étant le rendement de la turbine à gaz, aux conditions ISO de charge de base, exprimé en pourcentage.
Για τους αεριοστρόβιλους ανοικτού κύκλου που δεν εμπίπτουν σε καμία από τις κατηγορίες που αναφέρονται στη σημείωση 2 αλλά έχουν απόδοση άνω του 35 % (προσδιοριζόμενη κατά ISO υπό συνθήκες βασικού φορτίου) η ΟΤΕ είναι 50 × η/35, όπου η είναι η απόδοση του αεριοστρόβιλου (κατά ISO υπό συνθήκες βασικού φορτίου) εκφρασμένη σε ποσοστό επί τοις εκατό.

1) rendement global (η) , arrondi à une décimale;
1. η συνολική απόδοση (η), με στρογγυλοποίηση στο πρώτο δεκαδικό ψηφίο·

Pour les turbines à gaz à cycle simple dont le rendement — déterminé aux conditions ISO de charge de base — est supérieur à 35 %, la valeur limite d'émission de NOx est de 50xη/35, η étant le rendement de la turbine à gaz aux conditions ISO de charge de base, exprimé en pourcentage.
Για τους αεριοστροβίλους ανοικτού κύκλου που έχουν απόδοση άνω του 35% - προσδιοριζόμενη κατά ISO υπό συνθήκες βασικού φορτίου - η οριακή τιμή εκπομπών NOx είναι 50xη/35, όπου η είναι η απόδοση του αεριοστροβίλου, εκφρασμένη σε ποσοστό επί τοις εκατό και προσδιοριζόμενη κατά ISO υπό συνθήκες βασικού φορτίου.

— L'efficacité thermique minimale ηt_nrvu des SRC à fluide caloporteur dans les UVDF est fixée à 63 % et le bonus d'efficacité E = (η t_nrvu – 0,63) * 3 000 si l'efficacité thermique ηt_nrvu s'établit à au moins 63 %; dans le cas contraire, E = 0.
— Η ελάχιστη θερμική απόδοση ηt_nrvu των συστημάτων ανάκτησης θερμότητας με πτερυγιοφόρους σωλήνες των ΜΕΑΡ θα είναι 63 % και το μπόνους απόδοσης E = (ηt_nrvu – 0,63) * 3 000 , εάν η θερμική απόδοση ηt_nrvu είναι τουλάχιστον 63 %, διαφορετικά E = 0.

où EmQ,sub-inst représente les émissions de la sous-installation liées à la chaleur, exprimées en t CO2, EFmix représente le facteur d'émission de la combinaison de combustibles correspondante, exprimé en t CO2/TJ, y compris les émissions résultant de l'épuration des gaz de combustion, le cas échéant, Qconsumed,sub-inst représente la quantité de chaleur mesurable consommée dans la sous-installation, exprimée en TJ, et η représente le rendement du procédé de production de chaleur.
Όπου EmQ,sub-inst είναι οι εκπομπές της υποεγκατάστασης που συνδέονται με τη θερμότητα, εκφρασμένες σε t CO2, EFmix είναι ο συντελεστής εκπομπών του αντίστοιχου μείγματος καυσίμων σε t CO2/TJ, συμπεριλαμβανομένων των εκπομπών από τον καθαρισμό καμιναερίων, κατά περίπτωση, Qconsumed,sub-inst είναι η ποσότητα της μετρήσιμης θερμότητας που καταναλώθηκε στην υποεγκατάσταση, εκφρασμένη σε TJ, και η είναι η απόδοση της διεργασίας παραγωγής θερμότητας.

a) l’efficacité du système énergétique (η ou êta);
α) βαθμός απόδοσης του συστήματος ισχύος (η)·

Efficacité énergétique saisonnière pour le chauffage des locaux, η s
Ενεργειακή απόδοση της εποχιακής θέρμανσης χώρου, ηs

Dans ce contexte, dans sa réponse (Η-0432/09(1)), la Commission avait entre autres «invité les États membres à envisager une modification possible de leurs priorités et de leurs objectifs dans les domaines de croissance identifiés par la stratégie européenne de relance».
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή σε απάντησή της (Η-0432/09(1)), μεταξύ άλλων είχε «καλέσει τα κράτη μέλη να εξετάσουν το ενδεχόμενο τροποποίησης των προτεραιοτήτων και των στόχων, προκειμένου να επικεντρώσουν τις δαπάνες στους τομείς ανάπτυξης που καθορίζει η ευρωπαϊκή στρατηγική ανάκαμψης».

Efficacité mécanique: η = ...
Μηχανική απόδοση: h =...

b) cible «couronne et spot» éclairée, dont les dimensions sont telles que la distance d'un point situé sur le bord du spot au point le plus proche à l'intérieur de la couronne, D, sous-tende un angle de η minutes d'arc, en un point situé à x mètres (figure 11 b).
β) στόχος «στεφάνη και φωτεινή κηλίδα (σποτ)» φωτισμένος, του οποίου οι διαστάσεις είναι τέτοιες ώστε η απόσταση από σημείο ευρισκόμενο στο άκρο της κηλίδας στο πλησιέστερο σημείο στο εσωτερικό της στεφάνης D, να υποτείνει γωνίας η λεπτών, σε σημείο ευρισκόμενο σε απόσταση x μέτρων (σχήμα 11 β).

Compte tenu des données les plus récentes pour 2010 ( 4 ), l’efficacité du système énergétique (η) est fixée à 0,455 (ou 45,5 %), qui est la valeur à utiliser dans la perspective de 2020.
Με βάση τα πιο πρόσφατα στοιχεία, του 2010 ( 4 ), ο βαθμός απόδοσης του συστήματος ισχύος (η) καθορίζεται σε 0,455 (ή 45,5 %), τιμή η οποία πρέπει να χρησιμοποιείται μέχρι το 2020.

«efficacité utile» (η), le rapport, exprimé en %, pour un dispositif de chauffage des locaux par chaudière, un dispositif de chauffage mixte par chaudière ou un dispositif de chauffage des locaux par cogénération, entre la production de chaleur utile et la quantité totale d’énergie utilisée, cette dernière étant exprimée en PCS et/ou en énergie finale multipliée par le CC;
12. «ωφέλιμη απόδοση» (η): ο λόγος της ωφέλιμης θερμικής ισχύος θερμαντήρα χώρου με λέβητα, θερμαντήρα συνδυασμένης λειτουργίας με λέβητα ή θερμαντήρα χώρου με συμπαραγωγή, προς την ολική εισερχόμενη στον θερμαντήρα ενέργεια, εκφρασμένη σε ποσοστό επί τοις εκατό (%), όπου η ολική εισερχόμενη ενέργεια εκφράζεται ως ακαθάριστη θερμογόνος δύναμη (GCV) και/ή τελική ενέργεια επί τον συντελεστή μετατροπής (CC)·

c) lorsque les autorités des États membres procèdent à l'essai de l'unité du modèle, les valeurs déterminées (les valeurs des paramètres pertinents telles que mesurées dans l'essai et les valeurs calculées à partir de ces mesures), y compris le total des déperditions (1-η) en tant que critère décisif du rendement, respectent les tolérances de contrôle correspondantes telles qu'elles figurent dans le tableau 3.
γ) όταν οι αρχές των κρατών μελών θέτουν σε δοκιμή το τεμάχιο του μοντέλου, οι προσδιοριζόμενες αριθμητικές τιμές (οι τιμές των σχετικών παραμέτρων που μετρώνται κατά τη δοκιμή και οι τιμές που υπολογίζονται βάσει των μετρήσεων αυτών), συμπεριλαμβανομένων των συνολικών απωλειών (1-η) ως κριτηρίου αποφασιστικής σημασίας για την απόδοση, συμμορφώνονται με τις αντίστοιχες ανοχές επαλήθευσης, όπως εμφαίνονται στον πίνακα 3.

Efficacité énergétique saisonnière pour le chauffage des locaux, η s, pour les dispositifs de chauffage décentralisés à radiant lumineux et à tubes radiants
Ενεργειακή απόδοση της εποχιακής θέρμανσης χώρου, ηs , για τοπικούς θερμαντήρες χώρου με υπέρυθρη ακτινοβολία και σωληνωτούς τοπικούς θερμαντήρες χώρου.

a) cible annulaire éclairée, dont le diamètre extérieur, D, sous-tend un angle de η minutes d'arc, en un point situé à x mètres (figure 11 a);
α) φωτισμένος δακτυλοειδής στόχος, του οποίου η εξωτερική διάμετρος D υποτείνει γωνίας ή λεπτών σε σημείο ευρισκόμενο σε απόσταση x μέτρων (σχήμα 11 α)

ii) pour la surface accessible, la moyenne de la contamination fixée sur 300 cm2 (ou sur l'aire de la surface si elle est inférieure à 300 cm2) ne dépasse pas 4 Η 104 Bq/cm2 pour les émetteurs bêta et gamma et les émetteurs alpha de faible toxicité ou 4 Η 103 Bq/cm2 pour tous les autres émetteurs alpha;
ii) η μόνιμη μόλυνση πάνω στην προσιτή επιφάνεια υπολογιζόμενη κατά μέσον όρο πάνω από 300 cm2 (ή στο εμβαδό της επιφάνειας εάν είναι μικρότερο από 300 cm2) δεν υπερβαίνει τα 4 × 104 Bq/cm2 για βήτα και γάμμα εκπομπούς και χαμηλής τοξικότητας άλφα εκπομπούς, ή τα 4 × 103 Bq/cm2 για όλους τους άλλους άλφα εκπομπούς, και

η représente le ratio entre la production brute totale d’électricité et la consommation énergétique primaire requise pour la production d’électricité et se calcule en tant que moyenne à l’échelle de l’Union, fondée sur les données Eurostat
η είναι ο λόγος μεταξύ της συνολικής ακαθάριστης παραγωγής ενέργειας και της κατανάλωση πρωτογενούς ενέργειας για παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας και υπολογίζεται ως μέσος όρος της ΕΕ επί τη βάσει στοιχείων της Eurostat