Bhoutan oor Grieks

Bhoutan

/bu.tɑ̃/ eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Μπουτάν

naamwoord onsydig

Le Bhoutan a cette pratique incroyable de baser
Στο Μπουτάν έχουν ένα τρελό πράγμα όπου βασίζουν

Βασίλειο του Μπουτάν

naamwoord onsydig

bhoutan

terme géographique (au niveau du pays)

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

μπουτάν

Le Bhoutan a cette pratique incroyable de baser
Στο Μπουτάν έχουν ένα τρελό πράγμα όπου βασίζουν

Soortgelyke frases

Royaume du Bhoutan
Βασίλειο του Μπουτάν

Drapeau du Bhoutan
Σημαία του Μπουτάν

voorbeelde

La religion officielle du Bhoutan est le bouddhisme et elle influence de nombreux aspects de la culture de ce petit pays.
Η επίσημη θρησκεία του Μπουτάν είναι ο Βουδισμός και επηρεάζει πολλές πτυχές του πολιτισμού της μικρής χώρας.

On estime que le Bhoutan compte 6000 chrétiens, soit moins de 1 % de la population totale.
Εκτιμάται ότι υπάρχουν 6 000 χριστιανοί στο Μπουτάν, αντιπροσωπεύοντας λιγότερο από το 1 % του πληθυσμού.

(seules les populations du Bhoutan, de la Chine, du Mexique et de la Mongolie, ainsi que la sous-espèce Ursus arctos isabellinus figurent à l’annexe I; toutes les autres populations et sous-espèces sont inscrites à l’annexe II)
(Μόνο οι πληθυσμοί του Μπουτάν, της Κίνας, του Μεξικού και της Μογγολίας και το υποείδος Ursus arctos isabellinus περιλαμβάνονται στο προσάρτημα Ι· όλοι οι άλλοι πληθυσμοί και υποείδη περιλαμβάνονται στο προσάρτημα ΙΙ).

(seules les populations du Bhoutan, de la Chine, du Mexique et de la Mongolie, ainsi que la sous-espèce Ursus arctos isabellinus figurent à l’annexe I; toutes les autres populations et sous-espèces sont inscrites à l’annexe II)
(Μόνο οι πληθυσμοί του Μπουτάν, της Κίνας, του Μεξικού και της Μογγολίας και το υποείδος Ursus arctos isabellinus περιλαμβάνονται στο προσάρτημα Ι· όλοι οι άλλοι πληθυσμοί και υποείδη περιλαμβάνονται στο προσάρτημα II.)

Sur la base des informations reçues, la Commission a conclu qu’il est justifié de reconnaître cet organisme de contrôle pour le Bhoutan et le Népal pour les catégories de produits A, B, D et E, et pour l’Inde pour les catégories de produits B, D et E.
Βάσει των πληροφοριών που έλαβε, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η αναγνώριση του εν λόγω φορέα ελέγχου για το Μπουτάν και το Νεπάλ όσον αφορά τις κατηγορίες προϊόντων Α, Β, Δ και Ε, και για την Ινδία όσον αφορά τις κατηγορίες προϊόντων Β, Δ και Ε είναι δικαιολογημένη.

Il est parlé par environ six millions de personnes en Inde, Bangladesh, Népal et Bhoutan.
Ομιλείται από περίπου 6.2 εκατομμύρια άτομα στην Ινδία, το Μπανγκλαντές, το Μπουτάν και το Νεπάλ.

Le chargé de presse du roi, Dorji Wangchuk, qui se trouvait dans la ville de Samchi au sud du Bhoutan où il accompagnait le roi, à tweeté :
Ο Υπεύθυνος Τύπου του Παλατιού, Dorji Wangchuk, ο οποίος βρισκόταν στην πόλη Samchi του νότιου Μπουτάν που συνόδευε το Βασιλιά, έγραψε:

Un druk apparaît sur le drapeau du Bhoutan, tenant des bijoux pour représenter la richesse, de même que sur le blason du Bhoutan.
Ένα ντρουκ εμφανίζεται στην σημαία του Μπουτάν, κρατώντας κοσμήματα για να αντιπροσωπεύουν τον πλούτο.

Les populations du Bhoutan, de l'Inde, du Népal et du Pakistan sont inscrites à l'annexe I; toutes les autres populations sont inscrites à l'annexe II.
Οι πληθυσμοί του Μπουτάν, της Ινδίας, του Νεπάλ και του Πακιστάν περιλαμβάνονται στο προσάρτημα I· όλοι οι άλλοι πληθυσμοί περιλαμβάνονται στο προσάρτημα II).

B. sachant que la politique d'«intégration nationale» du Bhoutan, sur la base des traditions et de la culture des Bhoutanais de l'ouest du pays (Drukpa) s'est traduite par le lancement, en 1990, d'une campagne ayant pour but d'étouffer l'expression au Bhoutan de la culture népali, la privation des droits civils, des actes d'intimidation, des arrestations et, parfois, des tortures à l'encontre de personnes de l'ethnie népalaise, provoquant un exode massif vers le Népal,
B. έχοντας υπόψη ότι η πολιτική «εθνικής ενσωμάτωσης» του Μπουτάν επί τη βάσει των παραδόσεων και του πολιτισμού του Δυτικού Μπουτάν (Drukpa), οδήγησε σε μέτρα, που άρχισαν να εφαρμόζονται το 1990, καταπίεσης του νεπαλικού πολιτισμού στο Μπουτάν, κατάργησης της υπηκοότητας, τρομοκράτησης, συλλήψεων και μερικές φορές βασανιστηρίων Νεπαλών, με αποτέλεσμα τη μαζική έξοδο των εν λόγω ατόμων στο Νεπάλ,

Bhoutan
Μπουτάν

[32] En 1996-2000, 80% en moyenne des ressources de la CE affectées à la coopération avec l'Asie ont été accordées aux pays les plus pauvres, dont 32% aux pays les moins avancés de la région (Bangladesh, Bhoutan, Cambodge, Laos, Népal) et 48% aux autres pays à faible revenu (Inde, Indonésie, Pakistan, Viêt-Nam).
[32] Την περίοδο 1996-2000, το 80% κατά μέσον όρο της χρηματοδότησης της κοινοτικής συνεργασίας για την ανάπτυξη στην Ασία προοριζόταν για τις φτωχότερες αναπτυσσόμενες χώρες, περιλαμβανομένου 32% για τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες της περιοχής (Μπανγκλαντές, Μπουτάν, Καμπότζη, Λάος, Νεπάλ) και 48% για άλλες χώρες με χαμηλό εισόδημα (Ινδία, Ινδονησία, Πακιστάν, Βιετνάμ).

Il convient de signaler que la Délégation en Inde a des responsabilités régionales (Népal, Sri Lanka et Bhoutan).
Πρέπει να τονισθεί ότι η αντιπροσωπεία στην Ινδία έχει περιφερειακές αρμοδιότητες (Νεπάλ, Σρι Λάνκα και Μπουτάν) και αναλαμβάνει, επομένως, το σύνολο των δημοσιονομικών και συμβατικών αρμοδιοτήτων για το σύνολο της χώρας που καλύπτει.

BHOUTAN
ΒΑΝΟΥΑΤΟΥ

Il convient d'ajouter le Bhoutan à la liste des pays effectivement éligibles à un financement de la BEI et d'ajouter le Myanmar/la Birmanie aux deux listes, compte tenu des évolutions récentes qui ont permis à l'Union d'ouvrir un nouveau chapitre dans ses relations avec le Bhoutan et le Myanmar/la Birmanie ▌ afin de soutenir les réformes politiques et économiques en cours dans ces deux pays.
Το Μπουτάν θα πρέπει να προστεθεί στον κατάλογο των χωρών που είναι πράγματι επιλέξιμες για χρηματοδότηση της ΕΤΕπ, η δε Μιανμάρ/Μπούρμα θα πρέπει να προστεθεί και στους δυο καταλόγους μετά από τις πρόσφατες εξελίξεις που επέτρεψαν στην Ένωση να ανοίξει νέο κεφάλαιο στις σχέσεις της με το Μπουτάν και τη Μιανμάρ/Μπούρμα ▌ με σκοπό τη στήριξη των εν εξελίξει πολιτικών και οικονομικών μεταρρυθμίσεων σε αμφότερες τις χώρες.

charge sa Présidente de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, aux gouvernements des États membres, aux gouvernements du Bhoutan, du Népal et de l'Inde ainsi qu'au secrétariat de l'ASACR, au PAM et au HCR.
αναθέτει στην Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, την Επιτροπή, τις κυβερνήσεις των κρατών μελών, τις κυβερνήσεις του Μπουτάν, του Νεπάλ και της Ινδίας, τη Γραμματεία του SAARC, το WFP και την Ύπατη Αρμοστεία των Η.Ε. για τους Πρόσφυγες.

demande au gouvernement népalais de donner des garanties qu'il coopérera avec le Haut Commissariat aux Réfugiés des Nations unies pour éviter toute expulsion et pour accorder aux réfugiés du Tibet et du Bhoutan le traitement que leur confèrent le droit international et les droits de l'homme;
ζητεί από την Αυτού Μεγαλειότητα την Κυβέρνηση του Νεπάλ να παράσχει εγγυήσεις ότι θα συνεργασθεί με την Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες (UNHCR) ώστε να αποφευχθούν οι απελάσεις και θα χορηγηθεί στους πρόσφυγες από το Θιβέτ και το Μπουτάν τα δικαιώματα που διαθέτουν βάσει του διεθνούς δικαίου περί ανθρωπίνων δικαιωμάτων·

(I) (seulement les populations de l'Afghanistan, du Bhoutan, de l'Inde, du Myanmar, du Népal et du Pakistan; toutes les autres populations sont inscrites à l'annexe B) Moschus spp.
(I) (Μόνο οι πληθυσμοί του Αφγανιστάν, του Μπουτάν, της Ινδίας, του Μιανμάρ, του Νεπάλ και του Πακιστάν· όλοι οι υπόλοιποι πληθυσμοί υπάγονται στο παράρτημα B) Moschus spp.

×704 Populations du Bhoutan, de l'Inde, du Népal et du Pakistan figurant à l'annexe I, les autres populations figurant à l'annexe II.
Χ704 Οι πληθυσμοί του Μπουτάν, της Ινδίας, του Νεπάλ και του Πακιστάν παρατίθενται στο προσάρτημα I, οι λοιποί πληθυσμοί παρατίθενται στο παράρτημα II.

Les populations du Bhoutan, de l’Inde, du Népal et du Pakistan sont inscrites à l’annexe I; toutes les autres populations sont inscrites à l’annexe II.
Οι πληθυσμοί του Μπουτάν, της Ινδίας, του Νεπάλ και του Πακιστάν περιλαμβάνονται στο προσάρτημα I· όλοι οι άλλοι πληθυσμοί περιλαμβάνονται στο προσάρτημα. II).

BHOUTAN
ΜΠΟΥΤΑΝ

Donc je suis là, à l'autre bout du monde au Bhoutan.
Έτσι, εκεί είμαι, στα μισά του δρόμου γύρω από ο κόσμος στο Μπουτάν, σωστά;

Le Conseil a-t-il conscience de la situation critique dans laquelle se trouvent les chrétiens du Bhoutan?
Είναι ενήμερο το Συμβούλιο για τη δεινή κατάσταση στην οποία βρίσκονται οι χριστιανοί στο Μπουτάν;