Cattégat oor Grieks

Cattégat

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Κάτεγατ

voorbeelde

Dans le Cattégat méridional, en Suède, la Suède et le Danemark ont convenu de protéger les frayères du cabillaud dans une tentative désespérée de préserver les derniers stocks restants de cabillauds.
Στη νότια Kattegatt στη Σουηδία, η Σουηδία και η Δανία έχουν συμφωνήσει να προστατεύσουν την περιοχή ωοτοκίας του βακαλάου σε μια απεγνωσμένη προσπάθεια να προστατεύσουν τα τελευταία εναπομείναντα αποθέματα βακαλάου.

Les zones maritimes concernées sont le Cattégat et le Belt entre la Suède et le Danemark, la mer Baltique centrale, et le golfe de Finlande entre la Finlande et l’Estonie.
Οι θαλάσσιες περιοχές που επηρεάζονται είναι το Kattegat και το Belt μεταξύ της Σουηδίας και της Δανίας, η κεντρική περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας και ο Φινλανδικός Κόλπος, μεταξύ της Φινλανδίας και της Εσθονίας.

69 Selon les conclusions du rapport de 2003, l’eutrophisation est un problème dans la mer Baltique proprement dite, dans le Cattégat, le Sund ainsi que dans les zones côtières de la mer de Botnie, où les échanges d’eau sont faibles et les teneurs en nutriments élevées.
69 Σύμφωνα με τα πορίσματα της έκθεσης του 2003, ο ευτροφισμός αποτελεί πρόβλημα στη Βαλτική Θάλασσα αυτή καθαυτήν, στις περιοχές Cattégat και Sund καθώς και στις παράκτιες ζώνες του Βοθνικού Πελάγους, όπου οι εναλλαγές ύδατος είναι ασθενείς και η περιεκτικότητα των υδάτων σε θρεπτικές ουσίες υψηλή.

Ce plan élaboré avec la participation de la Communauté exige, certes, une diminution des rejets d’azote dans la mer Baltique centrale, dans le golfe de Finlande, dans le détroit entre le Danemark et la Suède («Danish Straits», Belt), ainsi que dans le Cattégat, mais les rejets d’azote dans la baie de Botnie et dans la mer de Botnie n’ont pas à être réduits (37).
Το εν λόγω σχέδιο, που εκπονήθηκε με τη συμμετοχή της Κοινότητας, απαιτεί μεν μείωση των εισροών αζώτου στην κεντρική περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας, στον Φινλανδικό Κόλπο, στη θαλάσσια περιοχή μεταξύ της Δανίας και της Σουηδίας («Danish Straits», Belt) καθώς και στο Kattegat, πλην όμως οι απορρίψεις αζώτου στον Έσω Βοθνικό Κόλπο και στο Βοθνικό Πέλαγος δεν χρειάζεται να μειωθούν(37).

Une heure plus tard, la flottille croisa le croiseur suédois HMS Gotland et ce dernier la suivit discrètement pendant deux heures dans le Cattégat.
Μια ώρα αργότερα, ο γερμανικός στολίσκος συνάντησε το σουηδικό καταδρομικό Γκότλαντ (HMS Gotland), το οποίο τον παρακολούθησε επί δίωρο στον πορθμό του Κατεγάτη.