Dont acte oor Grieks

dont acte

voorbeelde

Le même principe devrait s’appliquer aux recours à l’encontre de l’État membre dont l’acte administratif est contesté.
Η ίδια αρχή θα πρέπει να ισχύει και για την έννομη προστασία κατά του κράτους μέλους του οποίου προσβάλλεται η διοικητική πράξη.

Ces réactions, nous les avons examinées, nous les avons trouvées, dans leur majorité, satisfaisantes. Dont acte.
Τις αντιδράσεις αυτές, τις εξετάσαμε και διαπιστώσαμε ότι ήταν στην πλειοψηφία τους ικανοποιητικές.

Dont acte.
Σημειώθηκε.

Le Conseil l'a fait, dont acte.
Το Συμβούλιο τάχθηκε υπέρ. Ας σημειωθεί τούτο.

153 Au demeurant, la jurisprudence reconnaîtrait à l’institution dont l’acte est annulé un délai raisonnable pour exécuter l’arrêt d’annulation.
153 Κατά τα λοιπά, η νομολογία αναγνωρίζει στο όργανο του οποίου η πράξη ακυρώθηκε εύλογη προθεσμία εκτελέσεως της ακυρωτικής αποφάσεως.

En effet, une telle annulation comporte l’obligation pour l’institution dont l’acte émane de prendre les mesures qu’implique l’exécution de l’arrêt.
Πράγματι, η ακύρωση αυτή έχει ως συνέπεια την υποχρέωση του κοινοτικού οργάνου που εξέδωσε την πράξη να λάβει τα μέτρα που συνεπάγεται η εκτέλεση της αποφάσεως.

Le même principe doit s’appliquer aux recours à l’encontre de l’État membre dont l’acte administratif est contesté (article 21, paragraphe 2).
Η ίδια αρχή θα πρέπει να ισχύει και για την έννομη προστασία κατά του κράτους μέλους του οποίου προσβάλλεται η διοικητική πράξη (άρθρο 21 παράγραφος 2).

Faisant preuve d'un dynamisme rare, le Conseil européen a adopté un certain nombre de décisions importantes, dont acte. Nous l'en félicitons.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, αντίθετα από ό,τι συνηθίζει, επέδειξε ιδιαίτερη αποφασιστικότητα και έλαβε διάφορες σημαντικές αποφάσεις τις οποίες σημειώνουμε με ιδιαίτερη ικανοποίηση.

vu le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), dont l'acte constitutif a été signé en octobre # à Abuja (Nigeria
έχοντας υπόψη τη νέα εταιρική σχέση για την ανάπτυξη της Αφρικής (NEPAD), της οποίας η ιδρυτική πράξη υπεγράφη τον Οκτώβριο του # στην Αμπούγια της Νιγηρίας

En effet, ladite lettre n’indique pas la nature de l’illégalité, dont l’acte attaqué était entaché, qui seule pouvait en justifier le retrait.
Συγκεκριμένα, το εν λόγω έγγραφο δεν αναφέρει τη φύση της ελλείψεως νομιμότητας από την οποία έπασχε η προσβαλλόμενη πράξη, η οποία και μόνον μπορούσε να δικαιολογήσει την ανάκλησή της.

Ces traités, dont l'Acte unique, sont des accords conclus entre les États membres en vue d'instituer ou de modifier les Communautés européennes.
Οι Συνθήκες αυτές, μεταξύ των οποίων και η Ενιαία Πράξη, συνάπτονται μεταξύ των κρατών μελών με σκοπό την ίδρυση ή την τροποποίηση των Ευρωπαϋκών Κοινοτήτων.

vu le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), dont l'acte constitutif a été signé en octobre 2001 à Abuja (Nigeria),
έχοντας υπόψη τη νέα εταιρική σχέση για την ανάπτυξη της Αφρικής (NEPAD), της οποίας η ιδρυτική πράξη υπεγράφη τον Οκτώβριο του 2001 στην Αμπούγια της Νιγηρίας,

Le paragraphe 1 n’est pas applicable à l’égard des personnes dont l’acte ou l’omission ne visait pas à éluder les droits à l’importation. »
Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται έναντι προσώπων των οποίων οι πράξεις ή οι παραλείψεις δεν αποσκοπούσαν στην αποφυγή καταβολής των εισαγωγικών δασμών.»

Il est de jurisprudence constante qu’une institution dont l’acte est annulé peut être amenée à éviter qu’un acte identique ne soit adopté(69).
Κατά πάγια νομολογία, θεσμικό όργανο του οποίου πράξη ακυρώθηκε μπορεί να υποχρεωθεί να απόσχει από την έκδοση πανομοιότυπης πράξεως (69).

Toutefois, l'article 266 du TFUE prévoit qu'une institution dont l'acte a été déclaré nul dont prendre les mesures nécessaires pour se conformer à l'arrêt du Tribunal.
Ωστόσο, το άρθρο 266 της ΣΛΕΕ προβλέπει ότι το θεσμικό όργανο που εξέδωσε τη μετέπειτα ακυρωθείσα πράξη οφείλει να λάβει τα μέτρα που συνεπάγεται η εκτέλεση της απόφασης του Δικαστηρίου της Ένωσης.

Cette action a été rejetée, au motif que le défendeur n'était pas l'État portugais, mais l'organe dont l'acte émanait, en l'occurrence le directeur général du DAFSE.
Η αγωγή αυτή απορρίφθηκε, με την αιτιολογία ότι δεν έπρεπε να εναχθεί το πορτογαλικό Δημόσιο, αλλά το όργανο που είχε εκδώσει την πράξη, εν προκειμένω ο γενικός διευθυντής του DAFSE.

En particulier, un requérant peut conserver un intérêt à demander l’annulation d’une décision pour éviter le risque de répétition de l’illégalité dont l’acte attaqué est prétendument entaché (29).
Η Bayer δεν προσέβαλε τις νέες αυστηρότερες ρυθμίσεις ούτε έβαλε κατά της λήξεως της εγκρίσεως για την ουσία clothianidin (31).

L’article 233 du traité prévoit que les institutions dont l’acte a été annulé sont tenues de prendre les mesures que comporte l’exécution de l’arrêt de la Cour de justice.
Σύμφωνα με το άρθρο 233 της συνθήκης, τα όργανα των οποίων η πράξη κηρύχθηκε άκυρη οφείλουν να λαμβάνουν τα μέτρα που συνεπάγεται η εκτέλεση της απόφασης του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

En effet, une base juridique prescrirait la forme juridique dont l’acte dont il constitue la base doit être revêtu; or, l’article 46, paragraphe 2, ne prescrirait aucune forme juridique.
Η νομική βάση καθορίζει τη νομική μορφή που πρέπει να έχει η πράξη της οποίας αποτελεί τη βάση· το άρθρο 46, παράγραφος 2, δεν καθορίζει, όμως, καμία νομική μορφή.