Evo Morales oor Grieks

Evo Morales

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Έβο Μοράλες

voorbeelde

Juan Evo Morales Ayma, Président de la République de Bolivie.
Juan Evo Morales Ayma, Προέδρου της Δημοκρατίας της Βολιβίας.

Ce sera la seconde fois que ces communautés protesteront contre le projet proposé par le gouvernement bolivien du président Evo Morales.
Πρόκειται για την δεύτερη φορά που διαδηλώνουν οι κοινότητες αυτές κατά του οδικού έργου που προτάθηκε από την Βολιβιανή κυβέρνηση του προέδρου Evo Morales.”

(FR) - Madame la Présidente, Evo Morales nous a écrit à propos de la directive concernant l'immigration que la France appelle "des sans-papiers".
(FR) Κυρία Πρόεδρε, ο Έβο Μοράλες μας έγραψε για την οδηγία όσον αφορά τη μετανάστευση που στη Γαλλία είναι γνωστή ως "sans-papiers" ("χωρίς χαρτιά").

Par ailleurs, aucune référence n'est faite à l'initiative de la Conférence mondiale des peuples sur le changement climatique du président bolivien Evo Morales Ayma.
Επιπλέον, δεν γίνεται καμία αναφορά στην πρωτοβουλία του βολιβιανού Προέδρου Evo Morales Ayma για παγκόσμια διάσκεψη των λαών για την αλλαγή του κλίματος.

Le référendum portant sur l'entrée en vigueur de la nouvelle Constitution bolivienne s'est soldé par la victoire du mouvement vers le socialisme d'Evo Morales.
Το δημοψήφισμα στη Βολιβία για την εφαρμογή του νέου Συντάγματος οδήγησε σε νίκη των σοσιαλιστών του Evo Morales.

Ces efforts ont précédé l'élection d'Evo Morales, le premier Président d'origine Aymara, qui a remis à l'ordre du jour la question des peuples de Bolivie.
Οι προσπάθειες προπορεύονται της εκλογής του Έβο Μοράλες, του πρώτου Προέδρου με ρίζες Αϋμάρα, ο οποίος έβαλε τα ζητήματα των ιθαγενών και πάλι στην πολιτική ατζέντα.

Comment la Commission évalue-t-elle la situation actuelle en Bolivie après l'annonce par le Président Evo Morales de la nationalisation de l'industrie du gaz naturel?
Πώς κρίνει η Επιτροπή την παρούσα κατάσταση στη Βολιβία μετά την ανακοίνωση του Προέδρου Evo Morales περί εθνικοποίησης της βιομηχανίας του φυσικού αερίου;

Le Conseil condamne-t-il les mesures réactionnaires subversives prises par les États-Unis et leurs alliés à l'encontre du président Evo Morales et du gouvernement bolivien démocratiquement élu?
Καταδικάζει το Συμβούλιο τις υπονομευτικές αντιδραστικές ενέργειες των ΗΠΑ και των συμμάχων τους ενάντια στον Πρόεδρο Έβο Μοράλες και στην δημοκρατικά εκλεγμένη βολιβιανή κυβέρνηση;

Je me félicite de la décision prise par le président bolivien, Evo Morales, concernant l'organisation de la Conférence mondiale des peuples sur le changement climatique et les droits de notre Mère la Terre.
Χαιρετίζω την απόφαση του Προέδρου της Βολιβίας, Evo Morales, να πραγματοποιήσει παγκόσμια διάσκεψη των λαών για την αλλαγή του κλίματος και τα δικαιώματα της Μητέρας Γης.

Evo Morales a demandé à rencontrer les préfets de l'opposition (gouverneurs) pour discuter de l'entrée en vigueur de la nouvelle Constitution ainsi que des questions portant sur l'autonomie des communautés, des régions et des communes rurales.
Ο Morales ζήτησε συνάντηση με τους επικεφαλής των διοικητικών διαμερισμάτων που πρόσκεινται στην αντιπολίτευση (κυβερνήτες), προκειμένου να συζητήσει μαζί τους την εφαρμογή του νέου Συντάγματος καθώς και το ζήτημα της αυτονομίας των περιφερειών, επαρχιών και κοινοτήτων.

A bis. considérant que Mario Tadić et Előd Tóásó sont accusés d'être impliqués dans un complot contre les autorités boliviennes, dont une tentative d'assassinat du président Evo Morales et plusieurs actes de déstabilisation du gouvernement démocratiquement élu;
Αα. λαμβάνοντας υπόψη ότι οι Mario Tadić και Előd Tóásó κατηγορούνται για συμμετοχή σε συνωμοσία εναντίον των βολιβιανών αρχών, συμπεριλαμβανομένης της απόπειρας δολοφονίας του Προέδρου Evo Morales, καθώς και αρκετών πράξεων αποσταθεροποίησης της δημοκρατικά εκλεγμένης κυβέρνησης·

Ce gouvernement est ami avec le Hezbollah et parle avec le Hamas, sans mentionner le soutien qu'il apporte à Hugo Chávez et Evo Morales, ni les négociations douteuses qu'il a menées avec les talibans pour assurer la libération d'un journaliste.
Πρόκειται για μια κυβέρνηση που διατηρεί φιλικές σχέσεις με την Χεζμοπλάχ και συζητά με την Χαμάς, για να μην θίξουμε την υποστήριξη προς τον Hugo Chávez και τον Evo Morales, καθώς και τις αμφιλεγόμενες διαπραγματεύσεις που διεξήγαγε με τους Ταλιμπάν για την απελευθέρωση ενός δημοσιογράφου.

salue l'initiative du président bolivien, Evo Morales Ayma, de convoquer une Conférence des Peuples sur le changement climatique et les Droits de la Terre-Mère, à Cochabamba (Bolivie), du # au # Avril #, à titre de contribution à l'effort international sur le chemin entre Copenhague et Cancún
χαιρετίζει την πρωτοβουλία του Προέδρου της Βολιβίας Evo Morales Ayma για τη διοργάνωση Παγκόσμιας Διάσκεψης των Λαών για την Αλλαγή του Κλίματος και τα Δικαιώματα της Μητέρας Γης στην Cochabamba (Βολιβία) από τη #η έως την #η Απριλίου # στο πλαίσιο των διεθνών προσπαθειών που καταβάλλονται καθ’ οδόν από την Κοπεγχάγη στο Κανκούν·

Le Président bolivien, Monsieur Evo Morales, a déjà rappelé aux députés, dans une lettre forte et émotionnelle, que ces deux derniers siècles, les réfugiés venus d'Europe ont trouvé un sanctuaire face à la pauvreté et à la répression, ainsi que l'amitié sur d'autres continents.
Ο πρόεδρος της Βολιβίας Έβο Μοράλες υπενθύμισε ήδη στους βουλευτές, σε μια ισχυρή και συναισθηματική επιστολή, ότι πρόσφυγες από την Ευρώπη βρήκαν καταφύγιο από τη φτώχεια και την καταπίεση, καθώς και φιλία, σε άλλες ηπείρους τους τελευταίους δύο αιώνες.

Le président Evo Morales a décrété a) la confiscation d'une partie des actions des compagnies pétrolières européennes (Repsol-YPF, Total ou BP), b) la conversion de ces compagnies en simples opérateurs alors qu'elles étaient auparavant concessionnaires, et c) une réduction notable des contreparties fixées.
Ο πρόεδρος Evo Morales διέταξε α) την κατάσχεση ενός μέρους των μετοχών των ευρωπαϊκών πετρελαϊκών εταιρειών (Repsol-YPF, Total ή BP), β) τη μετατροπή αυτών των εταιρειών σε απλούς οικονομικούς φορείς, ενώ προηγουμένως ήταν ανάδοχοι, και γ) μια σημαντική μείωση των καθορισμένων ανταλλαγμάτων.

La Commission constate avec satisfaction qu'un accord conclu le # janvier # entre Evo Morales et le Président Sánchez de Lozada semble avoir apaisé les tensions et permis aux deux parties d'entamer un dialogue, notamment concernant la politique gouvernementale d'éradication de la coca et les mesures de lutte contre la drogue
Η Επιτροπή βρίσκεται στην ευχάριστη θέση να διαπιστώσει ότι η συμφωνία που επετεύχθη μεταξύ του Evo Morales και του προέδρου Sánchez de Lozada στις # Ιανουαρίου # φαίνεται να έχει αποκλιμακώσει τη σύγκρουση και να έχει βοηθήσει στην ανάπτυξη του διαλόγου μεταξύ των δύο πλευρών, συμπεριλαμβανομένης της πολιτικής της κυβέρνησης για την πολιτικής εξάλειψη της κόκας και για τις πρακτικές επιβολής ελέγχου των ναρκωτικών

salue l'initiative du président bolivien, Evo Morales Ayma, de convoquer une Conférence des Peuples sur le changement climatique et les Droits de la Terre-Mère, à Cochabamba (Bolivie), du 19 au 21 Avril 2010, à titre de contribution à l'effort international sur le chemin entre Copenhague et Cancún;
χαιρετίζει την πρωτοβουλία του Προέδρου της Βολιβίας Evo Morales Ayma για τη διοργάνωση Παγκόσμιας Διάσκεψης των Λαών για την Αλλαγή του Κλίματος και τα Δικαιώματα της Μητέρας Γης στην Cochabamba (Βολιβία) από τη 19η έως την 21η Απριλίου 2010 στο πλαίσιο των διεθνών προσπαθειών που καταβάλλονται καθ’ οδόν από την Κοπεγχάγη στο Κανκούν·

La Commission constate avec satisfaction qu'un accord conclu le 26 janvier 2003 entre Evo Morales et le Président Sánchez de Lozada semble avoir apaisé les tensions et permis aux deux parties d'entamer un dialogue, notamment concernant la politique gouvernementale d'éradication de la coca et les mesures de lutte contre la drogue.
Η Επιτροπή βρίσκεται στην ευχάριστη θέση να διαπιστώσει ότι η συμφωνία που επετεύχθη μεταξύ του Evo Morales και του προέδρου Sánchez de Lozada στις 26 Ιανουαρίου 2003 φαίνεται να έχει αποκλιμακώσει τη σύγκρουση και να έχει βοηθήσει στην ανάπτυξη του διαλόγου μεταξύ των δύο πλευρών, συμπεριλαμβανομένης της πολιτικής της κυβέρνησης για την πολιτικής εξάλειψη της κόκας και για τις πρακτικές επιβολής ελέγχου των ναρκωτικών.

À la suite des violentes manifestations qui ont eu lieu les 17 et 18 janvier 2002 près de la ville de Cochabamba, Evo Morales Ayma, député au Congrès bolivien, a été reconnu comme auteur moral des actes de violence commis par les producteurs de coca et privé de son immunité parlementaire.
Επισημαίνοντας ότι, συνεπεία των βίαιων διαδηλώσεων της 17ης και της 18ης Ιανουαρίου 2002, πλησίον της πόλεως της Βολιβίας Κοτσαμπάμπα, το μέλος του Κογκρέσου της Βολιβίας κ. Έβο Μοράλες Άιμα απώλεσε την κοινοβουλευτική του ασυλία, δεδομένου ότι εθεωρήθη ηθικός αυτουργός για τις βιαιότητες που διεπράχθησαν από τους καλλιεργητές κόκας·

Toutes les informations rendues publiques montrent qu'une fois encore, les États-Unis, secondés par d'autres forces réactionnaires européennes, mènent une campagne visant à renverser le président Evo Morales pour faire barrage à la nouvelle Constitution bolivienne et aux avancées progressistes que promeut le gouvernement du pays – élu en 2005 à une large majorité.
Όλα τα στοιχεία που είδαν το φως της δημοσιότητας δείχνουν ότι για μια ακόμη φορά οι ΗΠΑ, με τη συμμετοχή και άλλων αντιδραστικών ευρωπαϊκών δυνάμεων, πρωτοστατούν στην εκστρατεία για την ανατροπή του Προέδρου Έβο Μοράλες, προκειμένου να μην περάσει το νέο Σύνταγμα της Βολιβίας και οι προοδευτικές αλλαγές που προωθεί η εκλεγμένη - με μεγάλη πλειοψηφία από τις εκλογές του 2005 - κυβέρνηση της χώρας.

demande aux autorités d'informer au plus vite les familles du sort des personnes disparues et de relâcher rapidement toutes les personnes arrêtées abusivement pour avoir exercé le droit à manifester pacifiquement; demande à l'OEA d'édicter des mesures conservatoires en faveur des dirigeants menacés du mouvement social, comme le député Evo Morales Ayma
ζητεί από τις αρχές να ενημερώσουν το ταχύτερο δυνατόν τις οικογένειες για τη μοίρα των αγνοουμένων και να ελευθερώσουν ταχέως όλους όσους συνελήφθησαν καταχρηστικώς, ασκώντας το δικαίωμά τους να διαδηλώνουν ειρηνικά· ζητεί από τον Οργανισμό Αμερικανικών Κρατών να ορίσει προστατευτικά μέτρα υπέρ των απειλούμενων ιθυνόντων του κοινωνικού κινήματος, όπως του βουλευτή Evo Morales Ayma·

se félicite des fortes mobilisations sociales qui, partout dans le monde, ont accompagné la Conférence ministérielle de l'OMC à Cancún; condamne les restrictions d'accès aux abords de la conférence et le refus de visa par le Mexique à divers dirigeants sociaux et, notamment, au leader paysan Evo Morales, député à l'Assemblée nationale de Bolivie;
εκφράζει την ικανοποίησή του για τις μαζικές κοινωνικές κινητοποιήσεις που, παντού στον κόσμο συνόδευσαν την υπουργική διάσκεψη του ΠΟΕ στο Κανκούν· καταδικάζει τους περιορισμούς ως προς την προσέγγιση στον τόπο της διάσκεψης και την άρνηση του Μεξικού να χορηγήσει VΙSA σε διάφορους ηγέτες κοινωνικών κινημάτων και συγκεκριμένα στον ηγέτη του αγροτικού κινήματος Evo Morales μέλος της Εθνοσυνέλευσης τη Βολιβίας·

Des préoccupations se sont exprimées quant à l'utilisation de cette aide par le président bolivien Evo Morales à des fins autres que la lutte contre la drogue. Cette aide viendrait en réalité aggraver la situation, le président Morales ayant récemment annoncé des mesures populistes qui auraient pour effet pervers d'augmenter la production de coca.
Ο εν λόγω πολίτης θεωρεί ότι η όποια χρηματοδοτική βοήθεια σταλεί στην περιοχή δεν θα χρησιμοποιηθεί από τον πρόεδρο της Βολιβίας Evo Morales για τον σκοπό της καταπολέμησης των ναρκωτικών, αλλά ενδέχεται στην πραγματικότητα να επιδεινώσει την κατάσταση, μιας και ο Πρόεδρος Morales φέρεται ότι ανακοίνωσε πρόσφατα μέτρα λαΐκισμού που θα επιτρέψουν την αύξηση της παραγωγής του φυτού της κοκαΐνης.

Avec cette nouvelle décision, le stade de La Paz, Bolivie, est le seul à ne pouvoir servir pour les éliminatoires de la Coupe du monde 2010 mais, dans l'attente de la révision promise par la FIFA au président Evo Morales, en raison des effets de la compétition en conditions exceptionnelles d'altitude, de chaleur, de froid, de pourcentage élevé d'humidité, etc. en automne.
Με τη νέα αυτή απόφαση, το μόνο γήπεδο που αποκλείεται από τους τελικούς του παγκοσμίου πρωταθλήματος του 2010 είναι εκείνο της La Paz (Βολιβία). Ωστόσο, εκκρεμεί ακόμα η εξέταση των αποτελεσμάτων των αγώνων υπό ειδικές συνθήκες όσον αφορά το υψόμετρο, τη ζέστη, το κρύο, την αυξημένη υγρασία της ατμόσφαιρας κ.λπ., που η FIFA υποσχέθηκε στον πρόεδρο Evo Morales πως θα διεξαγάγει το φθινόπωρο.