Fragaria oor Grieks

Fragaria

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Φράουλα

voorbeelde

(1) En vertu de la directive 2000/29/CE, les fraisiers (Fragaria L.) destinés à la plantation, à l'exception des semences, originaires de pays non européens autres que les pays méditerranéens, l'Australie, la Nouvelle-Zélande, le Canada et les États continentaux des États-Unis d'Amérique, ne peuvent, en principe, être introduits dans la Communauté.
(1) Βάσει της οδηγίας 2000/29/ΕΚ, τα φυτά χαμαικέρασου (Fragaria L.), που προορίζονται για φύτευση, πλην των σπόρων προς σπορά, καταγωγής μη ευρωπαϊκών χωρών, εκτός των μεσογειακών χωρών, της Αυστραλίας, της Νέας Ζηλανδίας, του Καναδά και των ηπειρωτικών πολιτειών των ΗΠΑ, δεν επιτρέπεται, κατ' αρχήν, να εισάγονται στην Κοινότητα.

autorisant les États membres à prévoir des dérogations temporaires à certaines dispositions de la directive 2000/29/CE du Conseil pour les végétaux de fraisiers (Fragaria L.) destinés à la plantation, à l'exception des semences, originaires du Chili
που επιτρέπει στα κράτη μέλη να προβλέπουν προσωρινά παρεκκλίσεις από ορισμένες διατάξεις της οδηγίας 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τα φυτά χαμαικεράσου (Fragaria L.) που προορίζονται για φύτευση, πλην σπόρων προς σπορά, καταγωγής Χιλής

Les États membres sont autorisés à prévoir des dérogations à l'article 4, paragraphe 1, de la directive 2000/29/CE, en ce qui concerne les interdictions visées à l'annexe III, partie A, point 18, de la directive pour les plants de fraisiers (Fragaria L.) destinés à la plantation, à l'exception des semences, originaires de la République du Chili.
Με το παρόν στα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν παρεκκλίσεις από τις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 1 της οδηγίας 2000/29/EΚ, όσον αφορά τις απαγορεύσεις που αναφέρονται στο παράρτημα III μέρος A σημείο 18 της εν λόγω οδηγίας για φυτά χαμαικεράσου (Fragaria L.), προοριζόμενα για φύτευση, πλην σπόρων προς σπορά, καταγωγής Δημοκρατίας της Χιλής.

Végétaux de Fragaria L. et Rubus L., destinés à la plantation, à l'exception des semences
Φυτά Fragaria L. και Rubus L., για φύτευση, εξαιρουμένων των σπόρων προς σπορά

Végétaux de Fragaria L., destinés à la plantation, à l'exception des semences
Φυτά Fragaria L., που προορίζονται για φύτευση, εξαιρουμένων των σπόρων προς σπορά

Végétaux de Fragaria L., destinés à la plantation, à l'exception des semences, originaires de pays où l'existence d'Aphelenchoides besseyi Christie est connue.
Φυτά Fragaria L., για φύτευση, εκτός των σπόρων προς σπορά, που κατάγονται από χώρες όπου είναι γνωστό ότι υπάρχει Aphelenchoides besseyi Christie

Végétaux de Fragaria L., Prunus L. et Rubus L., destinés à la plantation, à l'exception des semences
Φυτά των Fragaria L., Prunus L. και Rubus L., προς φύτευση, εκτός των σπόρων για σπορά

(4) Durant la campagne 2000, l'Italie a notifié à la Commission la détection, au moment de l'importation, de l'organisme nuisible Xanthomonas fragariae Kennedy & King sur des végétaux importés conformément à la dérogation susmentionnée.
(4) Κατά την περίοδο 2000, η Ιταλία ανέφερε στην Επιτροπή τον εντοπισμό του επιβλαβούς οργανισμού Xanthomonas fragariae Kennedy & King σε φυτά που είχαν εισαχθεί βάσει της προαναφερθείσας παρέκκλισης.

— pour Fragaria L.:
— στη Fragaria L.:

Des Moul.], Cruciferae, Leguminosae et Rosaceae (à l'exception du Fragaria L.), originaires de pays tiers autres que ceux d'Europe et de la Méditerranée.
Des Moul.), Cruciferae, Leguminosae και Rosaceae (εκτός της Fragaria L.), που κατάγονται από τρίτες χώρες εκτός Ευρώπης και εκτός των χωρών της Μεσογείου

Végétaux de Fragaria L. et Rubus L., destinés à la plantation, à l'exception des semences
Φυτά Fragaria L. und Rubus L., για φύτευση, εξαιρουμένων των σπόρων προς σπορά

Des Moul., Dianthus L. et leurs hybrides, Exacum spp., Fragaria L., Gerbera Cass., Gypsophila L., toutes les variétés d'hybrides de Nouvelle-Guinée de Impatiens L., Lactuca spp., Larix Mill., Leucanthemum L., Lupinus L., Pelargonium l'Hérit. ex Ait., Picea A.
Des Moul., Dianthus L. και τα υβρίδιά του, Exacum spp., Fragaria L., Gerbera Cass., Gypsophila L., όλες οι ποικιλίες υβριδίων της Νέας Γουινέας του Impatiens L., Lactuca spp., Larix Mill., Leucanthemum L., Lupinus L., Pelargonium l'Hérit. ex Ait., Picea A.

n) Virus et organismes analogues non européens de Cydonia Mill., Fragaria L., Malus Mill., Prunus L., Pyrus L., Ribes L., Rubus L. et Vitis L.
ιδ) Ιοί και όμοια με τους ιούς παθογόνα που δεν υπάρχουν στην Ευρώπη: Cydonia Mill., Fragaria L., Malus Mill., Prunus L., Pyrus L., Ribes L., Rubus L. και Vitis L.

Végétaux destinés à la plantation de Cydonia Mill., de Malus Mill., de Prunus L. et de Pyrus L. et de leurs hybrides, et de Fragaria L., à l’exclusion des semences
Φυτά προς φύτευση Cydonia Mill., Malus Mill., Prunus L. και Pyrus L. και τα υβρίδιά τους, και Fragaria L., εκτός των σπόρων

les matériels de multiplication et les plantes fruitières de la catégorie CAC sont produits dans des zones reconnues exemptes de Phytophthora fragariae C.J.
το πολλαπλασιαστικό υλικό και τα οπωροφόρα φυτά της κατηγορίας υλικού CAC παράγονται σε περιοχές που είναι γνωστό ότι είναι απαλλαγμένες από Phytophthora fragariae C.J.

(2) considérant que la multiplication, dans la République d'Afrique du Sud, de végétaux de Fragaria L. destinés à la plantation, à l'exception des semences, à partir de végétaux fournis par un État membre, afin d'en prolonger la période de production, présente un intérêt; que les végétaux produits sont ensuite exportés vers la Communauté, afin d'y être plantés pour la production de fruits;
(2) ότι υπάρχει ενδιαφέρον για τον πολλαπλασιασμό στη Δημοκρατία της Νοτίου Αφρικής, φυτών της ποικιλίας Fragaria L., που προορίζονται για φύτευση, πλην σπόρων προς σπορά, από φυτά που προμηθεύει ένα κράτος μέλος, προκειμένου να παραταθεί η περίοδος παραγωγής των φυτών· ότι τα παραγόμενα φυτά στην συνέχεια εξάγονται στην Κοινότητα προκειμένου να φυτευθούν για την παραγωγή καρπών·

— pour Fragaria L.:
— στο Fragaria L.:

Virus et organismes analogues de Cydonia Mill., Fragaria L., Malus Mill., Prunus L., Pyrus L., Ribes L., Rubus L. et Vitis L. tels que:
Ιοί και όμοια με τους ιούς παθογόνα των Cydonia Mill., Fragaria L., Malus Mill., Prunus L., Pyrus L., Ribes L., Rubus L. και Vitis L. όπως ιοί που προκαλούν:

Végétaux de Fragaria L., destinés à la plantation, à l'exception des semences
Φυτά Fragaria L. για φύτευση, εκτός των σπόρων προς σπορά

Actinidia Lindl., Annona L., Carica papaya L., Cydonia Mill., Diospyros L., Fragaria L., Malus L., Mangifera L., Passiflora L., Persea americana Mill., Prunus L., Psidium L., Pyrus L., Ribes L., Rubus L., Syzygium Gaertn., Vaccinium L., et Vitis L.
Actinidia Lindl., Annona L., Carica papaya L., Cydonia Mill., Diospyros L., Fragaria L., Malus L., Mangifera L., Passiflora L., Persea americana Mill., Prunus L., Psidium L., Pyrus L., Ribes L., Rubus L., Syzygium Gaertn., Vaccinium L. και Vitis L.

virus, viroïdes et phytoplasmes de Cydonia Mill., de Fragaria L., de Malus Mill., de Prunus L., de Pyrus L., de Ribes L., de Rubus L. et de Vitis L., tels que:
Ιοί, ιοειδή και φυτοπλάσματα των Cydonia Mill., Fragaria L., Malus Mill., Prunus L., Pyrus L., Ribes L., Rubus L. και Vitis L., όπως: