Guyane britannique oor Grieks

Guyane britannique

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Γουιάνα

naamwoord vroulike

(Auparavant appelé Guyane britannique)
(Παλιότερα ονομαζόταν Βρετανική Γουιάνα)

Συνεργατική Δημοκρατία της Γουιάνας

naamwoord

guyane britannique

terme géographique (au niveau du pays)

voorbeelde

Il avait connu la vérité en Guyane britannique (l’actuelle Guyana).
Αυτός είχε μάθει την αλήθεια στη Βρετανική Γουιάνα (τώρα Γουιάνα).

À la fin des cinq mois d’étude, on nous désigna pour aller en Guyane britannique.
Με τη συμπλήρωσι της πενταμήνου περιόδου σπουδών, ελάβαμε διορισμό για τη Βρεττανική Γουιάνα.

Anciennement Guyane britannique; le nom a été changé en Guyana lorsque le pays a obtenu l’indépendance, en 1966.
Το όνομα της χώρας, το οποίο παλιά ήταν Βρετανική Γουιάνα, άλλαξε και έγινε Γουιάνα αφότου η χώρα κέρδισε την ανεξαρτησία της από τη Βρετανία το 1966.

(Auparavant appelé Guyane britannique)
(Παλιότερα ονομαζόταν Βρετανική Γουιάνα)

Jusqu’à son indépendance, en 1966, la Guyana était connue sous le nom de Guyane britannique.
Μέχρι που έγινε ανεξάρτητο κράτος το 1966, η Γουιάνα ήταν γνωστή σαν Βρετανική Γουιάνα.

Le timbre le plus rare du monde est le magenta d’un cent émis par la Guyane britannique (aujourd’hui la Guyana).
Το σπανιώτερο γραμματόσημο του κόσμου είναι το κοκκινωπού χρώματος ενός σεντ της Βρεττανικής Γουιάνας, τώρα Γκυάνας, που εξεδόθη το 1850.

Quand sœur Joy Strom, diplômée de l’École de Galaad, arriva en 1959, il y avait 603 proclamateurs en Guyane britannique.
Όταν ήρθε το 1959 η απόφοιτος της Γαλαάδ Τζόυ Στρομ, ο αριθμός των διαγγελέων της Βασιλείας στη Βρετανική Γουιάνα είχε αυξηθεί στους 603.

En 1908, il a écrit à la Société Tour de Garde pour lui demander d’envoyer un de ses représentants en Guyana (appelée Guyane britannique à l’époque*).
Το 1908 έγραψε στην Εταιρία Σκοπιά ζητώντας της να στείλει έναν εκπρόσωπο στη Γουιάνα, που ονομαζόταν τότε Βρετανική Γουιάνα.

Tandis que les nations étaient entraînées dans la guerre mondiale, la Guyane britannique, alors membre à part entière de l’Empire britannique, fut saisie par l’hystérie de la guerre.
Όταν τα έθνη αναμίχθηκαν στον παγκόσμιο πόλεμο, η Βρετανική Γουιάνα καταλήφθηκε από πολεμική υστερία εφόσον τότε αποτελούσε μέρος της Βρετανικής Αυτοκρατορίας.

C’est ainsi que mes parents, nés au Madras, sur la côte orientale de l’Inde, sont venus dans ce qui était alors la Guyane britannique pendant les années troublées de 1914 à 1918.
Κάτω από μια τέτοια διευθέτησι οι γονείς μου γεννημένοι στην Πολιτεία του Μαδράς, στην ανατολική ακτή της Ινδίας, ήλθαν στην τότε Βρεττανική Γουιάνα στη διάρκεια των ταραχωδών ετών 1914-1918.

Joseph Brathwaite a reçu de l’aide pour comprendre le dessein divin alors qu’il se trouvait en Guyane britannique. Il est ensuite parti pour la Barbade en 1905 afin d’y enseigner les gens à plein temps.
Ο Τζόζεφ Μπράθγουεϊτ, ο οποίος βρισκόταν στη Βρετανική Γουιάνα όταν βοηθήθηκε να κατανοήσει το σκοπό του Θεού, έφυγε και πήγε στο Μπαρμπάντος, το 1905, προκειμένου να αφιερώνει όλο του το χρόνο στη διδασκαλία αυτού του σκοπού στους εκεί ανθρώπους.

Tandis que le nombre d’évangélisateurs augmentait aux États-Unis, au Canada et en Europe, la vérité biblique commençait aussi à s’implanter au Panama, au Costa Rica, en Guyane néerlandaise (aujourd’hui le Suriname) et en Guyane britannique (aujourd’hui la Guyana).
Ενόσω ο αριθμός των ευαγγελιστών αύξανε στις Ηνωμένες Πολιτείες, στον Καναδά και στην Ευρώπη, η Βιβλική αλήθεια άρχισε να ριζώνει και στον Παναμά, στην Κόστα Ρίκα, στην Ολλανδική Γουιάνα (τώρα Σουρινάμ) και στη Βρετανική Γουιάνα (σημερινή Γουιάνα).

On pouvait lire en titre : “ LA SAINTE BIBLE INTERDITE EN GUYANE BRITANNIQUE — 31 000 PERSONNES SIGNENT UNE PÉTITION POUR QUE LE GOUVERNEUR rétablisse la liberté de culte en faveur de tous les habitants de la colonie, quelle que soit leur confession. ”
Ο τίτλος του ήταν: «Η ΑΓΙΑ ΓΡΑΦΗ ΤΙΘΕΤΑΙ ΥΠΟ ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ ΣΤΗ ΒΡΕΤΑΝΙΚΗ ΓΟΥΙΑΝΑ—31.000 ΑΤΟΜΑ ΥΠΟΓΡΑΦΟΥΝ ΑΙΤΗΣΗ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΚΥΒΕΡΝΗΤΗ με σκοπό την αποκατάσταση της ελευθερίας λατρείας για όλους τους κατοίκους της αποικίας, ανεξαρτήτως δόγματος».

Durban, Afrique du Sud, 1915 (en haut, à droite); Guyane britannique (Guyana), 1915 (au milieu, à droite); Trondheim, Norvège, 1915 (en bas, à droite); Hamilton, Ontario, Canada, 1912 (tout en bas); Ceylan (Sri Lanka), 1915 (en bas, à gauche); Inde, vers 1915 (en haut, à gauche).
Ντέρμπαν, Νότια Αφρική, 1915 (πάνω δεξιά)· Βρετανική Γουιάνα (Γουιάνα), 1915 (στη μέση δεξιά)· Τρόνχεϊμ, Νορβηγία, 1915 (κάτω δεξιά)· Χάμιλτον, Οντάριο, Καναδάς, 1912 (κάτω)· Κεϋλάνη (Σρι Λάνκα), 1915 (κάτω αριστερά)· Ινδία, 1915 (πάνω αριστερά)

À la fin de la Seconde Guerre mondiale, en 1945, il y avait quelques centaines de Témoins de Jéhovah en Argentine et au Brésil; trois mille environ au Mexique; quelques congrégations minuscules en Guyane britannique (aujourd’hui la Guyana), au Chili, en Guyane néerlandaise (aujourd’hui le Suriname), au Paraguay et en Uruguay; une poignée de prédicateurs en Colombie, au Guatemala et au Venezuela.
Όταν τελείωσε ο δεύτερος παγκόσμιος πόλεμος το 1945, υπήρχαν εκατοντάδες Μάρτυρες του Ιεχωβά στην Αργεντινή και στη Βραζιλία· περίπου τρεις χιλιάδες στο Μεξικό· λίγες και πολύ μικρές εκκλησίες στη Βρετανική Γουιάνα (σημερινή Γουιάνα), στην Ολλανδική Γουιάνα (σημερινό Σουρινάμ), στην Ουρουγουάη, στην Παραγουάη και στη Χιλή· και μια χούφτα ευαγγελιζόμενοι στη Βενεζουέλα, στη Γουατεμάλα και στην Κολομβία.