Haute-Volta oor Grieks

Haute-Volta

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Μπουρκίνα Φάσο

naamwoord vroulike

haute-volta

terme géographique (au niveau du pays)

voorbeelde

Haute-Volta
Άνω Βόλτα

relative à l'acheminement de farine de maïs à la Haute-Volta à titre d'aide
/* Δεν υπάρχει επίσημη ελληνική μετάφραση του εγγράφου αυτού διότι δεν περιλαμβανόταν στην ελληνική Ειδική Έκδοση.

HAUTE-VOLTA
ΑΝΩ ΒΟΛΤΑ

À présent, environ la moitié des habitants de la Haute-Volta sont des Mossis et parlent le moré.
Τώρα οι μισοί περίπου απ’ τους κατοίκους του Άνω Βόλτα είναι Μόσσι και μιλούν την γλώσσα Μόρε.

Emmanuel Johnson, un Togolais, travaillait en Haute-Volta comme assistant médical pour une compagnie d’Ouagadougou.
Ο Εμμάνουελ Τζόνσον, ένας Τογκολέζος κάτοικος του Άνω Βόλτα, εργαζόταν σαν βοηθός γιατρού σε μια μεγάλη εταιρία στην Ουαγκαντούγκου.

Ollie, qui sert en Haute-Volta, abonde dans ce sens: “Ces cours sont instructifs.
Ο Όλλη, του οποίου ο διορισμός είναι στην Άνω Βόλτα, συμφωνεί λέγοντας: «Είναι μια πολύ πρακτική εκπαίδευση», είπε.

5 août : indépendance de la Haute-Volta (actuel Burkina Faso) octroyée par la France.
5 Αυγούστου - Η Άνω Βόλτα (σημερινή Μπουρκίνα Φάσο) αποκτά την ανεξαρτησία της από τη Γαλλία.

En mai 1976, on nous conduisit en Haute-Volta.
Το Μάιο του 1976, μας μετέφεραν με το αυτοκίνητο στην Άνω Βόλτα.

Des frères de Haute-Volta ont réjoui l’assistance en relatant des faits de prédication.
Οι αδελφοί από τον Άνω Βόλτα γοήτευσαν το ακροατήριο της συνελεύσεως με τις πείρες τους.

● Avec 62 proclamateurs, la Haute-Volta a atteint son septième maximum durant l’année de service écoulée.
◆ Η Άνω Βόλτα (Δυτική Αφρική) ευχαρίστως αναφέρει 62 ευαγγελιζομένους, που είναι το έβδομο ανώτατο όριο του υπηρεσιακού έτους.

La Haute-Volta est un autre des huit territoires qui formaient une fédération qu’on appelait l’Afrique-Occidentale française.
Ο Άνω Βόλτα ήταν κι’ αυτός μια απ’ τις οκτώ περιοχές στη Δυτική Αφρική που αποτελούσαν την ομοσπονδία με το όνομα Γαλλική Δυτική Αφρική.

Selon Joseph Ki-Zerbo, de la Haute-Volta, cela rend les Africains dépendants des étrangers.
Ο Τζόσεφ Κι Ζέρμπο του Άνω Βόλτα ισχυρίζεται ότι αυτή είχε ως αποτέλεσμα την ανεξαρτησία των Αφρικανών από τους ξένους.

Haute-Volta
ΑΝΩ ΒΟΛΤΑ

BURKINA FASO (Haute-Volta)
ΜΠΟΥΡΚΙΝΑ ΦΑΣΟ (Άνω Βόλτα)

- le mot « Haute-Volta » est remplacé par « Burkina Faso »
η λέξη «Άνω Βόλτα» αντικαθίσταται με τις λέξεις «Μπουρκίνα Φάσο».

Ce n’est que récemment, en juin 1963, que les Témoins de Jéhovah ont commencé à prêcher en Haute-Volta.
Μόνο πρόσφατα, τον Ιούνιο του 1963, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά πρωτοήλθαν στον Άνω Βόλτα.

Ce zèle chrétien, tant parmi les jeunes que parmi les moins jeunes, produit de merveilleux résultats en Haute-Volta.
Αυτός ο Χριστιανικός ζήλος μεταξύ μικρών και μεγάλων κατά το ίδιο μέτρο, παράγει καταπληκτικά αποτελέσματα στον Άνω Βόλτα.

On en expédie aussi dans d’autres pays d’Afrique tels que le Mali, la Haute-Volta et la République du Niger.
Τα καρύδια κόλα εξάγονται επίσης σε χώρες στο εσωτερικό της Αφρικής, όπως είναι η Μάλι, η Άνω Βόλτα και ο Νίγηρ.

Avec ses 274 000 km2, la Haute-Volta est un peu plus petite que la Côte-d’Ivoire et proportionnellement moins peuplée.
Ο Άνω Βόλτα είναι λίγο μικρότερος απ’ την Ακτή του Ελεφαντόδοντος και έχει επιφάνεια περίπου 274.000 τετραγωνικά χιλιόμετρα.

Wayne Almost a servi comme surveillant de circonscription jusqu’en 1978. Il visitait les congrégations et les groupes isolés en Haute-Volta.
Ο Ουέην Όλμοστ υπηρέτησε ως επίσκοπος περιοχής έως το 1978, πραγματοποιώντας επισκέψεις στις εκκλησίες και στους απομονωμένους ομίλους του Άνω Βόλτα.

En décembre 1978, les frères de Haute-Volta ont assisté à l’assemblée internationale “La foi victorieuse” à Abidjan. Quel événement mémorable!
Τι μεγάλη εμπειρία ήταν για τους αδελφούς του Άνω Βόλτα τον Δεκέμβριο του 1978 να ταξιδέψουν νότια για την Διεθνή Συνέλευσι «Νικηφόρος Πίστις»!

Lors de la remise des diplômes à chaque classe de Galaad, nous étions heureux d’apprendre que d’autres missionnaires allaient venir en Haute-Volta.
Κατά την αποφοίτησι κάθε τάξεως της Σχολής Γαλαάδ μάς έδινε χαρά το νέο, ότι και άλλοι εργάται διωρίζοντο στον Άνω Βόλτα.

5 septembre : décret supprimant la colonie de la Haute-Volta qui est partagée entre la Côte d’Ivoire, le Soudan français et le Niger.
5 Σεπτεμβρίου - Η Γαλλική Άνω Βόλτα διασπάται μεταξύ της Ακτής Ελεφαντοστού, του Γαλλικού Σουδάν και του Νίγηρα.

La plus grande partie du territoire est arrosée par les affluents du cours supérieur de la Volta, d’où le nom de Haute-Volta.
Το μεγαλύτερο μέρος της χώρας ποτίζεται απ’ τους άνω παραπόταμους του ποταμού Βόλτα, γι’ αυτό ονομάζεται και Άνω Βόλτα.