Mékong oor Grieks

Mékong

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Μεκόνγκ

Le poisson chat géant du Mékong pèse plus de 270 kg.
Τα γιγάντια γατόψαρα Μεκόνγκ, ζυγίζουν πάνω από 300 κιλά.

mékong

terme géographique (niveau supérieur à celui du pays)

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

μεκόνγκ

Le poisson chat géant du Mékong pèse plus de 270 kg.
Τα γιγάντια γατόψαρα Μεκόνγκ, ζυγίζουν πάνω από 300 κιλά.

voorbeelde

En 2014, plusieurs communautés autochtones du Mékong ont commencé à enregistrer [en] leurs histoires et leurs légendes avec l'aide d'un groupe de chercheurs qui explorent la manière dont ces récits peuvent aider à exposer l'impact destructeur de projets de grande envergure dans la région.
Το 2014, αρκετές κοινότητες ιθαγενών στον Μεκόνγκ άρχισαν να ηχογραφούν τις ιστορίες τους και τους θρύλους τους με τη βοήθεια μιας ομάδας ερευνητών, που διερευνούν πώς αυτές οι αφηγήσεις μπορούν να βοηθήσουν στην προβολή των καταστροφικών επιπτώσεων των έργων μεγάλης κλίμακας στην περιοχή.

a) les rations alimentaires du poisson-chat du Mékong (Pangasius spp.) visé à l'annexe XIII bis, partie 9, peuvent comprendre au maximum 10 % de farines ou d'huiles de poisson issu de pêcheries durables;
α) το σιτηρέσιο του γατόψαρου (Pangasius spp.), που αναφέρεται στο τμήμα 9 του παραρτήματος XIIIα, μπορεί να περιέχει 10 % κατ' ανώτατο όριο ιχθυάλευρα ή ιχθυέλαια που προέρχονται από βιώσιμη αλιεία·

Zones sur le Mékong où les chercheurs conduisent un travail de terrain.
Περιοχές στον Μεκόνγκ, όπου οι ερευνητές πραγματοποίησαν επιτόπια έρευνα.

Francis Garnier (1835-1873), officier de Marine et explorateur du Mékong.
Φρανσίς Γκαρνιέ (1839-1873), αξιωματικός και εξερευνητής που εξερεύνησε τον ποταμό Μεκόνγκ.

En novembre 2007, des organisations et personnes — 201 au total — ont exprimé l'inquiétude que leur inspire l'approbation d'une étude de faisabilité concernant la construction de six grands barrages sur le Mékong.
Το Νοέμβριο του 2007, 201 οργανώσεις και μεμονωμένα άτομα εξέφρασαν την ανησυχία τους για την άδεια που χορηγήθηκε να εξεταστεί κατά πόσον είναι εφικτή η κατασκευή έξι μεγάλων φραγμάτων στον Mekong.

Attirés par son taux d’alphabétisation et ses niveaux d’éducation élevés, ses salaires comparativement faibles, sa bonne connectivité et sa situation centrale au sein de l’ANASE, les investisseurs étrangers sont de plus en plus nombreux à choisir le Viêt Nam comme plateforme desservant la région du Mékong et au-delà.
Λόγω του υψηλού ποσοστού γραμματισμού και των επιπέδων εκπαίδευσης, των σχετικά χαμηλών μισθών, της καλής συνδεσιμότητας και της κεντρικής τοποθεσίας στον ASEAN, ολοένα και περισσότεροι ξένοι επενδυτές επιλέγουν το Βιετνάμ ως κόμβο για την εξυπηρέτηση της περιοχής του Μεκόνγκ και πέραν αυτής.

C'est la traversee d'un ferry sur le Mekong.
Ταξιδεύω με ένα φέρρυ τον ποταμό Μίκονγκ.

Poissons d’eau douce tropicaux: chanos (Chanos chanos), tilapia (Oreochromis sp.), poisson-chat du Mékong (Pangasius sp.)
Τροπικά ψάρια γλυκών υδάτων: γαλατόψαρο (Chanos chanos), τιλάπια (Oreochromis sp.), γατόψαρο (Pangasius sp.)

Selon un rapport sur le commerce du bois et l'exploitation des forêts — "The Poverty Reduction and Environmental Management in Remote Greater Mekong Sub-region Watersheds-project and its Timber Trade and Wood Flow", les sociétes DAFI, AFD et PHOUDOÏ seraient littéralement "au-dessus des lois".
Σύμφωνα με έκθεση για το ξυλεμπόριο και την εκμετάλλευση των δασών — "The Poverty Reduction and Environmental Management in Remote Greater Mekong Sub-region Watersheds-project and its Timber Trade and Wood Flow" — οι εταιρείες DAFI, AFD και PHOUDOÏ φαίνεται ότι βρίσκονται κυριολεκτικά "υπεράνω των νόμων".

En cas d'apport supplémentaire d’aliments conformément au paragraphe 2, les rations destinées aux espèces mentionnées à la section 7 et au poisson-chat du Mékong (Pangasius sp.), mentionné à la section 9, peuvent comprendre au maximum 10 % de farines ou d'huiles de poisson issu de pêcheries durables.
Σε περίπτωση χρησιμοποίησης συμπληρωματικών ζωοτροφών, σύμφωνα με την παράγραφο 2, το σιτηρέσιο των ειδών που αναφέρονται στο τμήμα 7 και του γατόψαρου (Pangasius sp.) μπορεί να περιέχει 10 % κατ’ανώτατο όριο ιχθυάλευρα ή ιχθυέλαια που προέρχονται από βιώσιμη αλιεία.

Quelques-uns des pays les plus nécessiteux inclus dans le programme du Grand Mékong, tel que le Laos et le Cambodge, ne sont cependant pas couverts ; le premier parce qu'il n'a pas signé un accord-cadre, et le second car il n'est pas éligible.
Ορισμένες από τις χώρες που έχουν μεγαλύτερη ανάγκη βοήθειας, στο πρόγραμμα για την ευρύτερη υποπεριφέρεια του Mekong, όπως το Λάος και η Καμπότζη, δεν καλύπτονται, η πρώτη χώρα διότι δεν έχει υπογράψει συμφωνία πλαίσιο και η δεύτερη διότι ούτε καν είναι επιλέξιμη.

J'étais dans le delta du Mékong jusqu'au cou pendant que vous tétiez encore votre mère.
Εγώ ταξίδευα στο Mekong Delta όταν εσύ κι ο φιλαράκος σου ακόμη ρουφούσατε τα βυζιά της μαμάς σας.

(c) en cas d’apport supplémentaire d’aliments naturels conformément au point b), les rations destinées aux espèces mentionnées au point 4.1.5.10. g) et au poisson-chat du Mékong (Pangasius spp.) peuvent comprendre au maximum 10 % de farines ou d'huiles de poisson issu de pêcheries durables.
γ) σε περίπτωση χρησιμοποίησης συμπληρωματικών ζωοτροφών, σύμφωνα με το στοιχείο β), το σιτηρέσιο των ειδών που αναφέρονται στο σημείο 4.1.5.10. στοιχείο ζ) και του γατόψαρου (Pangasius spp.) μπορεί να περιέχει 10 % κατ’ ανώτατο όριο ιχθυάλευρα ή ιχθυέλαια που προέρχονται από βιώσιμη αλιεία.

Je dévalais les collines du delta du Mékong, alors que toi et ton petit copain tétiez encore les nibards de ta mère
Εγώ ταξίδευα στο Mekong Delta όταν εσύ κι ο φιλαράκος σου ακόμη ρουφούσατε τα βυζιά της μαμάς σας

L'article 25 terdecies, paragraphe 3, points a) et b), dudit règlement fixe des pourcentages maximaux de farines et d'huiles de poisson qui peuvent être incluses dans les rations alimentaires du poisson-chat du Mékong et des crevettes, en cas d'apport complémentaire aux aliments disponibles naturellement.
Στο άρθρο 25ιβ παράγραφος 3 στοιχεία α) και β) του εν λόγω κανονισμού καθορίζονται τα ανώτατα ποσοστά ιχθυαλεύρου και ιχθυελαίου που μπορεί να περιέχει το σιτηρέσιο του γατόψαρου και της γαρίδας σε περίπτωση χρησιμοποίησης συμπληρωματικών ζωοτροφών.

En partenariat avec Mekong Watch, un groupe basé au Japon prônant le développement durable dans la région, des aînés communautaires du Mékong ont commencé en 2014 à enregistrer certains de leurs contes et légendes qui gravitent autour de la nature.
Σε συνεργασία με το Παρατηρητήριο Μεκόνγκ, μια ομάδα με έδρα την Ιαπωνία, που υποστηρίζει την αειφόρο ανάπτυξη στην περιοχή, αρκετοί κοινοτικοί ηγέτες στον Μεκόνγκ άρχισαν να καταγράφουν μερικές από τις ιστορίες και τους θρύλους τους το 2014, που περιστρέφονται γύρω από τη φύση.

insiste sur la nécessité pour la Commission du Mékong de procéder, avant la mise en œuvre des projets de développement de l'énergie hydraulique sur le courant principal du Mékong, à des consultations approfondies et de réaliser des analyses détaillées de l'incidence desdits projets sur l'environnement, la pêche, les moyens de subsistance et la dimension transfrontalière;
τονίζει ότι η επιτροπή του ποταμού Μεκόνγκ απαιτείται να προβεί σε διεξοδικές διαβουλεύσεις και να διεξαγάγει πλήρεις εκτιμήσεις των επιπτώσεων στο περιβάλλον, την αλιεία και τις περιουσίες, και του διασυνοριακού αντικτύπου, πριν προχωρήσει στην ανάπτυξη υδροηλεκτρικών έργων στο κύριο ρεύμα του ποταμού Μεκόνγκ·

suggère que l'Union renforce sa coopération interrégionale avec l'ANASE en ce qui concerne la gestion des catastrophes naturelles et des crises, les problèmes cruciaux tels que le développement durable dans les domaines de la sécurité alimentaire, de la gestion des ressources (y compris l'exploitation des ressources halieutiques, notamment dans la sous-région du Mékong) et des investissements dans l'agriculture, de l'aide aux petits agriculteurs, de l'urbanisation, de la connectivité et du transport, ainsi que du changement climatique, des énergies renouvelables, de l'efficacité et de la transition énergétiques, du tourisme, de la recherche et de l'innovation;
προτείνει να αυξήσει η ΕΕ τη διαπεριφερειακή συνεργασία της με τον ASEAN όσον αφορά την πρόληψη και διαχείριση καταστροφών και κρίσεων, μείζονες προκλήσεις όπως είναι η βιώσιμη ανάπτυξη στους τομείς της ασφάλειας των τροφίμων, της διαχείρισης πόρων (περιλαμβανομένης της χρήσης των υδάτινων και θαλάσσιων πόρων, μεταξύ άλλων στην υποπεριοχή του Μεκόνγκ), των γεωργικών επενδύσεων, της παροχής στήριξης στις μικρές γεωργικές εκμεταλλεύσεις, της αστικοποίησης, των διασυνδέσεων και των μεταφορών, καθώς και της κλιματικής αλλαγής, της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές, της ενεργειακής απόδοσης και της ενεργειακής μεταστροφής, του τουρισμού, της έρευνας και της καινοτομίας·

Le Mékong s'est aligné sur notre cap actuel.
Το Μέκονγκ έχει ρυθμίσει την πορεία του στο ίδιο σημείο.

Le Mékong ne joue pas qu’un rôle nourricier. Il est aussi une importante voie de navigation.
Εκτός του ότι παρέχει τροφή για εκατομμύρια ανθρώπους, ο Μεκόνγκ λειτουργεί και ως λεωφόρος για σκάφη όλων των μεγεθών —μικρά επιβατηγά πλοιάρια, μεγαλύτερα σκάφη τα οποία μεταφέρουν αγαθά, καθώς και φορτηγά πλοία που ταξιδεύουν προς και από την ανοιχτή θάλασσα.

Des étudiants de l'Université Mekong au Cambodge ont manifesté après la conférence du représentant des droits de l'homme de l'ONU, Surya Subedi, sur la législation de l'investissement à l'étranger.
Ομάδα φοιτητών στο Πανεπιστήμιο Μεκόνγκ στην Καμπότζη πραγματοποίησαν εκδηλώσεις διαμαρτυρίας [en], μετά από τη διάλεξη του απεσταλμένου του ΟΗΕ Surya Subedi, υπεύθυνου για τα ανθρώπινα δικαιώματα, σχετικά με το νόμο περί ξένων επενδύσεων.