Procuste oor Grieks

Procuste

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Προκρούστης

procuste

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

προκρούστης

Soortgelyke frases

lit de Procuste
Προκρούστειος κλίνη

voorbeelde

97 – Dans la mythologie grecque, Procuste était un odieux bandit d’Attique, forgeron de son état, qui capturait les voyageurs et les attachait sur un lit, les écartelant s’ils étaient trop petits ou les mutilant s’ils étaient trop grands de façon à ce qu’ils aient la taille du lit.
97 – Σύμφωνα με την ελληνική μυθολογία, ο Προκρούστης ήταν ένας εγκατεστημένος στην Αττική κατεργάρης σιδηρουργός και ληστής ο οποίος επετίθετο στους διερχομένους και είτε τους τέντωνε είτε τους έκοβε το τμήμα εκείνο των κάτω άκρων ανάλογα με το αν υπελείποντο ή προεξείχαν των διαστάσεων μιας σιδηράς κλίνης.

Le mythe réservait les mutilations aux monstres, aux bêtes humaines de la race de Tantale ou de Procuste. (...)
Ο μύθος επεφύλασσε τον ακρωτηριασμό στα τέρατα, στα ανθρώπινα κτήνη της ράτσας του Ταντάλου ή του Προ¬ κρούστη. [...]

Des milliers de travailleurs sont licenciés et les droits fondamentaux des travailleurs en matière sociale et du travail sont coupés pour s'adapter au lit de Procuste.
Χιλιάδες εργαζόμενοι απολύονται. Στην κλίνη του Προκρούστη βρίσκονται θεμελιώδη εργασιακά και κοινωνικά δικαιώματα των εργαζομένων.