Reading oor Grieks

Reading

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Ρέντινγκ

eienaam

Reading (Berkshire)

Oley Valley, près de Reading.
Από το Όλι Βάλεϊ, κοντά στο Ρέντινγκ.

Ρίντινγκ

naamwoord

Des rumeurs circulent sur une tournée cet été, mais jusqu'à présent, seul le Reading Festival est confirmé.
Φημολογείται θερινή περιοδεία, αλλά το φεστιβάλ του Ρίντινγκ γίνεται Αύγουστο.

Soortgelyke frases

Université de Reading
Πανεπιστήμιο του Ρέντινγκ

voorbeelde

Arrêt de la Cour du 16 décembre 1992. - Reading Borough Council contre Payless Diy Ltd, Wickes Building Supplies Ltd, Great Mills (South) Ltd, Homebase Ltd, B & Q Plc - Demande de décision préjudicielle: Reading and Sonning Magistrates' Court - Royaume-Uni. - Interprétation des articles 30 et 36 du traité CEE - Interdiction d'exercer des activités commerciales le dimanche. - Affaire C-304/90.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΤΗΣ 16ΗΣ ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1992. - READING BOROUGH COUNCIL ΚΑΤΑ PAYLESS DIY LTD ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ. - ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΔΟΣΗ ΠΡΟΔΙΚΑΣΤΙΚΗΣ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ: READING AND SONNING MAGISTRATES'COURT - ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ. - ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΤΩΝ ΑΡΘΡΩΝ 30 ΚΑΙ 36 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΟΚ - ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ ΑΣΚΗΣΕΩΣ ΕΜΠΟΡΙΚΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΤΗΝ ΚΥΡΙΑΚΗ. - ΥΠΟΘΕΣΗ C-304/90.

1 Par ordonnance du 9 août 1990, parvenue à la Cour le 4 octobre suivant, la Reading and Sonning Magistrates' Court a posé, en vertu de l' article 177 du traité CEE, quatre questions préjudicielles relatives à l' interprétation des articles 30 et 36 du traité.
1 Με διάταξη της 9ης Αυγούστου 1990, που περιήλθε στο Δικαστήριο στις 4 Οκτωβρίου 1990, το Reading and Sonning Magistrates' Court υπέβαλε, δυνάμει του άρθρου 177 της Συνθήκης ΕΟΚ, τέσσερα προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία των άρθρων 30 και 36 της Συνθήκης.

Oui. Reading, B et O, Pennsylvanie.
Ναι, Reading Railroad, B O Railroad, Πενσιλβάνια Railroad.

[10] D'après l'enquête d'aptitude à la lecture du PISA (Programme international pour le suivi des acquis des élèves) de 2004, moins de 15 % des jeunes de 15 ans affichent de mauvais résultats en Finlande, aux Pays-Bas, en Irlande, en Autriche, en Suède et au Royaume Uni, tandis que la proportion reste supérieure à 20 % en Allemagne, en Grèce, au Luxembourg et au Portugal (2004 PISA reading literacy survey, OJE – 2004/C 104/01).
[10] Σύμφωνα με την κλίμακα ανάγνωσης/κατανόησης PISA, η Φινλανδία, οι Κάτω Χώρες, η Ιρλανδία, η Αυστρία, η Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο ανέφεραν ότι λιγότερο από το 15 % των 15χρονων νέων είχαν χαμηλές επιδόσεις, ενώ τα ποσοστά παρέμεναν πάνω από 20 % στη Γερμανία, στην Ελλάδα, στο Λουξεμβούργο και στην Πορτογαλία (κλίμακα ανάγνωσης/κατανόησης PISA 2004, ΕE C 104 της 30.4.2004, σ. 1).

M. Söderman prononce le discours d'ouverture à une conférence sur "les plaintes et le traitement des plaintes dans l'Union européenne", qui se tient à l'université de Reading les 26 et 27 mars, avec la participation, notamment, du médiateur britannique, M.
Ο κ. Jacob Söderman εκφώνησε την εναρκτήρια ομιλία σε διάσκεψη με θέμα "Καταγγελίες και διεκπεραίωση καταγγελιών στην Ευρωπαϊκή Ένωση" που πραγματοποιήθηκε στο Πανεπιστήμιο του Reading στις 26-27 Μαρτίου.

Ok... serais-tu plus familier avec le moi de Star Trek ou de Reading Rainbow?
Είσαι πιο εξοικειωμένος μαζί μου από το Star Trek ή το Reading Rainbow;

C’est dans ce pays d’accueil qu’il met un point final à son œuvre avec La Ballade de la geôle de Reading (1898), un long poème commémorant l’expérience éprouvante de la vie en prison.
Εκεί έγραψε και το τελευταίο του έργο, Η μπαλάντα της φυλακής του Ρήντινγκ (The Ballad of Reading Gaol, 1898), ένα μακροσκελές ποίημα όπου παρουσιάζει τις κακουχίες της ζωής στην φυλακή.

Des rumeurs circulent sur une tournée cet été, mais jusqu'à présent, seul le Reading Festival est confirmé.
Φημολογείται θερινή περιοδεία, αλλά το φεστιβάλ του Ρίντινγκ γίνεται Αύγουστο.

Il est transféré au club anglais de Reading FC, qui avait déjà tenté de le faire venir un an auparavant.
Μεταγράφηκε στην αγγλική Ρέντινγκ ΦΚ, η οποία είχε ήδη επιχειρήσει να τον αποκτήσει έναν χρόνο νωρίτερα.

Mettant en contraste les résultats obtenus par les réformateurs avec ceux qu’obtinrent les chrétiens qui prêchaient le Royaume, l’ouvrage Readings in Ethics, édité par Gordon Clark et T.
Το σύγγραμμα Ηθικά Αναγνώσματα υπό Γκόρντον Κλαρκ και Τ.

2 Ces questions ont été soulevées dans le cadre d' un litige opposant le Reading Borough Council, faisant état d' une violation des articles 47 et 59 du Shops Act, aux entreprises Payless DIY, Wickes Building Supplies, Great Mills (South), Homebase et B & Q pour avoir ouvert leurs magasins le dimanche afin de réaliser des opérations commerciales autres que celles qui sont autorisées par l' annexe V de cette loi.
2 Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ του Reading Borough Council, που υποστηρίζει ότι υπήρξε παράβαση των άρθρων 47 και 59 του Shops Act, και των επιχειρήσεων Payless diy, Wickes Building Suppplies, Great Mills (South), Homebase και B & Q, λόγω του ότι οι επιχειρήσεις αυτές άνοιξαν τα καταστήματά τους Κυριακή για τη διενέργεια άλλων εμπορικών πράξεων, πλην αυτών που επιτρέπονται σύμφωνα με το παράρτημα V του νόμου αυτού.

Readings, Solicitors), Contrôleur européen de la protection des données (CEPD) (représentants: H.
Readings, solicitors), Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων (εκπρόσωποι: H.

Readings, solicitors, ayant élu domicile à Luxembourg, contre Commission des Communautés européennes (agents: initialement MM. M.
Readings, solicitors, με τόπο επιδόσεων στο Λουξεμβούργο, κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: αρχικά Μ.

" Il supportait Reading et aimait les oignons. "
" Υποστήριζε την ομάδα ποδοσφαίρου του και του άρεσαν τα κρεμμύδια "

La Commission peut-elle confirmer quelles démarches les écoles primaires doivent entreprendre pour bénéficier de cette subvention auprès de l'Office d'intervention de Reading du Royaume-Uni?
Μπορεί η Επιτροπή να επιβεβαιώσει ποιούς διαύλους επικοινωνίας θα πρέπει να χρησιμοποιήσουν τα δημοτικά σχολεία, σε σχέση με το διοικητικό συμβούλιο πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης στο Η.Β., προκειμένου να αποκτήσουν πρόσβαση σε αυτήν την επιδότηση;

55 – Voir, entre autres, décisions de la House of Lords (Royaume-Uni) dans Regina v London Boroughs Transport Committee [1992] 1 CMLR 5, et en particulier le point 45; la Court of Appeal (England & Wales) (Royaume-Uni) dans Mighell v Reading & Another [1998] EWCA Civ 1465, point 35; la House of Lords dans Three Rivers DV v Bank of England (n° 3) [2000] 3 CMLR 205; le Högsta domstolen dans NJA [2004] 735; le Vestre Landsret (Cour régionale de l’Ouest, Danemark), siégeant comme juridiction de dernier ressort dans UfR [2007] 54 [réformé à titre extraordinaire par le Højesteret (Cour suprême) dans UfR (2011) 539 à la suite de l’arrêt Mickelsson and Roos (C-142/05, EU:C:2009:336)]; la Supreme Court (Cour suprême, Royaume-Uni) dans The Office of Fair Trading v National plc & Others [2009] UKSC 6, en particulier au point 49, et les décisions portugaises qui sont au cœur de l’affaire C‐160/14, Ferreira da Silva e Brito e.a., pendante devant la Cour.
[1998] EWCA Civ 1465, σκέψη 35· του House of Lords (ανωτάτου δικαστηρίου, Ηνωμένο Βασίλειο) στην υπόθεση Three Rivers DV κατά Bank of England (αριθ. 3) [2000] 3 CMLR 205· του Högsta Domstolen (ανωτάτου δικαστηρίου, Σουηδία) NJA [2004] 735· του Vestre Landsret (Δανία), το οποίο δίκασε ως ανώτατο δικαστήριο UfR [2007] 54 (η απόφαση αυτή ανετράπη, μετά από έκτακτο ένδικο μέσο, από το Højesteret (ανώτατο δικαστήριο, Δανία) UfR [2011] 539 κατόπιν της αποφάσεως Mickelsson και Roos, C‐142/05, EU:C:2009:336)· του Supreme Court (ανωτάτου δικαστηρίου, Ηνωμένο Βασίλειο) στην υπόθεση The Office of Fair Trading κατά National plc κ.λπ. [2009] UKSC 6, ιδίως σκέψη 49, και τις πορτογαλικές αποφάσεις στο επίκεντρο της εκκρεμούς υποθέσεως C‐160/14, Ferreira da Silva e Brito κ.λπ.

[38] Amélie Heldt, Reading between the Lines and the Numbers: An Analysis of the First NetzDG Reports» (Lire entre les lignes et les chiffres: une analyse des premiers rapports sur la NetzDG), Internet Policy Review 8(2), 2019.
[37] Tarlach McGonagle, The Council of Europe against online hate speech: Conundrums and challenges (Το Συμβούλιο της Ευρώπης κατά της ρητορικής μίσους: προβληματισμοί και προκλήσεις), [38] Amélie Heldt, Reading between the Lines and the Numbers: An Analysis of the First NetzDG Reports (Ανάγνωση πέρα από τις λέξεις και τους αριθμούς: μια ανάλυση των πρώτων εκθέσεων NetzDG), Internet Policy Review 8(2), 2019.

5 Face à ces considérations, la Reading and Sonning Magistrates' Court a décidé de surseoir à statuer et de demander à la Cour de se prononcer à titre préjudiciel sur les questions suivantes:
5 Εν όψει των ισχυρισμών αυτών το Reading and Sonning Magistrates' Court αποφάσισε να αναστείλει τη διαδικασία και να ζητήσει από το Δικαστήριο να εκδώσει προδικαστική απόφαση επί των ακολούθων ερωτημάτων:

Une école primaire du Royaume-Uni qui souhaite participer au programme doit prendre contact avec le service s'occupant du programme communautaire encourageant la consommation de lait dans les écoles, auprès de l'office d'intervention de Reading, qui est responsable de la mise en oeuvre du programme au Royaume-Uni.
Ένα δημοτικό σχολείο του Ηνωμένου Βασιλείου που επιθυμεί να συμμετάσχει στο πρόγραμμα θα πρέπει να επικοινωνήσει με το τμήμα του προγράμματος που αφορά την κοινοτική επιδότηση στο γάλα για τα σχολεία στην διεύθυνση παρέμβασης του Reading, η οποία είναι υπεύθυνη για την εφαρμογή του προγράμματος στο Ηνωμένο Βασίλειο.

Reading
Πανεπιστήμιο Reading

En 2005, les fabricants de cidre gallois ont décroché les principaux prix décernés lors du championnat britannique organisé à Reading, remportant à la fois le prix Champion Cider et le prix Bottled Cider.
Το 2005 οι Ουαλοί παρασκευαστές μηλίτη απέσπασαν τα κυριότερα βραβεία στο πρωτάθλημα του Ηνωμένου Βασιλείου που διοργανώθηκε στο Reading, όπως μεταξύ άλλων του καλύτερου μηλίτη (Champion Cider) και του καλύτερου εμφιαλωμένου μηλίτη (Bottled Cider).

* 10 de ces villes étaient situées dans des zones sensibles et devaient donc être équipées d'un traitement plus rigoureux: Coventry, Milton Keynes, Bedford, Corby, Oxford, Reading, Swindon, Wellingborough, Northampton et Rickmansworth.
* Δέκα από τις πόλεις αυτές βρίσκονταν σε ευαίσθητες περιοχές και, συνεπώς, έπρεπε να διαθέτουν αυστηρότερη επεξεργασία: Coventry, Milton Keynes, Bedford, Corby, Οξφόρδη, Reading, Swindon, Wellingborough, Northampton και Rickmansworth.

statuant sur les questions à elle soumise par la Reading and Sonning Magistrates' Court, par ordonnance du 9 août 1990, dit pour droit:
κρίνοντας επί των ερωτημάτων που του υπέβαλε το Reading and Sonning Magistrates' Court, με Διάταξη της 9ης Αυγούστου 1990, αποφαίνεται:

La création du Centre européen pour les prévisions météorologiques à moyen terme, situé à Reading, Royaume Uni (CEPMMT), est l'une des plus importantes réalisations de la première action COST dans le domaine de la météorologie.
Ένα από τα πιο σημαντικά αποτελέσματα της πρώτης μετεωρολογικής δράσης COST ήταν η ίδρυση του Ευρωπαϊκού Κέντρου Μεσοπρόθεσμων Μετεωρολογικών Προγνώσεων στο Reading, του Ηνωμένου Βασιλείου (ECMWF).

Hada en 1995 la police a procédé à la fermeture du Mongolian Study Bookstore et du Mongolian Study Reading Club, appartenant à Mme Xinna, et elle a fait ensuite expulser son fils Ulies de l'école parce qu'il avait résisté à des actes de violence à son encontre.
Μετά τη σύλληψη του κ. Hada το 1995 η αστυνομία προέβη στο σφράγισμα του Βιβλιοπωλείου Μογγολικών Σπουδών και της Λέσχης Αναγνωστών Μογγολικών Σπουδών που ανήκαν στην κ. Xinna· εν συνεχεία επέτυχε να αποβληθεί ο γιος της Ulies από το σχολείο διότι είχε αντισταθεί σε βιαιοπραγίες κατά του ατόμου του.