Thérèse oor Grieks

Thérèse

eienaam

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Θηρεσία

vroulike

Marie-Thérèse, archiduchesse d’Autriche, est sur le point d’arriver pour être couronnée nouvelle reine de Hongrie.
Η Μαρία Θηρεσία, η αρχιδούκισσα της Αυστρίας, οδεύει προς την πόλη για να στεφθεί νέα βασίλισσα της Ουγγαρίας.

Soortgelyke frases

Marie-Thérèse-Raphaëlle de Bourbon
Μαρία Τερέζα της Ισπανίας

Marie-Thérèse d’Autriche
Μαρία Θηρεσία της Ισπανίας

Marie Thérèse de Sardaigne
Μαρία Τερέζα της Σαβοΐας

Marie Thérèse de France
Μαρία Θηρεσία της Γαλλίας

Marie-Thérèse Ire de Hongrie
Μαρία Θηρεσία

voorbeelde

QUESTION ÉCRITE E-1536/00 posée par Marie-Thérèse Hermange (PPE-DE) à la Commission.
ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-1536/00 υποβολή: Marie-Thérèse Hermange (PPE-DE) προς την Επιτροπή.

Bouwman (président), Marie-Hélène Gillig (vice-présidente et rapporteur), Winfried Menrad (vice-président) et Marie-Thérèse Hermange (vice-présidente), Sylviane H.
Bouwman (πρόεδρος), Marie-Hélène Gillig (αντιπρόεδρος και εισηγήτρια), Winfried Menrad (αντιπρόεδρος) και Marie-Thérèse Hermange (αντιπρόεδρος), Sylviane H.

Sainte Thérèse, dîtes au petit Jésus de prendre bien soin d'Edith.
Αγία Τερέζα, σε παρακαλώ ζήτα από τον Χριστούλη να φροντίσει την Έντιθ.

Dans ce lit dormait Marie-Thérèse.
Η Μαρία-Τερέζα κοιμόταν εδώ.

Sainte Thérèse, dites à Jésus de prendre soin d' Edith
Αγία Τερέζα, σε παρακαλώ ζήτα από τον Χριστούλη να φροντίσει την Έντιθ

Rapporteure: Marie-Thérèse Sanchez-Schmid (A7-0248/2013) (Majorité simple requise)
Εισηγήτρια: Marie-Thérèse Sanchez-Schmid (A7-0248/2013) (Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

Après un premier projet matrimonial avec un prince de Savoie, la princesse Janvière épouse, en 1844, le prince Louis de Bourbon-Siciles, comte d'Aquila et frère de l'impératrice Thérèse-Christine du Brésil.
Έπειτα από ένα πρώτο σχέδιο γάμου με έναν Πρίγκιπα της Σαβοΐας, η Πριγκίπισσα Τζανουάρια νυμφεύθηκε, το 1844, τον Πρίγκιπα Λουδοβίκο των Βουρβόνων-Σικελίας, Κόμη της Λ'Άκουιλα και αδερφό της Αυτοκράτειρας Θηρεσίας-Χριστίνας της Βραζιλίας.

Au décès d'Emmanuel de Rohan-Polduc, les chevaliers crurent politiquement utile pour obtenir les faveurs de Marie-Thérèse d'Autriche, d'élire grand maître le bailli du prieuré de Brandebourg, Ferdinand von Hompesch zu Bolheim.
Μετά τον θάνατο του Εμανουέλ ντε Ροάν-Πολντύκ, οι ιππότες θεώρησαν έξυπνη πολιτικά κίνηση, ώστε να κερδίσουν την εύνοια της Μαρία-Θηρεσία της Αυστρίας, να εκλέξουν Μεγάλο Μαγίστρο τον βαΐλο του Προσευχητάριου του Βρανδεμβούργου, Φέρντιναντ φον Χόμπες τσου Μπόλχαϊμ.

En effet, le droit de chaque individu de savoir lire, écrire et compter est la base effective de l'exercice de la citoyenneté, comme l'a rappelé Marie-Thérèse Hermange, notre rapporteur.
Πράγματι, το δικαίωμα κάθε ατόμου να γνωρίζει να διαβάζει, να γράφει και να μετράει είναι η ουσιαστική βάση της ιδιότητας του πολίτη, όπως είπε η κ. Marie-Thιrθse Hermange, η εισηγήτριά μας.

[ Pierre ] Thérèse n'est pas moche.
Η Τερέζα δεν είναι άσχημη.

Thérèse, serviette!
Τερέζα, μια πετσέτα.

REPRESENTEES PAR MME CLARE TRITTON, BARRISTER, ET PAR M . TAYLOR GARRETT, SOLICITORS, A LONDRES, AYANT ELU DOMICILE A LUXEMBOURG EN L' ETUDE DE ME*ARENDT, ARENDT & HARLES, 4, AVENUE MARIE-THERESE,
εκπροσωπούμενες από τους solicitors Clare Tritton, barrister, και Taylor Garrett, Λονδίνο, με αντίκλητους στο Λουξεμβούργο τους δικηγόρους Arendt και Harles, 4, avenue Marie-Therese,

Ce n'est que plus tard que se présentent pour la France à la fois le motif décisif et l'occasion favorable de l'annexion : le mariage en 1736 de François de Lorraine avec l'héritière de la Maison d'Autriche, l'archiduchesse Marie-Thérèse, à un moment où l’Autriche est affaiblie.
Η ευνοϊκή ευκαιρία και το αποφασιστικό κίνητρο για την προσάρτηση της Λωρραίνης παρουσιάστηκε αργότερα: ο γάμος του Φραγκίσκου της Λωρραίνης το 1736 με την κληρονόμο του Αυστριακού Οίκου, αρχιδούκισσα Μαρία Θηρεσία, σε μια εποχή που η Αυστρία ήταν αποδυναμωμένη.

Thielemans, fonctionnaires de la Commission des Communautés européennes, représentées par Mes Marcel Slusny et Olivier-Marie Slusny, avocats au barreau de Bruxelles, ayant élu domicile à Luxembourg en l' étude de Me Ernest Arendt, 4, avenue Marie-Thérèse,
Thielemans, υπάλληλοι της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εκπροσωπούμενοι από τους Marcel Slusny και Olivier-Marie Slusny, δικηγόρους Βρυξελλών, με αντίκλητο στο Λουξεμβούργο τον δικηγόρο Ernest Αrendt, 4, avenue Marie-Therese,

Allez répondre, Thérèse.
Πάρτε το τηλέφωνο, Τερέζα.

Thérèse n'était pas née en 1988.
Η Τερέζα δεν είχε γεννηθεί το 1988.

QUESTION ÉCRITE E-1530/00 posée par Marie-Thérèse Hermange (PPE-DE) à la Commission.
ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-1530/00 υποβολή: Marie-Thérèse Hermange (PPE-DE) προς την Επιτροπή.

Thérèse Leung et Sumytra Menon évoquent des mesures pour l'amélioration des prestations de services de santé de la population vieillissante de Singapour.
Οι Therese Leung και Sumytra Menon παραθέτουν μερικά μέτρα για την καλυτέρευση της παροχής υπηρεσιών υγείας στον ηλικιωμένο πληθυσμό της Σιγκαπούρης:

Je me vois encore, couchée dans l’herbe, relisant La vie de la petite Thérèse de Lisieux.
Ακόμη βλέπω τον εαυτό μου ξαπλωμένη εκεί στο γρασίδι να ξαναδιαβάζω το βιβλίο Η Ζωή της Νεαρής Τερέζας του Λισιέ.

Des nouvelles de Thérèse?
Απ'την Τερέζα;

Nous les avons trouvés dans la chambre de Thérèse.
Τα βρήκαμε στο δωμάτιο της Τερέζα.

Therese a toujours été plus futée.
Η Τερέζ ήταν πάντα πιο έξυπνη.

Thérèse avait moins d'obligations que les autres nonnes.
Η Τερέζα είχε λιγότερες υποχρεώσεις από τις υπόλοιπες μοναχές.

Thérèse admirait les principes qu’ils suivaient dans leur vie.
Η Τερέζα θαύμασε τις αρχές βάσει των οποίων ζούσαν.

Intervient selon la procédure «catch the eye» Marie-Thérèse Sanchez-Schmid.
Παρεμβαίνει σύμφωνα με τη διαδικασία «catch the eye» η Marie-Thérèse Sanchez-Schmid.