a l egard de oor Grieks

a l egard de

voorbeelde

LE GRIEF DU REQUERANT EST AINSI MANIFESTEMENT SANS PERTINENCE A L' EGARD DE LA DECISION ATTAQUEE .
Επομένως, αυτός ο λόγος ακυρώσεως είναι σαφώς αλυσιτελής όσον αφορά την προσβαλλομένη απόφαση.

ELLE COMPORTE DE CE FAIT DES EFFETS JURIDIQUES DEFINITIFS A L' EGARD DE LA REQUERANTE .
Παράγει επομένως οριστικά έννομα αποτελέσματα έναντι της προσφεύγουσας.

PORTANT MESURES DE PROTECTION SANITAIRE A L ' EGARD DE CERTAINES REGIONS DE LA BULGARIE
περί μέτρων προστασίας της υγείας όσον αφορά ορισμένες περιοχές της Βουλγαρίας

CETTE AUTORISATION NE COUVRE TOUTEFOIS PAS UNE QUANTITE REPRESENTANT 30 % DU CONTINGENT A L ' EGARD DE HONG-KONG .
Η εξουσιοδότηση δεν καλύπτει πάντως ποσότητα που να αντιπροσωπεύει το 30 % της ποσοστώσεως έναντι του Χόνγκ Κόνγκ.

A l' égard de la pension proratisée, la Cour en tire la conséquence suivante:
'Οσον αφορά την αναλογική σύνταξη, το Δικαστήριο συνάγει τις ακόλουθες συνέπειες:

- UN MOYEN EST TIRE DE L' ILLEGALITE DE LA PROCEDURE ANTIDUMPING MENEE A L' EGARD DE LA REQUERANTE;
- ένας λόγος αναφέρεται στον παράνομο χαρακτήρα της διαδικασίας ντάμπινγκ που εφαρμόστηκε έναντι της προσφεύγουσας

RELATIVE A DES MESURES DE PROTECTION SANITAIRE A L ' EGARD DE LA REPUBLIQUE DU BOTSWANA
περί μέτρων υγειονομικής προστασίας όσον αφορά τη Δημοκρατία της Μποτσουάνα

SUR LA DISCRIMINATION ALLEGUEE A L ' EGARD DE LA REQUERANTE
Επί της διακρίσεως που η προσφεύγουσα ισχυρίζεται ότι υπέστη

CETTE AUTORISATION NE COUVRE TOUTEFOIS PAS UNE QUANTITE REPRESENTANT 30 % DU CONTINGENT A L ' EGARD DE T ' AI-WAN .
Η εξουσιοδότηση δεν καλύπτει πάντως ποσότητα που να αντιπροσωπεύει το 30 % της ποσοστώσεως έναντι της Ταϊβάν.

I - SUR LE MOYEN TIRE DE L' ILLEGALITE DE LA PROCEDURE ANTIDUMPING MENEE A L' EGARD DE LA REQUERANTE
Ι - Επί του λόγου που αναφέρεται στον παράνομο χαρακτήρα της διαδικασίας αντιντάμπινγκ που εφαρμόστηκε έναντι της προσφεύγουσας

EN OMETTANT D ' AGIR AINSI , LA COMMISSION AURAIT MANQUE A SON OBLIGATION D ' ASSISTANCE A L ' EGARD DE SES FONCTIONNAIRES .
Παραλείποντας νά ενεργήσει κατ’ αυτό τόν τρόπο , η Επιτροπή παρέβη τήν υποχρέωση αρωγής πού υπέχει έναντι τών υπαλλήλων της .

CETTE AUTORISATION NE COUVRE TOUTEFOIS PAS UNE QUANTITE REPRESENTANT 25 % DE LA QUOTE-PART A L ' EGARD DE L ' INDE .
Η εξουσιοδότηση δεν καλύπτει πάντως ποσότητα που να αντιπροσωπεύει το 25 % του μεριδίου έναντι της

EN OMETTANT D ' AGIR AINSI , LA COMMISSION AURAIT MANQUE A SON OBLIGATION D ' ASSISTANCE A L ' EGARD DE SES FONCTIONNAIRES .
Παραλείποντας νά ενεργήσει κατ’ αυτόν τόν τρόπο , η Επιτροπή παρέβη τήν υποχρέωση αρωγής πού υπέχει έναντι τών υπαλλήλων της .

CETTE AUTORISATION NE COUVRE TOUTEFOIS PAS UNE QUANTITE REPRESENTANT 10 % DE LA QUOTE-PART ATTRIBUEE A L ' EGARD DE MACAO .
Αυτή η άδεια, εν τούτοις, δεν καλύπτει ποσότητα που αντιπροσωπεύει το 10 % του μεριδίου που παρέχεται όσον αφορά το Μακάο.

CETTE AUTORISATION NE COUVRE TOUTEFOIS PAS UN MONTANT REPRESENTANT 20 % DE LA QUOTE-PART A L ' EGARD DE L ' INDE .
Η εξουσιοδότηση δεν καλύπτει, πάντως, ποσό που να αντιπροσωπεύει το 20 % του μεριδίου της Ιρλανδίας.

CETTE AUTORISATION NE COUVRE TOUTEFOIS PAS UNE QUANTITE REPRESENTANT 20 % DE LA QUOTE-PART A L ' EGARD DE CHAQUE PAYS TIERS .
Η εξουσιοδότηση δεν καλύπτει πάντως ποσότητα που να αντιπροσωπεύει το 20 % του μεριδίου έναντι κάθε τρίτης χώρας.

*22 ), ABROGE LE DROIT ANTIDUMPING DEFINITIF MENTIONNE CI-DESSUS ET A CLOTURE LA PROCEDURE ANTIDUMPING A L' EGARD DE CES IMPORTATIONS .
Κατόπιν αυτού, το Συμβούλιο θέσπισε τον κανονισμό 1275/84, της 7ης Μαΐου 1984 ( ΕΕ L 123, σ . 22 ), για την κατάργηση των προαναφερθέντων οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ και την περάτωση της διαδικασίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις ανωτέρω εισαγωγές .

LA REPRISE DE CETTE OBLIGATION PAR UN ACHETEUR ULTERIEUR NE LE LIBERERAIT PAS A L ' EGARD DE L ' ORGANISME D ' INTERVENTION .
H ανάληψη της υποχρεώσεως αυτής από μεταγενέστερο αγοραστή δεν τον αποδεσμεύει από τις υποχρεώσεις του έναντι του οργανισμού παρεμβάσεως .

ELLE A , TOUTEFOIS , OPPOSE LA COMPENSATION DES SOMMES DONT SON MARI , M . W . SPITZLEY , SERAIT CREANCIER A L ' EGARD DE SOMMER .
Αντέταξε , όμως , προς συμψηφισμό τα ποσά που οφείλει η Sommer στο σύζυγό της W . Spitzley .

CETTE AUTORISATION NE COUVRE TOUTEFOIS PAS UNE QUANTITE REPRESENTANT 20 % DU CONTINGENT OUVERT A L ' EGARD DE CHAQUE PAYS TIERS SUSMENTIONNE .
Η άδεια αυτή δεν καλύπτει, εντούτοις, ποσότητα που αντιπροσωπεύει το 20 % της ποσοστώσεως που έχει ανοιχθεί έναντι κάθε προαναφερθείσας τρίτης χώρας, Η ποσότης αυτή κατανέμεται μεταξύ των αιτούντων τίτλων εισαγωγής, των οποίων οι αιτήσεις εκκρεμούν νόμιμα κατά την ημερομηνία της παρούσας αποφάσεως.

A l' égard de ces dépenses de publicité et de promotion, Canon n' a produit aucune preuve pour étayer ses allégations .
Σχετικά με αυτά τα έξοδα διαφημίσεως και προωθήσεως των πωλήσεων, η Canon δεν προσκόμισε αποδεικτικά στοιχεία προς τεκμηρίωση των ισχυρισμών της.

PORTANT RETABLISSEMENT DE LA PERCEPTION DES DROITS DE DOUANE APPLICABLES A L ' EGARD DE PAYS TIERS POUR CERTAINS PRODUITS ORIGINAIRES DE YOUGOSLAVIE
περί επαναφοράς της επιβολής δασμών ισχυόντων έναντι τρίτων χωρών για ορισμένα προϊόντα καταγόμενα από τη Γιουγκοσλαβία

PORTANT RETABLISSEMENT DE LA PERCEPTION DES DROITS DE DOUANE APPLICABLES A L ' EGARD DE PAYS TIERS POUR CERTAINS PRODUITS ORIGINAIRES DE YOUGOSLAVIE
περί επαναφοράς της επιβολής δασμών ισχυόντων έναντι τρίτων χωρών, για ορισμένα προϊόντα καταγόμενα από τη Γιουγκοσλαβία