abritait oor Grieks

abritait

werkwoord

Soortgelyke frases

abriter
λιμάνι · περιθάλπω · προστατεύω · προσφέρω καταφύγιο · προφυλάγω · στεγάζω · φιλοξενώ · φυγαδεύω

voorbeelde

Or, ce hangar (qui avait déjà fait l'objet d'une mesure de saisie à titre préventif au cours des années précédentes) n'abritait aucune machine et rien n'y avait été réalisé
Στο υπόστεγο όμως-που είχε ήδη κατασχεθεί προληπτικά κατά τα παρελθόντα έτη- δεν βρέθηκε κανένα μηχάνημα και δεν κατασκευάσθηκε τίποτε

Ce n’est pas un hasard si cette région abritait des vignobles qui étaient la propriété des souverains de la Moldavie, de l’archevêché de Iași ou des évêques des villes de Roman et Rădăuți.
Δεν είναι τυχαίο το γεγονός ότι οι αμπελώνες της περιοχής ανήκαν στους ηγεμόνες της Μολδαβίας και του Ιασίου και στους επισκόπους του Roman και του Radăuţi.

(DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Commissaire, vu sous l'angle européen, l'état actuel de Varosha est inadmissible: une ville fantôme, ceinte de fils barbelés, qui abritait jadis quelque 30 000 personnes et est maintenant déserte depuis 32 ans.
(DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, κύριε Επίτροπε, είναι ανεπίτρεπτο για τα ευρωπαϊκά δεδομένα το γεγονός ότι τα Βαρόσια βρίσκονται σε αυτήν την κατάσταση: μια πόλη-φάντασμα, μια πόλη αποκλεισμένη με συρματόπλεγμα που κάποτε κατοικούταν από περίπου 30 000 ανθρώπους, είναι εδώ και 32 χρόνια άδεια.

Cette barrière a été représentée par le rideau intérieur qui séparait le Saint du Très-Saint qui abritait l’Arche de l’Alliance et était éclairé par la Schékinah.
Αυτό το σάρκινο εμπόδιο εξεικονίστηκε από την εσωτερική κουρτίνα που κρατούσε απομονωμένο το διαμέρισμα των Αγίων της σκηνής από τα Άγια των Αγίων όπου βρισκόταν η χρυσή Κιβωτός της Διαθήκης με το Φως της το Σεκινά.

Nous avons appris que l'Union européenne abritait huit millions de résidents illégaux travaillant dans l'illégalité; nous ne pouvons que supposer que, dès que ces mesures entreront en vigueur, nous aurons huit millions d'immigrants illégaux dans les rues et que nous devrons les prendre en charge.
Έχουμε ακούσει ότι υπάρχουν 8 εκατομμύρια παράνομοι διαμένοντες που κάνουν παράνομη εργασία. Πρέπει να υποθέσουμε ότι μόλις τεθούν σε ισχύ αυτά τα μέτρα, θα έχουμε 8 εκατομμύρια παράνομους μετανάστες στους δρόμους και θα πρέπει να τους αναλάβουμε.

Au moment où Barack Obama a pris ses fonctions, la prison de Guantánamo abritait quelque 245 prisonniers.
Περίπου 245 κρατούμενοι κρατούνταν στο Guantánamo όταν ανέλαβε καθήκοντα ο Πρόεδρος Obama.

Cet endroit abritait auparavant une société Internet ratée.
Λοιπόν, όταν αγόρασες αυτό το μέρος στέγαζε μια αποτυχημένη εταιρεία ίντερνετ.

On peut citer comme exemple ce qu’écrivit Paul à propos de la viande qui, après avoir été offerte à une idole, était vendue dans un marché ou dans une sorte de restaurant attenant au temple qui abritait l’idole en question.
Αυτό αποδεικνύεται από τα σχόλια του Παύλου για το κρέας που ήταν ειδωλόθυτο αλλά κατόπιν επωλείτο στο κρεοπωλείο ή σε κάποιο είδος εστιατορίου που ήταν κοντά σ’ έναν ειδωλολατρικό ναό.

En étudiant une zone de forêt secondaire datant d’un siècle, la botaniste brésilienne Ima Vieira a constaté qu’elle n’abritait plus que 65 des 268 espèces d’arbres dont elle s’enorgueillissait à l’état primaire.
Η Ίμα Βιέιρα, Βραζιλιανή βοτανολόγος, μελέτησε μια έκταση δάσους εκατό ετών που είχε αναπτυχθεί ξανά στον Αμαζόνιο και διαπίστωσε ότι, από τα 268 είδη δέντρων τα οποία υπήρχαν στο παλιό δάσος, μόνο τα 65 αποτελούν σήμερα μέρος του δάσους που αναπτύχθηκε ξανά.

La Commission a néanmoins pris l’immeuble en usufruit, parce que, à ce moment-là, il s’agissait du seul bâtiment du quartier répondant aux besoins de la Commission en termes de dimension, de qualité et d’emplacement, puisqu’il est très proche du SDME, qui abritait d’autres services de la même direction générale
Παρόλα αυτά, η Επιτροπή πήρε το κτήριο με το σύστημα της επικαρπίας γιατί, τη στιγμή εκείνη ήταν το μόνο κτήριο στην περιοχή που κάλυπτε τις ανάγκες της Επιτροπής από πλευράς μεγέθους, ποιότητας και τοποθεσίας, δεδομένου ότι βρίσκεται κοντά στο SDME, το κτήριο όπου στεγάζονταν άλλες υπηρεσίες της ίδιας Γενικής Διεύθυνσης

Le musée national abritait certains des plus grands trésors de la Babylone et de la Mésopotamie
Το Εθνικό Μουσείο φιλοξενούσε μερικούς από τους μεγαλύτερους θησαυρούς από την αρχαία Βαβυλωνία και Μεσοποταμία

7 Le 12 décembre 2012, le ministre de l’Intérieur du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord a informé le directeur du CEPOL de la décision de son ministère de fermer le centre national de formation de la police implanté sur le site de Bramshill, qui abritait également les locaux du CEPOL.
7 Στις 12 Δεκεμβρίου 2012 ο Υπουργός Εσωτερικών του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας ενημέρωσε τον διευθυντή της CEPOL για την απόφαση του Υπουργείου του να κλείσει το εθνικό κέντρο εκπαίδευσης της αστυνομίας που βρισκόταν στο Bramshill, όπου στεγάζονταν και τα γραφεία της CEPOL.

Les reliques étaient plus précieuses que l’or, et il manquait quelque chose à toute cathédrale de la chrétienté qui n’en abritait pas.
Τα λείψανα άξιζαν πιο πολύ κι από το χρυσάφι, και κανένας καθεδρικός ναός του Χριστιανικού κόσμου δεν μπορούσε να θεωρηθεί πλήρης χωρίς αυτά.

En règle générale, les initiatives nouvelles qui ont été prises dans le domaine de la politique industrielle ont été déployées dans des régions transfrontalières qui étaient situées dans le voisinage géographique de métropoles (par exemple à l'intérieur du triangle Vienne-Budapest-Bratislava) ou dont le territoire abritait des centres industriels ou un groupe de villes de grande taille mais de nature non métropolitaine (région de Katowice et Ostrava, aux confins de la République tchèque et de la Pologne).
Οι νέες πρωτοβουλίες στον τομέα της βιομηχανικής πολιτικής παρατηρούνται — κατά κανόνα — σε διασυνοριακές περιφέρειες πλησίον μητροπολιτικών ζωνών (π.χ., εντός του τριγώνου Βιέννης, Βουδαπέστης, και Μπρατισλάβας) ή σε περιφέρειες που περιλαμβάνουν βιομηχανικά κέντρα ή ομάδες μεγάλων πόλεων που δεν έχουν τα χαρακτηριστικά μητροπολιτικών ζωνών (η περιφέρεια Katowice και Ostrava κοντά στα σύνορα της Τσεχίας και της Πολωνίας).

Les cercueils qu'il abritait ont été déterrés et l'endroit a été profané dans l'irrespect le plus total.
Σε αυτό ξεθάφτηκαν τα φέρετρα και, χωρίς το παραμικρό αίσθημα σεβασμού, το νεκροταφείο βεβηλώθηκε.

Ma voiture et le garage qui l’abritait ont été réduits en cendres.
Το αυτοκίνητό μου και το γκαράζ στο οποίο στεγαζόταν κάηκαν ολοσχερώς.

Il convient de noter que, compte tenu des richesses naturelles qu'elle abritait, il avait été proposé d'intégrer l'étendue en question au programme Natura 2000 de l'Union européenne.
Αξιοσημείωτο είναι μάλιστα το γεγονός ότι η συγκεκριμένη έκταση, λόγω του φυσικού της πλούτου, είχε προταθεί να συμπεριληφθεί στο πρόγραμμα NATURA 2000 της ΕΕ.

Entre autres choses, il abritait une salle de spectacle de 500 places dans laquelle on projetait des films sur un écran en forme de coupole de plus de 20 mètres de haut.
Αυτό στέγαζε, μεταξύ άλλων, ένα θέατρο Όμνιμαχ 500 θέσεων για την προβολή ταινιών πάνω σε μια οθόνη περιφερικής όρασης, ύψους οχτώ ορόφων!

On y abritait les esclaves recherchés.
Συνήθιζαν να κρύβουν ανθρώπους από εμπόρους δούλων εκεί.

Ce camp, principalement peuplé de femmes, abritait un petit quartier d’hommes.
Αυτό ήταν κυρίως για γυναίκες αλλά είχε μια μικρή πτέρυγα για άντρες.

J'ai trouvé une empreinte partielle à l'intérieur du vase en céramique qui abritait la bombe du cimetière.
Βρήκα ένα μερικό αποτύπωμα στο εσωτερικό του κεραμικού βάζου, που περιείχε τη βόμβα στο νεκροταφείο.

Le temple bâti par Salomon abritait aussi deux grands chérubins en bois d’arbre à huile recouverts d’or (1R 6:23-28).
(1Βα 6:23-28) Εντούτοις, μετά τη βαβυλωνιακή εξορία, η ιερή Κιβωτός έλειπε από τα Άγια των Αγίων.

En règle générale, les initiatives nouvelles qui ont été prises dans le domaine de la politique industrielle ont été déployées dans des régions transfrontalières qui étaient situées dans le voisinage géographique de métropoles (par exemple à l'intérieur du triangle Vienne-Budapest-Bratislava) ou dont le territoire abritait des centres industriels ou un groupe de villes de grande taille mais de nature non métropolitaine (région de Katowice et Ostrava, aux confins de la République tchèque et de la Pologne
Οι νέες πρωτοβουλίες στον τομέα της βιομηχανικής πολιτικής παρατηρούνται- κατά κανόνα- σε διασυνοριακές περιφέρειες πλησίον μητροπολιτικών ζωνών (π.χ., εντός του τριγώνου Βιέννης, Βουδαπέστης, και Μπρατισλάβας) ή σε περιφέρειες που περιλαμβάνουν βιομηχανικά κέντρα ή ομάδες μεγάλων πόλεων που δεν έχουν τα χαρακτηριστικά μητροπολιτικών ζωνών (η περιφέρεια Katowice και Ostrava κοντά στα σύνορα της Τσεχίας και της Πολωνίας

Le bâtiment, qui abritait les locaux des défenseurs des Droits de l'homme de l'Institut pour la paix et la démocratie, du Centre de crise pour les femmes et de la Campagne pour interdire les mines antipersonnel, a également été détruit.
Επιπλέον, καταστράφηκαν το Ινστιτούτο για την Ειρήνη και τη Δημοκρατία που στεγάζει τα γραφεία των υπερασπιστών ανθρωπίνων δικαιωμάτων, καθώς επίσης το κέντρο αντιμετώπισης κρίσεων γυναικών και οι εγκαταστάσεις της Εκστρατείας του Αζερμπαϊτζάν για την Απαγόρευση των Ναρκών Ξηράς (ACBL).