adaptions oor Grieks

adaptions

werkwoord

Soortgelyke frases

adapté
ικανός · κατάλληλος

contenu adapté à toute la famille
περιεχόμενο για όλη την οικογένεια

adapter
αντάπτορας · εξοικειώνομαι · ικανοποιώ · κάνω · μετατρέπω · προσαρμόζομαι · προσαρμόζω · φέρνω

site Web adapté aux enfants
τοποθεσία web φιλική προς τα παιδιά

voorbeelde

Bien sûr, l'élargissement doit y être intégré, mais il faut aussi que nous nous adaptions à l'environnement international et que nous puissions jouer notre rôle sur la scène internationale.
Η διεύρυνση, βέβαια, πρέπει να ενσωματωθεί, πρέπει όμως επίσης να προσαρμοσθούμε στο διεθνές περιβάλλον και να μπορέσουμε να διαδραματίσουμε το ρόλο μας στη διεθνή σκηνή.

Il faut mentionner que la question de la sûreté des installations de production d'électricité nucléaire des nouveaux pays de l'UE et de ceux qui les rejoindront, a fait l'objet depuis 1992 d'une analyse, de programmes de mise à niveau comportant des décisions d'arrêt d'installations, d'adaptions d'installations et d'organisations, de formation à la sûreté lorsque c'était nécessaire.
Πρέπει να αναφερθεί ότι το θέμα της ασφάλειας των εγκαταστάσεων παραγωγής ηλεκτρισμού από πυρηνική ενέργεια των νέων χωρών της ΕΕ και όσων προσχωρήσουν αργότερα, υπήρξε από το 1992 αντικείμενο ανάλυσης, προγραμμάτων αναβάθμισης με αποφάσεις για την παύση της λειτουργίας των εγκαταστάσεων, την προσαρμογή τους και οργάνωσή τους, την κατάρτιση για τη ασφάλεια όταν ήταν απαραίτητο.

considérant que l'article 7 de la directive 92/38/CEE avait invité la Commission à présenter un rapport sur les effets de l'application de ladite directive, sur l'évolution du marché, en particulier sur la pénétration du marché mesurée selon des critères objectifs, et sur l'utilisation des fonds communautaires, ainsi qu'à soumettre au Conseil, si nécessaire, des propositions pour l'adaption de la même directive à cette évolution;
ότι το άρθρο 7 της οδηγίας 92/38/ΕΟΚ κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει εκθέσεις σχετικά με τις συνέπειες της εφαρμογής της οδηγίας αυτής, την εξέλιξη της αγοράς, και ιδίως τη διείσδυση στην αγορά, η οποία υπολογίζεται βάσει αντικειμενικών κριτηρίων, και τη χρησιμοποίηση της κοινοτικής χρηματοδότησης και να υποβάλει προτάσεις προς το Συμβούλιο για την προσαρμογή της οδηγίας προς τις εξελίξεις αυτές εφόσον είναι απαραίτητο 7

La Commission présente au Parlement européen et au Conseil, toutes les périodes de trois ans et, pour la première fois, le 1er janvier 1997, un rapport sur la mise en oeuvre des mesures prévues au présent règlement, accompagné, le cas échéant, de propositions concernant les mesures d'adaption qui s'avéreraient nécessaires pour atteindre les objectifs énoncés à l'article 1er, et notamment l'application du régime à d'autres espèces.
Η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, κάθε τρία χρόνια, και για πρώτη φορά την 1η Ιανουαρίου 1997, έκθεση για την εφαρμογή των μέτρων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, η οποία συνοδεύεται ενδεχομένως από προτάσεις που αφορούν τα μέτρα προσαρμογής που θα ήταν αναγκαία για να επιτευχθούν οι στόχοι που αναφέρονται στο άρθρο 1, ιδίως δε η εφαρμογή του καθεστώτος σε άλλα είδη.

considérant que l'adaptation de la présente directive au progrès technique constitue une mesure d'application dont il convient de confier en principe l'adaption à la Commission afin de simplifier et d'accélérer la procédure;
ότι η προσαρμογή της παρούσας οδηγίας στην τεχνική πρόοδο αποτελεί μέτρο εφαρμογής, η θέσπιση του οποίου είναι καταρχήν σκόπιμο να ανατεθεί στην Επιτροπή, προκειμένου να απλοποιηθεί και να επισπευσθεί η διαδικασία·

Elles veulent que nous y adaptions mieux encore.
Θέλουν από εμάς να προσαρμοζόμαστε όλο και καλύτερα.

À la vérité, nous ne nous adaptions pas au système de choses de Satan, et de ce fait, nous étions complètement séparés, isolés, entre les deux systèmes de choses, le nouveau et l’ancien.
Δεν μπορούσαμε πραγματικά να προσαρμοσθούμε με το σύστημα του Σατανά, έτσι είχαμε τελείως αποσυνδεθή, απομονωθή μεταξύ του νέου και του παλαιού συστήματος πραγμάτων.

c) répondre à la demande d'une amélioration effective de la coopération pratique à travers le renforcement et l'harmonisation des pouvoirs dont disposent actuellement Eurojust et ses membres nationaux, notamment par l'attribution d'un pouvoir effectif de coordination des enquêtes et poursuites, et de contribuer au règlement des conflits de compétences, ainsi que par l'attribution à Europol du pouvoir d'organiser et de coordonner des enquêtes et actions opérationnelles conjointement avec les autorités compétentes des États membres, dans le cadre d'équipes communes d'enquête; les parlements nationaux et le Parlement européen devraient débattre chaque année des progrès et problèmes rencontrés dans ce type d'activité et vérifier si des adaptions sont rendues nécessaires au niveau de la législation nationale et européenne,
γ) να ανταποκριθούν στο αίτημα για πραγματική βελτίωση της πρακτικής συνεργασίας με την ενίσχυση και την εναρμόνιση των εξουσιών τις οποίες διαθέτουν επί του παρόντος η Eurojust και τα εθνικά της μέλη, ιδίως μέσω της εκχώρησης πραγματικής εξουσίας συντονισμού των ερευνών και διώξεων, και να συμβάλουν στη διευθέτηση των συγκρούσεων αρμοδιοτήτων, καθώς και μέσω της εκχώρησης στην Europol της εξουσίας να οργανώνει και να συντονίζει έρευνες και επιχειρησιακές δράσεις από κοινού με τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών στο πλαίσιο κοινών ομάδων έρευνας· τα εθνικά κοινοβούλια και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να συζητούν κάθε χρόνο για την πρόοδο και για τα προβλήματα που ανέκυψαν στη δραστηριότητα αυτού του τύπου και να διαπιστώνουν κατά πόσον καθίστανται αναγκαίες προσαρμογές σε επίπεδο εθνικής και ευρωπαϊκής νομοθεσίας·

Nous nous adaptions aux bombardements.
Προσαρμοζόμαστε στους βομβαρδισμούς.

Enfin, la Commission propose une adaption et une modification de la procédure de comitologie en vigueur visant à abandonner l'actuelle procédure de réglementation au profit d'une procédure de gestion.
Τέλος, η Επιτροπή προτείνει την προσαρμογή της ισχύουσας διαδικασίας επιτροπολογίας τροποποιώντας τον τύπο επιτροπής από ρυθμιστική σε διαχειριστική.

Pour conclure, j'aimerais dire que, pour le Parlement européen, la nécessité que nous nous adaptions aux nouveaux défis restera le point essentiel à l'ordre du jour.
Τελειώνοντας, θέλω να πω τα ακόλουθα: Το αίτημα να προσαρμοστούμε σε νέες προκλήσεις θα παραμείνει για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το ουσιωδέστερο σημείο της ημερήσιας διάταξης.

Permettez-moi de rappeler très brièvement la raison d'une telle initiative politique. La réponse tient essentiellement dans le constat qu'au fil de ces dernières années, le contexte humanitaire a changé et qu'il faut que nous nous adaptions si nous voulons continuer à mener une action humanitaire cohérente et efficace.
Επιτρέψτε μου να επαναλάβω πολύ σύντομα τον λόγο αυτής της πολιτικής πρωτοβουλίας: βασικά, το ανθρωπιστικό πλαίσιο έχει μεταβληθεί τα τελευταία χρόνια και πρέπει να προσαρμοστούμε σε αυτό αν επιθυμούμε η ανθρωπιστική δράση μας να συνεχίσει να είναι συνεκτική και αποτελεσματική.

L'adaption des comptes consolidés de façon à exclure certaines sociétés tout en en acceptant d'autres, et ainsi de suite, serait un exercice complexe et de longue haleine qui, au demeurant, n'apporterait aucune économie en termes de mise en conformité.
Η προσαρμογή των ενοποιημένων λογαριασμών κατά τρόπο ώστε να αποκλειστούν ορισμένες εταιρείες και να συμπεριληφθούν άλλες, θα αποτελούσε περίπλοκη και μακροχρόνια διαδικασία και δεν θα συνέβαλε στην εξοικονόμηση των εργασιών στον τομέα της συμμόρφωσης.

considérant que la distribution des sièges pour la législature 2009-2014 est actuellement fixée à l'article 9, paragraphe 2, de l'acte du 25 avril 2005 relatif aux conditions d'adhésion à l'Union européenne de la République de Bulgarie et de la Roumanie et aux adaptions des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne,
λαμβάνοντας υπόψη ότι η κατανομή των εδρών για την κοινοβουλευτική περίοδο 2009-2014 καθορίζεται σήμερα στο άρθρο 9, παράγραφος 2, της πράξης της 25ης Απριλίου 2005 περί των όρων προσχωρήσεως της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας και των προσαρμογών των συνθηκών επί των οποίων βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση,

b ) peuvent comporter une adaption du pourcentage de 85, visé au paragraphe 3 troisième alinéa premier tiret, undiquement dans la mesure où pour une campagne donnée, le rapport entre les disponibilités et les utilisations normales pour le vin de table se modifie sensiblement par rapport à celui des campagnes de référence au paragraphe 3 troisième alinéa .»
β ) μπορούν να περιλαμβάνουν προσαρμογή του ποσοστού 85, που αναφέρεται στην παράγραφο 3 τρίτο εδάφιο πρώτη περίπτωση, μόνο στο μέτρο που, για μια ορισμένη αμπελουργική περίοδο, η αναλογία μεταξύ των διαθέσιμων ποσοτήτων και των ποσοτήτων του επιτραπέζιου οίνου που συνήθως χρησιμοποιούνται αλλάζει αισθητά σε σύγκριση με εκείνη των περιόδων αναφοράς που αναφέρεται στην παράγραφο 3 τρίτο εδάφιο ."

«Il faut mentionner que la question de la sûreté des installations de production d'électricité nucléaire des nouveaux pays de l'UE et de ceux qui les rejoindront, a fait l'objet depuis 1992 d'une analyse, de programmes de mise à niveau comportant des décisions d'arrêt d'installations, d'adaptions d'installations et d'organisations, de formation à la sûreté lorsque c'était nécessaire.
«Πρέπει να αναφερθεί ότι το θέμα της ασφάλειας των εγκαταστάσεων παραγωγής ηλεκτρισμού από πυρηνική ενέργεια των νέων χωρών της ΕΕ και όσων προσχωρήσουν αργότερα, υπήρξε από το 1992 αντικείμενο ανάλυσης, προγραμμάτων αναβάθμισης με αποφάσεις για την παύση της λειτουργίας των εγκαταστάσεων, την προσαρμογή τους και οργάνωσή τους, την κατάρτιση για τη ασφάλεια όταν ήταν απαραίτητο.

Pour que nous nous adaptions avec succès à notre monde qui change, nous devons jouer.
Για να προσαρμοστούμε επιτυχώς σε ένα μεταβαλλόμενο κόσμο, πρέπει να παίξουμε.

Adaptions spéciales des propriétés acoustiques d'intérieurs
Ειδικές μετατροπές ακουστικών ιδιοτήτων εσωτερικών χώρων

répondre à la demande d'une amélioration effective de la coopération pratique à travers le renforcement et l'harmonisation des pouvoirs dont disposent actuellement Eurojust et ses membres nationaux, notamment par l'attribution d'un pouvoir effectif de coordination des enquêtes et poursuites, et de contribuer au règlement des conflits de compétences, ainsi que par l'attribution à Europol du pouvoir d'organiser et de coordonner des enquêtes et actions opérationnelles conjointement avec les autorités compétentes des États membres, dans le cadre d'équipes communes d'enquête; les parlements nationaux et le Parlement européen devraient débattre chaque année des progrès et problèmes rencontrés dans ce type d'activité et vérifier si des adaptions sont rendues nécessaires au niveau de la législation nationale et européenne
να ανταποκριθούν στο αίτημα για πραγματική βελτίωση της πρακτικής συνεργασίας με την ενίσχυση και την εναρμόνιση των εξουσιών τις οποίες διαθέτουν επί του παρόντος η Eurojust και τα εθνικά της μέλη, ιδίως μέσω της εκχώρησης πραγματικής εξουσίας συντονισμού των ερευνών και διώξεων, και να συμβάλουν στη διευθέτηση των συγκρούσεων αρμοδιοτήτων, καθώς και μέσω της εκχώρησης στην Europol της εξουσίας να οργανώνει και να συντονίζει έρευνες και επιχειρησιακές δράσεις από κοινού με τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών στο πλαίσιο κοινών ομάδων έρευνας· τα εθνικά κοινοβούλια και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να συζητούν κάθε χρόνο για την πρόοδο και για τα προβλήματα που ανέκυψαν στη δραστηριότητα αυτού του τύπου και να διαπιστώνουν κατά πόσον καθίστανται αναγκαίες προσαρμογές σε επίπεδο εθνικής και ευρωπαϊκής νομοθεσίας·

Les contrats et déclarations visés au paragraphe 1 sont régis par les articles 4, 5 et 8, sous réserve des adaptions nécessaires .
Τα συμφωνητικά και οι δηλώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 διέπονται από τα άρθρα 4, 5 και 8, με την επιφύλαξη των αναγκαίων προσαρμογών .

Il est institué un comité pour l'adaption de la présente directive au progrès scientifique et technique, ci-après dénommé «comité», qui est composé des représentants des États membres et présidé par un représentant de la Commission.
Συνιστάται επιτροπή για την προσαρμογή της οδηγίας αυτής στην πρόοδο της επιστήμης και της τεχνικής, που καλείται στο εξής "επιτροπή", απαρτίζεται από αντιπροσώπους των Κρατών μελών και προεδρεύεται από έναν αντιπρόσωπο της Επιτροπής.

iii) à mettre en oeuvre des actions de soutien au niveau européen, en particulier pour partager des expériences et des informations sur les produits et services dans le domaine des logiciels éducatifs multimédias et, dans ce contexte, à proposer des méthodes d'assistance et de conseil pour la sélection de ressources multimédias pédagogiques et de qualité; à établir des liens transfrontières entre producteurs, utilisateurs et gestionnaires de systèmes d'éducation et de formation, afin de promouvoir la qualité des produits et des services, ainsi qu'une meilleure adaption de l'offre à la demande; à encourager des actions d'information et de communication et l'instauration d'un débat à l'échelle européenne sur tous les sujets évoqués plus haut;
iii) να εφαρμόσει μέτρα στήριξης σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ιδιαίτερα για την ανταλλαγή εμπειρίας και πληροφοριών σχετικά με προϊόντα και υπηρεσίες στον τομέα των εκπαιδευτικών λογισμικών πολυμέσων και, στο πλαίσιο αυτό, να προτείνει μεθόδους βοήθειας και παροχής συμβουλών όσον αφορά την επιλογή ποιοτικών και παιδαγωγικών πηγών πολυμέσων· την καθιέρωση διασυνοριακών συνδέσμων μεταξύ παραγωγών, χρηστών και στελεχών συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης, προκειμένου να προαχθεί η ποιότητα προϊόντων και υπηρεσιών και η καλύτερη αντιστοιχία προσφοράς και ζήτησης· να υποστηρίξει δράσεις πληροφόρησης και επικοινωνίας και πανευρωπαϊκό διάλογο επί όλων των ανωτέρω θεμάτων·

C' est pourquoi il serait important que nous adaptions la version allemande à la formulation choisie dans le cinquième programme-cadre de recherche.
Ως εκ τούτου, καλό θα ήταν να προσαρμοστεί το γερμανικό κείμενο στη διατύπωση που περιέχει το πέμπτο Πρόγραμμα Πλαίσιο για την Έρευνα.