addendum oor Grieks

addendum

naamwoord manlike

Inclusion additionnelle à une oeuvre principale donnée.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

παράρτημα

naamwoord onsydig

Le greffier a bien dit addendum, et pas amendement?
Είσαι σίγουρη ότι ο υπάλληλος είπε παράρτημα και όχι τροποποίηση;

Soortgelyke frases

addenda
προσθήκες · προσθετέα · συμπλήρωμα

voorbeelde

À cet effet, l’autorité compétente espagnole a soumis à l’EFSA, le 25 mars 2015, un addendum au projet initial de rapport d’évaluation, qui avait servi de base à l’approbation initiale de cette substance active.
Προς τούτο, η ισπανική αρμόδια αρχή υπέβαλε στην ΕΑΑΤ, στις 25 Μαρτίου 2015, προσθήκη στο αρχικό σχέδιο έκθεσης αξιολόγησης που είχε χρησιμεύσει ως βάση για την αρχική έγκριση της εν λόγω δραστικής ουσίας.

considérant que, le 20 janvier 1986, le gouvernement français a communiqué un addendum du programme approuvé par la décision 82/23/CEE de la Commission (3) concernant le stockage des céréales, oléagineux et protéagineux;
ότι η γαλλική κυβέρνηση ανακοίνωσε, στις 20 Ιανουαρίου 1986, προσθήκη στο πρόγραμμα που εγκρίθηκε με την απόφαση 82/23/ΕΟΚ της Επιτροπής (3), που αφορά την αποθεματοποίηση των σιτηρών, ελαιούχων και πρωτεϊνούχων·

(6) Cet addendum a été transmis à tous les participants à l’audition.
(6) Το εν λόγω προσάρτημα διανεμήθηκε σε όλους τους συμμετέχοντες κατά την ακρόαση.

Informations complémentaires (le cas échéant) (voir addendum)
Πρόσθετες πληροφορίες (κατά περίπτωση) βλέπε προσθήκη:

considérant que l'addendum comporte une quantité suffisante des données visées à l'article 3 du règlement (CEE) no 355/77, démontrant que les objectifs de l'article 1er dudit règlement peuvent être atteints dans le secteur du stockage, du séchage et de la commercialisation des graines de céréales, d'oléagineux et de protéagineux; que le délai fixé pour la mise en oeuvre de l'addendum ne dépasse pas la période visée à l'article 3 paragraphe 1 point g) dudit règlement;
ότι η προσθήκη περιλαμβάνει επαρκή αριθμό στοιχείων από αυτά που αναφέρονται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 355/77, τα οποία στοιχεία αποδεικνύουν ότι οι στόχοι του άρθρου 1 του εν λόγω κανονισμού μπορούν να επιτευχθούν στον τομέα της αποθεματοποίησης, της ξήρανσης και της εμπορίας των σπόρων των σιτηρών, ελαιούχων και πρωτεϊνούχων· ότι η προθεσμία που καθορίζεται για την εφαρμογή της προσθήκης δεν υπερβαίνει την περίοδο η οποία αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο ζ) του εν λόγω κανονισμού·

Alors qu’aussi bien le MdE de 2006 que l’addendum de 2008 ont été signés au nom de l’Union par la présidence du Conseil et la Commission, l’addendum de 2013 a été signé uniquement par la Commission.
Ενώ τόσο το μνημόνιο του 2006 όσο και η προσθήκη του 2008 υπεγράφησαν εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης από την Προεδρία του Συμβουλίου και από την Επιτροπή, η προσθήκη του 2013 υπεγράφη μόνον από την Επιτροπή.

De tels addendums seront, s'ils sont déposés sans avoir été demandés par le Tribunal, refusés.
Τέτοιες προσθήκες, αν κατατίθενται χωρίς να έχουν ζητηθεί από το Γενικό Δικαστήριο, επιστρέφονται.

considérant que l'approbation de cet addendum ne saurait porter sur les produits ne relevant pas de l'annexe II du traité;
ότι η έγκριση της προσθήκης αυτής δεν θα πρέπει να αφορά τα προϊόντα που δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης·

Pour la mise en œuvre des principes uniformes visés à l’article 29, paragraphe 6, du règlement (CE) no 1107/2009, il sera tenu compte des conclusions du rapport d’examen sur la clothianidine, et notamment de ses annexes I et II, telles que mises au point par le comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale le 27 janvier 2006, ainsi que des conclusions de l’addendum au rapport d’examen sur la clothianidine, telles que mises au point par le comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale le 15 mars 2013.
Για την εφαρμογή των ενιαίων αρχών, όπως αναφέρεται στο άρθρο 29 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα συμπεράσματα της έκθεσης ανασκόπησης για την ουσία clothianidin, και ιδίως τα προσαρτήματα I και II αυτής, όπως οριστικοποιήθηκε στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων στις 27 Ιανουαρίου 2006, και τα συμπεράσματα της προσθήκης της έκθεσης ανασκόπησης για την ουσία clothianidin, όπως οριστικοποιήθηκε στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων στις 15 Μαρτίου 2013.

Les dispositions régissant les mécanismes financiers figurent dans le protocole 38, dans le protocole 38 bis, dans l'addendum au protocole 38 bis, dans le protocole 38 ter, dans l'addendum au protocole 38 ter et dans le protocole 38 quater.
Οι διατάξεις που διέπουν τους χρηματοδοτικούς μηχανισμούς περιλαμβάνονται στο πρωτόκολλο 38, στο πρωτόκολλο 38α, στην προσθήκη του πρωτοκόλλου 38α, στο πρωτόκολλο 38β, στην προσθήκη του πρωτοκόλλου 38β και στο πρωτόκολλο 38γ.

Remarques (le cas échéant): voir addendum
Παρατηρήσεις (εάν υπάρχουν): βλέπε προσάρτημα

Appendice à l’addendum de la fiche de réception figurant à l’annexe I, appendice 4, du règlement (UE) 2017/1151
Προσάρτημα στην προσθήκη του πιστοποιητικού έγκρισης τύπου που προβλέπεται στο προσάρτημα 4 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΕ) 2017/1151

Par ailleurs, trois autres amendements du Parlement européen n'ont pas été inclus dans le règlement, mais sont retenus, en substance, sous forme de déclarations figurant à l'addendum 2 à la position commune (doc. 8242/03) et destinées à être publiées au Journal officiel de l'Union européenne.
Εξάλλου, τρεις άλλες τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δεν συμπεριελήφθησαν μεν στον κανονισμό, αλλά προστέθηκαν, κατ' ουσίαν, υπό μορφή σχεδίων δηλώσεων που περιέχονται στην προσθήκη 2 της κοινής θέσης (έγγραφο. 8242/03) και θα δημοσιευτούν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Remarques (le cas échéant): voir addendum
Παρατηρήσεις (εάν υπάρχουν): (βλέπε προσθήκη)

Les parties restantes de cette liste ont été transmises en novembre et en décembre 2008 après consultation des États membres, puis, par le biais d’un addendum, en mars 2010, portant à 4 637 le nombre final d’allégations de santé à examiner.
Τα λοιπά μέρη του καταλόγου αυτού διαβιβάσθηκαν τον Νοέμβριο και τον Δεκέμβριο του 2008 κατόπιν διαβουλεύσεως με τα κράτη μέλη και εν συνεχεία μέσω προσθήκης τον Μάρτιο του 2010, αυξάνοντας σε 4 637 τον τελικό αριθμό των προς εξέταση ισχυρισμών υγείας.

Au cours de la période couverte par l’accord initial de co-promotion (du 11 juillet 2005 au 11 juillet 2006), Sandoz n’a procédé qu’à des activités de promotion limitées et pour la période couverte par l’addendum (du 11 juillet 2006 au 15 décembre 2006), il n’existe aucun élément de preuve attestant que des activités de promotion ont été menées par Sandoz.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου που κάλυπτε η αρχική συμφωνία από κοινού προώθησης (από 11 Ιουλίου 2005 έως 11 Ιουλίου 2006), η Sandoz πραγματοποίησε περιορισμένες μόνον δραστηριότητες προώθησης, και για την περίοδο που καλύπτεται από το προσάρτημα (από 11 Ιουλίου 2006 έως 15 Δεκεμβρίου 2006), δεν υπάρχουν στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι πραγματοποιήθηκε κάποια δραστηριότητα προώθησης από την Sandoz.

de la Commission: à mettre en œuvre le protocole de coopération signé en novembre 2005 (4) en particulier pour ce qui concerne le rôle plus proactif du Comité en amont de l'action communautaire ainsi que l'approfondissement des synergies en matière de communication pour rapprocher l'Europe des citoyens, qui devra aboutir notamment à un addendum au protocole de coopération après l'adoption par la Commission du Livre blanc en matière de communication.
της Επιτροπής: να θέσει σε εφαρμογή το πρωτόκολλο συνεργασίας που υπογράφηκε το Νοέμβριο του 2005 (4), ιδιαίτερα όσον αφορά την ανάληψη πιο ενεργού ρόλου εκ μέρους της ΕΤΠ κατά τα αρχικά στάδια της κοινοτικής δράσης, καθώς και την ενδυνάμωση των συνεργιών στον τομέα της επικοινωνίας για την προσέγγιση της Ευρώπης και των πολιτών της· τούτο αναμένεται να οδηγήσει στην προσθήκη ενός προσαρτήματος στο εν λόγω πρωτόκολλο συνεργασίας, έπειτα από την υιοθέτηση εκ μέρους της Επιτροπής της Λευκής Βίβλου της στον τομέα της επικοινωνίας.

La dénonciation du présent accord met fin à son addendum, y compris l'ensemble des annexes, appendices et compléments adoptés par les parties en application du protocole de coopération.
Η καταγγελία της παρούσας συμφωνίας καταργεί την προσθήκη της, συμπεριλαμβανομένων όλων των παραρτημάτων, προσαρτημάτων και συνημμένων που εγκρίθηκαν από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με το μνημόνιο συνεργασίας.

portant approbation d'un addendum au programme concernant le secteur de la commercialisation des produits horticoles non comestibles notifié par le gouvernement belge conformément au règlement (CEE) no 355/77 du Conseil
περί εγκρίσεως προσθήκης στο πρόγραμμα που αφορά τον τομέα εμπορίας μη βρώσιμων δενδροκηπευτικών που κοινοποίησε η βελγική κυβέρνηση σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 355/77 του Συμβουλίου

Concrètement, cet addendum à l'article 67 relatif à la meilleure offre soumise par les parties dispose que les concurrents étrangers voient leurs prix majorés de 15 % par rapport aux compétiteurs nationaux.
Συγκεκριμένα, το παράρτημα στο άρθρο 67 αναφέρει σχετικά με την καλύτερη προσφορά των μερών ότι οι αλλοδαποί ανταγωνιστές επιβαρύνονται με 15 % επιπλέον χρέωση έναντι των εγχώριων προσφερόντων.

Addendum à la fiche de réception CEE no ...
Προσθήκη στο πιστοποιητικό έγκρισης τύπου ΕΟΚ αριθ. ... όσον αφορά την έγκριση ενός τύπου καθίσματος ως κατασκευαστικού στοιχείου

vu le rapport de Cephas Lumina, expert indépendant du Conseil des droits de l'homme sur les effets de la dette extérieure et d'autres obligations financières internationales des États sur la pleine jouissance des droits de l'homme, en particulier économiques, sociaux et culturels (Addendum, Mission en Grèce, UN A/HRC/25/50/Add.1),
έχοντας υπόψη την έκθεση του Cephas Lumina, Ανεξάρτητου Εμπειρογνώμονα του Συμβουλίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του ΟΗΕ, για τις επιπτώσεις του εξωτερικού χρέους και άλλες συναφείς διεθνείς χρηματοπιστωτικές υποχρεώσεις των κρατών σχετικά με την πλήρη άσκηση όλων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, και δη των οικονομικών, κοινωνικών και μορφωτικών δικαιωμάτων (Παράρτημα, Αποστολή στην Ελλάδα, UN A/HRC/25/50/Add.1),

Les calculs de l’indicateur spécifique corrigé pour la France et de l’indicateur spécifique global corrigé sont expliqués dans l’addendum au rapport d’Eurostat.
Ο υπολογισμός του διορθωμένου ειδικού δείκτη για τη Γαλλία και του διορθωμένου συνολικού ειδικού δείκτη εξηγούνται στην προσθήκη στην έκθεση της Eurostat.

Point 1.4.1 de l’addendum à l’appendice 5, ou point 1.4.1 de l’addendum à l’appendice 7, de l’annexe I du règlement (UE) no 582/2011 de la Commission, selon le cas
Σημείο 1.4.1 της προσθήκης στο προσάρτημα 5, ή σημείο 1.4.1 της προσθήκης στο προσάρτημα 7, του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 582/2011, ανάλογα με την περίπτωση

Un addendum à la communication des griefs du 25 février 2004 (ci-après également dénommé «addendum») a été adopté le 21 décembre 2004.
Στις 21 Δεκεμβρίου 2004, εγκρίθηκε προσάρτημα στην κοινοποίηση αιτιάσεων της 25ης Φεβρουαρίου 2004 (στο εξής αναφέρεται επίσης ως «προσάρτημα»).