article contracte oor Grieks

article contracte

voorbeelde

L'article 56 ne s'applique qu'aux engagements des Fonds visés à l'article 167 contractés à partir du 1er janvier 2014.
Το άρθρο 56 εφαρμόζεται μόνο στις υποχρεώσεις που θα αναληφθούν από την 1η Ιανουαρίου 2014 για τα κεφάλαια που αναφέρονται στο άρθρο 167 .

L'article 56 ne s'applique qu'aux engagements des Fonds visés à l'article 167 contractés à partir du 1er janvier 2014.
Το άρθρο 56 εφαρμόζεται μόνο στις υποχρεώσεις που θα αναληφθούν από την 1η Ιανουαρίου 2014 για τα κεφάλαια που αναφέρονται στο άρθρο 167.

Du est un article défini (plus précisément, en français, un article défini contracté: contraction de la préposition de et de l'article défini le), alors que un est un article indéfini.
Το του είναι οριστικό άρθρο (ακριβέστερα, στα γαλλικά, συνηρημένο οριστικό άρθρο: συναίρεση της προθέσεως de και του οριστικού άρθρου le), ενώ το άρθρο un είναι αόριστο άρθρο.

Toutefois, l'article 53 ter du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002[27] reste applicable à tous les engagements des Fonds visés à l'article 167 contractés avant le 31 décembre 2013.
Ωστόσο, το άρθρο 53β του κανονισμού (EΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002[27] εξακολουθεί να εφαρμόζεται σε όλες τις αναλήψεις υποχρεώσεων που έχουν εγγραφεί πριν από την 31η Δεκεμβρίου 2013 σχετικά με τα κεφάλαια που αναφέρονται στο άρθρο 167.

Pendant que vous lisez cet article, votre diaphragme se contracte et se relâche régulièrement.
Καθώς διαβάζετε αυτό το άρθρο, το διάφραγμά σας συστέλλεται και διαστέλλεται.

Article 27 -- Liberté de contracter
Άρθρο 27 -- Ελευθερία σύναψης σύμβασης

L’article 132, paragraphe 2, du code, qui déroge à l’obligation générale de contracter, énoncée à l’article 132, paragraphe 1, du code, dispose:
Το άρθρο 132, παράγραφος 2, του Κώδικα, το οποίο καθιερώνει εξαίρεση από τη γενική υποχρέωση του συμβάλλεσθαι του άρθρου 132, παράγραφος 1, του Κώδικα, ορίζει τα εξής:

41 Voir, en ce sens, Ragno, F., « Article 6: Consumer contracts », dans Ferrari, F., Rome I Regulation – Pocket Commentary, selp, 2015, p. 219 et références citées.
41 Πρβλ., Ragno, F., «Article 6: Consumer contracts», σε Ferrari, F., Rome I Regulation – Pocket Commentary, selp, 2015, σ. 219 και εκεί μνημονευόμενες παραπομπές.

Le règlement financier du 21 décembre 1977 √ (CE, Euratom) n° 1605/2002 ∏ est abrogé, à l’exception de son article 53 ter qui s’applique à tous les engagements des Fonds visés à l’article 155 contractés avant le 31 décembre 2013.
Ο δημοσιονομικός κανονισμός της 21ης Δεκεμβρίου 1977 Ö (EΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 Õ καταργείται με εξαίρεση το άρθρο 53β που εφαρμόζεται σε όλες τις αναλήψεις υποχρεώσεων που έχουν εγγραφεί πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2013 σχετικά με τα κεφάλαια που αναφέρονται στο άρθρο 155.

D – L’article 307 CE: obligations internationales contractées avant l’adhésion
Δ – Άρθρο 307 ΕΚ: Διεθνείς υποχρεώσεις αναληφθείσες προ της προσχωρήσεως

4. lorsqu’au moment de l’établissement du partenariat les partenaires refusent de contracter des devoirs selon l’article 2.
4. όταν κατά τον χρόνο συνάψεως της σχέσεως καταχωρισμένης συμβιώσεως οι σύντροφοι αρνούνται να αναλάβουν τα βάσει του άρθρου 2 καθήκοντα.

ii) fait que le propriétaire n'a pas contracté l'assurance visée à l'article 12;
ii) οδήγησε τον πλοιοκτήτη στη μη λήψη ασφάλισης σύμφωνα με το άρθρο 12·

Article 174 Capacité de l'Autorité de contracter des emprunts
Άρθρο 174 Δανειοληπτική ικανότητα της αρχής

d) le produit des emprunts contractés en application de l'article 174;
δ) το προϊόν των δανείων τα οποία συνάπτει σύμφωνα με το άρθρο 174 7

le produit des emprunts contractés en application de l'article 174;
δ) το προϊόν των δανείων τα οποία συνάπτει σύμφωνα με το άρθρο 174 7

Article | Crédits initiaux incl. virements | Engagements contractés | Paiements | Crédits disponibles pour engagements | APBR | Crédits disponibles après APBR |
Άρθρο | Αρχικές πιστώσεις συμπερ. των μεταφορών | Αναληφθείσες υποχρεώσεις | Πληρωμές | Διαθέσιμες πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων | ΠΣΔΠ | Διαθέσιμες πιστώσεις μετά το ΠΣΔΠ |

Par cette question, la juridiction nationale s’interroge, en substance, sur la validité d’une disposition nationale en vertu de laquelle, si une personne, telle Mme Pehlivan, légalement admise sur le territoire d’un État membre et qui y réside en vertu de l’article 7 contracte mariage au cours de la période de trois ans mentionnée à l’article 7, premier alinéa, premier tiret, cette personne cesse de bénéficier des droits qui en découlent.
Με το ερώτημα αυτό το αιτούν δικαστήριο αμφισβητεί κατ’ ουσίαν το κύρος εθνικού κανόνα που ορίζει ότι, εάν ένα πρόσωπο, όπως η F. Pehlivan, η οποία έχει εισέλθει νόμιμα σε κράτος μέλος και έχει εγκατασταθεί εκεί σύμφωνα με το άρθρο 7, συνάψει γάμο κατά τη διάρκεια της τριετίας του άρθρου 7, πρώτο εδάφιο, πρώτη περίπτωση, τότε παύει να αντλεί δικαιώματα από τη διάταξη αυτή.

Dans de tels cas, il peut résulter de l’article 82 CE une obligation de contracter pour l’entreprise dominant le marché.
Στις περιπτώσεις αυτές, μπορεί να συνάγεται από το άρθρο 82 ΕΚ η υποχρέωση της κατέχουσας δεσπόζουσα θέση επιχειρήσεως να προβεί στη σύναψη συμβάσεως.

Dans la mesure où le paiement d’une avance supplémentaire ne correspondait pas à une «obligation régulièrement contractée» (article 9, paragraphe 4, du règlement financier), il n'aurait pas dû être effectué, et le montant des crédits reportés correspondant aurait dû être annulé.
Δεδομένου ότι η πληρωμή πρόσθετης προκαταβολής δεν αντιστοιχούσε σε «υποχρέωση η οποία έχει αναληφθεί κανονικά» (άρθρο 9, παράγραφος 4, του δημοσιονομικού κανονισμού), δεν θα έπρεπε να πραγματοποιηθεί και θα έπρεπε να είχε ακυρωθεί αντίστοιχο ποσό μεταφερθεισών πιστώσεων.

Au contraire, l’article disait: “On admet généralement l’impossibilité de contracter le virus du sida par les contacts ordinaires.
Στην πραγματικότητα, αναφέραμε: «Με βάση τα τωρινά δεδομένα, η τυχαία επαφή, κατά γενική ομολογία, δεν μεταδίδει το AIDS. . . .

L'article 7, paragraphe 2 prévoit l'obligation de contracter une assurance pour un certain montant.
Το άρθρο 7 παράγραφος 2 προβλέπει την υποχρέωση ασφαλιστικής κάλυψης για ορισμένο ποσό.

- d'autre part, de nombreux autres articles contribueraient à la réalisation des objectifs du protocole et comporteraient des engagements distincts de ceux contractés au titre des articles 7 à 14.
- αφετέρου, πολλά άλλα άρθρα συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων του πρωτοκόλλου και περιλαμβάνουν υποχρεώσεις διαφορετικές από εκείνες που προβλέπονται στα άρθρα 7 έως 14.

Takahashi, K., «Jurisdiction in matters relating to contract: Article 5(1) of the Brussels Convention and Regulation», European Law Review, no 5/2002, p. 534, relève que l’article 5, point 1, sous a), continue de s’appliquer aux contrats d’octroi de droits d’exploitation de propriété intellectuelle.
Ο Takahashi, K., «Jurisdiction in matters relating to contract: Article 5(1) of the Brussels Convention and Regulation», European Law Review, αριθ. 5/2002, σ. 534, επισημαίνει ότι το άρθρο 5, σημείο 1, στοιχείο α ́, έχει εφαρμογή και στην περίπτωση συμβάσεων παραχωρήσεως άδειας εκμεταλλεύσεως δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.

Aux fins du présent article, les États membres veillent à ce que les dispositifs de financement de groupe soient habilités, dans les conditions énoncées à l’article 105, à contracter des emprunts ou à se procurer d’autres formes de soutien auprès d’établissements, d’établissements financiers ou d’autres tiers.
Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι επιτρέπεται στις χρηματοδοτικές ρυθμίσεις σε επίπεδο ομίλου, σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο άρθρο 105, να συνάπτουν δάνεια ή να λαμβάνουν άλλες μορφές στήριξης από ιδρύματα, χρηματοδοτικά ιδρύματα ή άλλα τρίτα μέρη.