avignon oor Grieks

Avignon

/aviɲɔ̃/ eienaam manlike, vroulike

Ville de France

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Αβινιόν

eienaam vroulike

Ville de France

Je vous traînerai enchaîné en Avignon et verrai la fin de vos jours dans l'ignominie!
Θα σε σύρω με αλυσίδες στην Αβινιόν και θα φροντίσω να πεθάνεις με ατιμωτικό τρόπο.

voorbeelde

Je vous traînerai enchaîné en Avignon et verrai la fin de vos jours dans l'ignominie!
Θα σε σύρω με αλυσίδες στην Αβινιόν και θα φροντίσω να πεθάνεις με ατιμωτικό τρόπο.

Ordonnance du Tribunal (septième chambre) du 18 avril 2008 – Maison de l’Europe Avignon Méditerranée/Commission
Διάταξη του Πρωτοδικείου (έβδομο τμήμα) της 18ης Απριλίου 2008 – Maison de l’Europe Avignon Méditerranée κατά Επιτροπής

En 1424, son successeur à Avignon, Clément VIII, élu par les quelques cardinaux restés fidèles à Benoît XIII, se déclara pape légitime. Il ne capitula qu’en 1429.
Το 1424 ο διάδοχός του στην Αβινιόν, Κλήμης Η ́, που εξελέγη από τους λίγους καρδιναλίους που ήσαν προσκολλημένοι στον Βενέδικτο ΙΓ ́, ομοίως επέμενε ότι ήταν ο δικαιωματικός πάπας μέχρι του 1429, οπότε τελικά εσυνθηκολόγησε.

D’autre part, le rapport d’audit du 27 novembre 2000 et la note de vérification complémentaire du 6 décembre suivant mettaient en lumière l’existence de déficiences comptables et d’un risque de projets fictifs au sein de la Maison de l’Europe d’Avignon et de Vaucluse.
Αφετέρου, η έκθεση λογιστικού ελέγχου της 27ης Νοεμβρίου 2000 και το υπόμνημα συμπληρωματικού ελέγχου της 6ης Δεκεμβρίου 2000 καθιστούσαν εμφανή την ύπαρξη λογιστικών ανεπαρκειών και ενός κινδύνου πλασματικών σχεδίων στο Σπίτι της Ευρώπης της Avignon και του Vaucluse.

En effet, compte tenu, d’une part, du fait que le requérant était en contact régulier avec la presse en raison de ses fonctions de chef de la représentation de la Commission à Paris et, d’autre part, de l’intérêt que des journalistes avaient déjà manifesté envers les soupçons d’irrégularités au sein de la Maison de l’Europe d’Avignon et de Vaucluse, certains d’entre eux auraient inévitablement constaté son absence au sein de ladite représentation si aucune information n’avait été donnée par l’institution.
Ειδικότερα, λαμβανομένου υπόψη, αφενός, του γεγονότος ότι ο προσφεύγων-ενάγων βρισκόταν σε τακτική επαφή με τον Τύπο λόγω των καθηκόντων του ως προϊσταμένου της αντιπροσωπείας της Επιτροπής στο Παρίσι και, αφετέρου, του ενδιαφέροντος που ορισμένοι δημοσιογράφοι είχαν ήδη εκδηλώσει για τις υπόνοιες παρατυπιών στο Σπίτι της Ευρώπης της Avignon και του Vaucluse, ορισμένοι εξ αυτών θα είχαν αναπόφευκτα διαπιστώσει την απουσία του από την εν λόγω αντιπροσωπεία αν το όργανο δεν είχε παράσχει καμία πληροφορία.

En quelques minutes, notre prochain arrêt, Avignon.
Σε λίγα λεπτά, φθάνουμε στο Avignon.

M. Fenoll a introduit un recours contre le CAT devant le tribunal d’instance d’Avignon afin d’obtenir le paiement des congés payés acquis et non pris au titre de la période allant du 1er juin 2003 au 31 mai 2004 et de la période allant du 1er juin 2004 au 31 mai 2005.
Ο G. Fenoll άσκησε προσφυγή κατά του CAT ενώπιον του tribunal d’instance της Αβινιόν, ζητώντας την πληρωμή των ημερών άδειας μετ’ αποδοχών που δικαιούτο, αλλά δεν έλαβε, κατά την περίοδο από την 1η Ιουνίου 2003 έως τις 31 Μαΐου 2004 και κατά την περίοδο από την 1η Ιουνίου 2004 έως τις 31 Μαΐου 2005.

Médée : Festival d'Avignon.
Αθήνα: Φεστιβάλ Αθηνών.

156 La Commission nie en outre l’existence de tout propos de nature à nuire à la réputation du requérant et précise que son porte-parole n’a jamais prétendu abusivement, lors de la conférence de presse du 21 novembre 2002, que le requérant était responsable de l’ensemble des dépenses engagées en France, et, notamment, de celles relatives à la Maison de l’Europe d’Avignon et de Vaucluse.
156 Η Επιτροπή αρνείται ακόμη την ύπαρξη οποιασδήποτε δηλώσεως δυνάμενης να βλάψει την υπόληψη του προσφεύγοντος-ενάγοντος και διευκρινίζει ότι ο εκπρόσωπός της Τύπου ουδέποτε ισχυρίστηκε καταχρηστικά, κατά τη συνέντευξη Τύπου της 21ης Νοεμβρίου 2002, ότι ο προσφεύγων-ενάγων ήταν υπεύθυνος για το σύνολο των δαπανών που πραγματοποιούνταν στη Γαλλία και, μεταξύ άλλων, των δαπανών που σχετίζονταν με το Σπίτι της Ευρώπης της Avignon και του Vaucluse.

Le Festival d'Édimbourg est né en 1947 comme celui d'Avignon, et des centaines d'autres se sont éveillés à leur suite.
Το 1947 ξεκίνησε το Φεστιβάλ του Εδιμβούργου, και της Αβινιόν και εκατόνταδες άλλα στη συνέχεια.

Comme le précise l'honorable parlementaire, l'affaire évoquée est actuellement pendante devant le tribunal civil d'Avignon.
Όπως αναφέρει το Αξιότιμο Μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η υπόθεση εκκρεμεί προς το παρόν στο πολιτικό δικαστήριο της Avignon.

Le Comité reconnaît cependant que la Commission a renforcé sa considération des petites entreprises dans ses actions et mesures législatives, notamment dans le cadre du suivi des trois conférences européennes sur l'artisanat et les petites entreprises d'Avignon (1990), Berlin (1994) et Milan (1997).
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει εντούτοις ότι η Επιτροπή ενίσχυσε τη θέση των μικρών επιχειρήσεων στις δράσεις και τα νομοθετικά μέτρα της, κυρίως στο πλαίσιο της συνέχειας που δόθηκε με τις τρεις ευρωπαϊκές διασκέψεις για την βιοτεχνία και τις μικρές επιχειρήσεις στην Αβινιόν (1990) στο Βερολίνο (1994) και στο Μιλάνο (1997).

De même, s’agissant de l’aéroport d’Avignon, les Exploitants estiment que les passagers potentiels de celui-ci ne seraient pas intéressés à se déplacer à Nîmes étant donné le temps supplémentaire à consacrer au trajet ainsi que le surcoût engendré.
Παρομοίως, όσον αφορά τον αερολιμένα της Αβινιόν, οι φορείς εκμετάλλευσης εκτιμούν ότι δεν θα συνέφερε στους δυνητικούς επιβάτες του να μετακινηθούν στη Nîmes λόγω του πρόσθετου χρόνου για τη διαδρομή και του πρόσθετου κόστους αυτής της μετακίνησης.

Ils commencèrent à livrer ce fromage aux grands centres voisins: Romans, Grenoble, Lyon, Saint-Étienne, Avignon, qui sont restés depuis lors, de très gros consommateurs.
Αυτοί άρχισαν να παραδίδουν το τυρί στα μεγάλα γειτονικά κέντρα: Romans, Grenoble, Lyon, Saint-Étienne, Avignon, τα οποία παρέμειναν, από τότε, πολύ μεγάλοι καταναλωτές.

Metz — Dijon — Lyon — Avignon — Perpignan (frontière espagnole)
Μετς-Ντιζόν-Λυόν-Αβινιόν-Περπινιάν (σύνορα Ισπανίας)

Il est dans les temps, à bord d'un train pour Avignon.
Είναι μέσα στο πρόγραμμα, επιβιβάστηκε στο τρένο για Αβινιόν.

Depuis la première Conférence d'Avignon, en octobre 1990, la Commission s'est employée, en étroite collaboration avec les organisations catégorielles, à satisfaire les besoins des entreprises artisanales.
Από την 1η Διάσκεψη της Αβινιόν, τον Οκτώβριο του 1990, η Επιτροπή κατέβαλε κάθε δυνατή προσπάθεια - σε στενή συνεργασία με τις κλαδικές οργανώσεις - προκειμένου να ανταποκριθεί στις ανάγκες των βιοτεχνιών.

Depuis, la plupart des historiens de l'art s'accordent sur cette attribution à Barthélemy d'Eyck, même si, par exemple, Albert Châtelet préfère y voir la main d'un certain Arnolet de Catz, peintre d'Utrecht marié à la fille d'un peintre d'Avignon en 1430 mais décédé en 1434,.
Έκτοτε, οι περισσότεροι ιστορικοί τέχνης συμφωνούν αποδίδοντας το έργο στον Μπαρτελεμύ ντ' Άικ, παρά το ότι ο Αλμπέρ Σατλέ προτιμά να το θεωρεί ως έργο διά χειρός κάποιου Αρνολέ ντε Κατζ (Arnolet de Catz), ζωγράφου από την Ουτρέχτη που νυμφεύτηκε τη θυγατέρα ενός ζωγράφου από την Αβινιόν το 1430 αλλά απεβίωσε το 1434.

Recours introduit le 26 juillet 2004 par Maison de l'Europe Avignon Méditerranée contre Commission des Communautés européennes
Αγωγή του Maison de l'Europe Avignon Méditerranée κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 26 Ιουλίου 2004

36 À cet égard, l’association de parents et d’amis de personnes handicapées mentales d’Avignon (APEI) d’Avignon et le gouvernement français déduisent des circonstances de fait ayant donné lieu à l’arrêt Bettray (344/87, EU:C:1989:226) que, par analogie, M. Fenoll ne saurait être qualifié de «travailleur», ses activités au sein du CAT «La Jouvene» étant prétendument comparables à celles exercées par des personnes admises dans un centre thérapeutique pour toxicomanes, tel que celui en cause dans cet arrêt.
36 Συναφώς, η association de parents και d’amis de personnes handicapées mentales (APEI) d’Avignon και η Γαλλική Κυβέρνηση, από τα πραγματικά περιστατικά επί των οποίων εκδόθηκε η απόφαση Bettray (344/87, EU:C:1989:226), συνάγουν ότι, κατ’ αναλογίαν, ο G. Fenoll δεν μπορεί να χαρακτηριστεί «εργαζόμενος», καθόσον οι δραστηριότητές του εντός του CAT «La Jouvene» φέρονται ως συγκρίσιμες με αυτές τις οποίες ασκούν άτομα τα οποία γίνονται δεκτά σε θεραπευτικό κέντρο για τοξικομανείς, όπως το επίμαχο κέντρο στην εν λόγω απόφαση.

Concernant l'aéroport d'Avignon, situé à moins de 60 minutes de celui de Marseille Provence, la France observe que le trafic low cost sur cet aéroport est resté stable depuis 2007, que de nouveaux aménagements ont été réalisés sur la plateforme après 2007 alors que de nouvelles liaisons étaient ouvertes et qu'aucune des destinations desservies n'est accessible au départ de l'aéroport de Marseille Provence.
Όσον αφορά το αεροδρόμιο της Αβινιόν, που βρίσκεται σε απόσταση μικρότερη των 60 λεπτών από τον αερολιμένα Marseille Provence, η Γαλλία παρατηρεί ότι η κίνηση επιβατών φθηνών πτήσεων στον εν λόγω αερολιμένα παρέμεινε σταθερή από το 2007, ότι εκτελέστηκαν νέα έργα διαρρύθμισης του αεροδρομίου μετά το 2007, ενώ άρχισαν νέα δρομολόγια και κανένας από τους εξυπηρετούμενους προορισμούς της δεν είναι προσβάσιμος με αναχώρηση από το αεροδρόμιο Marseille Provence.

Selon la requérante, la Commission a manqué à ses obligations contractuelles et est redevable de divers intérêts de retard, des prestations effectuées lors du festival d'Avignon et de la charge de maintenir un centre contenant la documentation européenne depuis 1996.
Κατά το ενάγον, η Επιτροπή παρέβη τις συμβατικές της υποχρεώσεις και οφείλει να καταβάλει διαφόρους τόκους υπερημερίας, αντιπαροχή για τις παροχές που πραγματοποιήθηκαν κατά το φεστιβάλ της Αβινιόν και για τη διατήρηση ενός κέντρου περιέχοντος τα κοινοτικά έγγραφα από το 1996.

Le département du Vaucluse, sauf les cantons de Bollène, Orange ouest, Avignon nord
Το διαμέρισμα Vaucluse, εκτός από τα καντόνια Bollène, Orange ouest, Avignon nord

On essaya de persuader son rival, Benoît XIII, qui régnait à Avignon, de faire de même.
Επίσης προσπάθησε να πιέση τον Βενέδικτο ΙΓ ́, ο οποίος κυβερνούσε στην Αβινιόν τον καιρόν εκείνον, να παραιτηθή.