bonne volonté oor Grieks

bonne volonté

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

θέληση

naamwoord vroulike

προθυμία

naamwoord vroulike

ευμένεια

naamwoord vroulike

εύνοια

naamwoord vroulike

καλή θέληση

naamwoord

Soortgelyke frases

ambassadeur de bonne volonté
πρέσβης καλής θέλησης

voorbeelde

7:19). Cependant, avec de la bonne volonté, nous remporterons la victoire.
7:19) Αλλά μπορούμε ν’ αλλάξωμε αν πραγματικά το θέλωμε.

Très bien, une preuve de ma bonne volonté?
πώς για μια χειρονομία της πίστης;

Vous montriez votre bonne volonté sans le laisser profiter encore de vous.
Έδειξες την καλή σου θέληση χωρίς να του επιτρέψεις να σε εκμεταλλευτεί περαιτέρω.

Seul Dieu, et non l’homme, peut conduire les personnes de bonne volonté vers ce but très désirable.
Μόνον ο Θεός, κι όχι ο άνθρωπος, μπορεί να οδηγήση τους ευπειθείς ανθρώπους σ’ αυτόν τον επιθυμητό σκοπό.

Dans un mois ou deux, une fois prouvée ma bonne volonté
Σ' ένα μήνα περίπου αφού προσπαθήσω πολύ να σώσω τον γάμο

appelez ça un geste de bonne volonté.
Πες το μια χειρονομία καλής θέλησης.

Il doit plutôt montrer sa bonne volonté et être toujours plus disposé à donner de lui- même.
Μάλλον πρέπει να έχη τη στάσι της διακαούς προθυμίας, της συνεχούς προθυμίας να δώση τον εαυτό του.

Il a gaspillé les bonnes volontés mondiales en allant d'Afghanistan en Irak.
Σπατάλησε την καλή θέληση του κόσμου φεύγοντας από το Αφγανιστάν επιτιθέμενος στο Ιράκ.

Paix sur la terre aux hommes de bonne volonté.
Ειρήνη στη γη - -- ευημερία σε όλη την ανθρωπότητα.

Les Béréens étaient de bonne volonté lorsqu’ils écoutaient, oui, ils étaient avides de croire.
Αυτοί οι Βεροιείς άκουαν με προθυμία, με ζήλο, για να πιστέψουν.

En geste... de bonne volonté, tous les otages non israéliens seront relâchés
Ως χειρονομία καλής πίστης, όλοι οι όμηροι που δεν είναι Ισραηλινοί θα απελευθερωθούν

Pourquoi avons- nous intérêt à nous identifier aux “hommes de bonne volonté” ?
Γιατί ενδιαφέρει τώρα να διαπιστώση κανείς για τον εαυτό του ότι είναι μεταξύ των ‘ανθρώπων ευδοκίας’;

D'avoir une femme, capable et pleine de bonne volonté.
Τυχερός που έχει μία σύζυγο ικανή και πρόθυμη

Déplacement... bonne volonté... infinie patience... et compréhension.
Το χρόνο μου, την προσπάθεια και την ατέλειωτη κατανόησή μου.

Comme l’Évangile, son but est ‘ paix sur la terre, bonne volonté envers les hommes ’. ”
Όπως συμβαίνει και με το Ευαγγέλιο, ο αντικειμενικός της σκοπός είναι “επί γης ειρήνη, εν ανθρώποις ευδοκία”».

Mais ils peuvent retirer leur bonne volonté à tout moment.
Αλλά μπορούν να σταματήσουν ανα πάσα στιγμή..

Malgré votre bonne volonté, des problèmes risquent toujours de surgir.
Παρά τις καλύτερες προσπάθειές σου, μπορεί να δημιουργηθούν κάποια προβλήματα.

Dans quel sens ces hommes sont- ils “de bonne volonté” ?
Κατά ποιόν τρόπο οι άνθρωποι αυτοί θεωρούνται «ευδοκίας»;

Dépendre de la bonne volonté d’acteurs commerciaux qui ne rendent finalement pas de comptes ne suffit pas.
Δεν αρκεί να βασιζόμαστε στην καλή θέληση των εμπορικών παραγόντων, οι οποίοι εντέλει δεν υπόκεινται σε υποχρέωση λογοδοσίας.

Je vais prouver ma bonne volonté à vous, Elias.
Θα σου αποδείξω τις καλές μου προθέσεις.

Alors montrez votre bonne volonte.
... πρέπει να δείξετε καλή θέληση.

Que remarquent les personnes de bonne volonté et que désirent- elles ?
Τι σημειώνουν τα άτομα καλής θελήσεως, και τι επιθυμούν;

Quel effet l’annonce de la fin de Satan a- t- elle sur le peuple de bonne volonté ?
Ποιο αποτέλεσμα είχε και θα έχη ακόμη επάνω στους ανθρώπους καλής θελήσεως η επίδοσις της ειδοποιήσεως για τον θάνατο του Σατανά;

Tu veux de la bonne volonté, commençons par là!
Αν θες καλή θέληση, ας ξεκινήσουμε από εκεί.

Peut-être que je conclurais à 40, comme un geste de bonne volonté.
Μπορεί να συμβιβαστώ με σαράντα σαν δείγμα καλής θέλησης.