caricaturale oor Grieks

caricaturale

adjektief

voorbeelde

Je ne m'attendais pas à ce que tu sois aussi caricatural.
Απλά δεν φανταζόμουν ότι θα το έκανες τόσο παιδικό.

Nos actions sont insuffisantes pour combler les failles actuelles de l'économie européenne, et je pense que l'attitude caricaturale qui consiste à rejeter toute la responsabilité sur les fainéants, les menteurs et les mauvais - par comparaison avec les vertueux qui n'ont aucun problème - est extrêmement dangereuse et doit être évitée.
Οι ενέργειές μας δεν επαρκούν για να αντισταθμίσουμε τα μειονεκτήματα της ευρωπαϊκής οικονομίας στην παρούσα φάση, και θεωρώ ότι η παρωδία της απόδοσης όλων των ευθυνών στα σφάλματα των "τεμπέληδων", των ψευτών και των αδίκων -σε σύγκριση με τους ενάρετους, οι οποίοι δεν αντιμετωπίζουν κανένα πρόβλημα- αποτελεί εξαιρετικά επικίνδυνη παρωδία, την οποία όλοι θα πρέπει να αποφύγουμε.

Caricatural, mais vrai.
Αυτό είναι απότομο, αλλά αληθινό.

Dans un cas aussi caricatural, la première réponse possible, à notre niveau, est la lutte contre l'immigration illégale, et notamment contre les organisations de type mafieux qui organisent cette nouvelle traite des êtres humains.
Σε μια τόσο ακραία περίπτωση η πρώτη δυνατή απάντηση στο δικό μας επίπεδο είναι ο αγώνας κατά της λαθρομετανάστευσης, και κυρίως κατά των οργανώσεων τύπου μαφίας που οργανώνουν αυτή τη νέα μορφή σωματεμπορίας.

Mon jeu est encore caricatural.
Εγώ κάνω μια εξωτερική απόδοση.

33 — L’analogie qu’ont établie plusieurs parties avec la différence entre le sur-mesure et le prêt-à-porter aide à illustrer la situation de concurrence partielle entre ces deux techniques d’investissement, bien qu’elle soit quelque peu caricaturale.
33 — Η αναλογία, την οποία στοιχειοθέτησαν πολλοί διάδικοι, με τη διαφορά μεταξύ των ενδυμάτων που κατασκευάζονται κατά παραγγελία και των ετοίμων ενδυμάτων, τονίζει την κατάσταση μερικού ανταγωνισμού μεταξύ των δύο αυτών τεχνικών επενδύσεων, μολονότι είναι εξαπλουστευτική.

Révélation 17:11 dit à propos de cette organisation représentée sous les traits caricaturaux d’une bête sauvage de couleur écarlate à sept têtes et à dix cornes: “[Elle] est elle- même un huitième roi, mais elle procède des sept [têtes] et s’en va à la destruction.”
Παριστάνεται σαν ένα κόκκινο θηρίο με επτά κεφαλές και 10 κέρατα, σχετικά με το οποίο το εδάφιο Αποκάλυψης 17:11 λέγει: «Είναι και αυτός ο όγδοος, και είναι εκ των επτά [κεφαλών] , και υπάγει εις απώλειαν.»

Le groupe de l'alliance radicale soutient donc le processus de conciliation nationale, sur lequel les différentes forces politiques albanaises ont trouvé un accord; celui-ci ne semble toutefois pas encore avoir convaincu la population insurgée contre cette violence qui lui a été faite par le système dit des pyramides financières, manifestation caricaturale de l'économie libérale.
Η ομάδα της Ριζοσπαστικής Συμμαχίας στηρίζει λοιπόν τη διαδικασία εθνικής συμφιλίωσης προς την κατεύθυνση της οποίας, οι διάφορες αλβανικές πολιτικές δυνάμεις έχουν συμφωνήσει/ εντούτοις αυτή η συμφωνία δεν φαίνεται να έχει πείσει τον πλυθησμό ο οποίος επαναστατεί κατά της βίας που του ασκήθηκε μέσω του λεγόμενου συστήματος των πυραμίδων, το οποίο αποτελεί μια παρωδία της φιλελεύθερης οικονομίας.

Précisément à une époque où, dans le discours public, l’Union européenne a été associée, parfois de manière presque caricaturale, à un processus politique éloigné du citoyen, ayant peu de pertinence pour le particulier, il convient d’attirer l’attention sur les avantages et les améliorations que le projet d’intégration de l’Union européenne a apportés de manière tout à fait concrète et à plusieurs égards pour les citoyens de l’Union.
Σε μια εποχή κατά την οποία η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει συνδεθεί στο πλαίσιο του μέχρι τούδε δημόσιου διαλόγου κατά τρόπο σχεδόν στερεότυπο με μια πολιτική διαδικασία απομακρυσμένη από τον πολίτη χωρίς ιδιαίτερη σημασία για τους ιδιώτες, θα πρέπει να τονίζονται τα πλεονεκτήματα και οι βελτιώσεις τις οποίες το σχέδιο ολοκληρώσεως της Ευρωπαϊκής Ενώσεως επέφερε από πολλές απόψεις για τους πολίτες της Ενώσεως κατά σαφέστατο τρόπο.

Ce rapport dépeint ainsi une société européenne caricaturale empreinte d'hostilité quotidienne et systématique envers les femmes: les politiques de relance seraient sexistes parce qu'elles aident des secteurs à main-d'œuvre plutôt masculine, les politiques de rigueur budgétaire aussi parce qu'elles touchant des secteurs publics féminisés...
Αυτή η έκθεση απεικονίζει καρικατούρα μιας ευρωπαϊκής κοινωνίας που χαρακτηρίζεται από την καθημερινή και συστηματική εχθρότητα έναντι των γυναικών: οι πολιτικές ανάκαμψης είναι προφανώς σεξιστικές, διότι τείνουν να βοηθούν ανδροκρατούμενους τομείς εργασίας, όπως και οι αυστηρές δημοσιονομικές πολιτικές, διότι επηρεάζουν τους δημόσιους τομείς, όπου κυριαρχούν οι γυναίκες...

En d'autres termes, il ne faut pas que les seuls producteurs de l'Union européenne - qui ne fournissent que 25 % du tabac brut consommé en Europe - fassent, sans contrepartie ni délai, les frais d'une réglementation certes louable mais trop caricaturale en l'état de ce qui nous est proposé.
Με άλλα λόγια, δεν πρέπει μόνον οι παραγωγοί της Ευρωπαϊκής Ένωσης - οι οποίοι παρέχουν μόνον το 25% του ακαθάριστου καπνού που καταναλώνεται στην Ευρώπη - να πληρώσουν, χωρίς κανένα αντιστάθμισμα, χωρίς καμιά προθεσμία, το τίμημα μιας νομοθεσίας, η οποία είναι βεβαίως αξιέπαινη αλλά με τη μορφή που μας προτείνεται θυμίζει μάλλον καρικατούρα.

Toutes ces décisions ont cependant été ternies par une querelle inconvenante entre certains États membres au sujet de la localisation d'agences européennes, rappelant ainsi de manière caricaturale l'ancienne façon de gérer l'Europe.
Οι αποφάσεις αυτές, ωστόσο, αμαυρώθηκαν από τους ανάρμοστους καυγάδες μεταξύ ορισμένων κρατών μελών ως προς την έδρα των ευρωπαϊκών υπηρεσιών, γεγονός που θύμισε τις χειρότερες πλευρές του παλιού τρόπου διαχείρισης των ευρωπαϊκών θεμάτων.

Je regrette que ces amendements aient été adoptés car c'est une vision tout à fait caricaturale de l'asile.
Εκφράζω τη λύπη μου για την έγκριση αυτών των τροπολογιών, διότι η συγκεκριμένη προοπτική για το άσυλο είναι εντελώς δυσανάλογη.

Notre Assemblée s'accroche à la conception d'une progression unitaire, dans un cadre institutionnel unique, jusqu'à un point qui devient caricatural, puisqu'on irait jusqu'à proclamer le droit du Parlement européen, dans son entier, à codécider le cadre législatif et les dépenses administratives des coopérations différenciées, alors même que celles-ci ne rassembleraient, par définition, que certains États membres et non pas tous.
Το Σώμα προσκολλάται στην έννοια ενιαίας προόδου, σε ενιαίο θεσμικό πλαίσιο, μέχρι σημείου που γίνεται κωμικό, εφόσον θα έφθανε μέχρι του να διακηρύξει το δικαίωμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στο σύνολό του, να συναποφασίζει το νομοθετικό πλαίσιο και τις διοικητικές δαπάνες των διαφοροποιημένων συνεργασιών, παρόλο που αυτές θα συγκεντρώνουν, εξ ορισμού, μερικά μόνον κράτη μέλη και όχι όλα.

Mais ces discussions se suivent de façon presque caricaturale, à tel point qu'on se demande si certains ne veulent pas célébrer à leur manière le 1er avril.
Ο τρόπος όμως που διεξάγονται αυτές οι συζητήσεις τις κάνει να μοιάζουν με παρωδία συζητήσεων, και μάλιστα σε τέτοιο βαθμό, ώστε αναρωτιέται κανείς αν ορισμένοι θέλουν να γιορτάσουν με τον τρόπο τους την Πρωταπριλιά.

J'ai été contacté par un électeur londonien de retour d'un séjour en Pologne au sujet de la vente de figurines dans ce pays (aperçues à l'aéroport international de Cracovie) qui représentent des juifs polonais en habits religieux traditionnels, avec de longs traits caricaturaux et tenant des sacs remplis d'or dans une main et une pièce d'or dans l'autre.
Επικοινώνησε μαζί μου ένας πολίτης της εκλογικής περιφέρειας του Λονδίνου έπειτα από επίσκεψή του στην Πολωνία αναφορικά με το γεγονός ότι στη χώρα αυτή (στον διεθνή αερολιμένα της Κρακοβίας) πωλούνται κούκλες οι οποίες απεικονίζουν πολωνούς εβραίους με τις παραδοσιακές θρησκευτικές φορεσιές τους, με έντονα και χονδροειδή χαρακτηριστικά, που κρατούν σάκους που ξεχειλίζουν από χρυσό στο ένα χέρι και ένα χρυσό νόμισμα στο άλλο.

demande instamment au gouvernement chinois d'autoriser la liberté de la presse et de permettre aux journalistes internationaux de pénétrer à nouveau au Tibet et d'entrer librement en contact avec la population tibétaine; invite les institutions européennes à lancer une campagne de communication visant à informer les citoyens européens de ses actions futures, afin de contrebalancer la couverture médiatique caricaturale et tendancieuse de la Chine;
καλεί την Κινεζική Κυβέρνηση να εξασφαλίσει την ελευθερία του τύπου και να επιτρέψει σε αλλοδαπούς δημοσιογράφους την προσπέλαση στο Θιβέτ και την απρόσκοπτη πρόσβαση στους Θιβετιανούς · καλεί τα Ευρωπαϊκά Θεσμικά Όργανα να δρομολογήσουν εκστρατεία ενημέρωσης των Ευρωπαίων πολιτών για τα μελλοντικά μέτρα τους, αντισταθμίζοντας τη στρεβλή πληροφόρηση που προέρχεται από την πλευρά της Κίνας·

Ils ont raison, parce qu'il est caricatural jusqu'à l'absurde de présenter un accord comme celui-là, à supposer qu'il convienne, comme une initiative conçue pour le seul et unique bénéfice des multinationales.
Έχουν δίκιο, γιατί είναι παράλογη καρικατούρα να παρουσιάζεται μία τέτοια συμφωνία, εκτός και εάν είναι το σωστό είδος συμφωνίας, ως κάτι που απλώς θα είναι προς όφελος των πολυεθνικών εταιριών.

Mais les historiens les trouveront peut-être trop courtes et caricaturales.
Ω σ τ ό σ ο , οι ιστορικοί μπορεί να τις βρουν υπερβολικά σύντομες και υπεραπλουστευμένες.

considérant que la publicité peut parfois présenter de façon caricaturale la réalité des vies des hommes et des femmes,
λαμβάνοντας υπόψη ότι η διαφήμιση μπορεί να παρουσιάζει μερικές φορές σχηματικά και με διάθεση υπερβολής και διακωμώδησης τη ζωή των γυναικών και των ανδρών,

L'exemple caricatural, c'est évidemment l'attitude de mon pays vis-à-vis de la Hollande, qui, sur le fond, c'est-à-dire pour avoir préservé, par ses techniques, l'arrivée et la contagion du VIH chez les usagers de drogues dures, est un bon exemple à écouter, au moins, et à fréquenter.
Χονδρό παράδειγμα είναι, προφανώς, η στάση της χώρας μου απέναντι στην Ολλανδία που, κατά βάθος, δηλαδή με το να έχει προφυλάξει, με τις μεθόδους της, τους χρήστες σκληρών ναρκωτικών από την εμφάνιση και τη μετάδοση της νόσου του VIH, αποτελεί ένα καλό παράδειγμα που πρέπει να ακούσουμε, τουλάχιστον, και να μιμηθούμε.

Premièrement, il est évident que le fait que certains programmes d’enseignement supérieur puissent constituer des services au regard du droit de l’Union n’entraîne pas la perte immédiate et irréversible de la spécificité de l’éducation comme certains pourraient l’évoquer de manière caricaturale.
Πρώτον, είναι σαφές ότι το γεγονός ότι ορισμένα προγράμματα σπουδών τριτοβάθμιας εκπαιδεύσεως μπορούν να συνιστούν υπηρεσίες κατά το δίκαιο της Ένωσης δεν σημαίνει ότι ο ιδιαίτερος χαρακτήρας της εκπαιδεύσεως έχει χαθεί οριστικά και αμετάκλητα, όπως ενδέχεται να υποστηρίξουν κατά τρόπο υπεραπλουστευτικό ορισμένοι.

La manière scandaleuse dont on veut faire revoter l'Irlande par référendum illustre de façon caricaturale leur conception de la démocratie.
Ο σκανδαλώδης τρόπος με τον οποίο τα θεσμικά όργανα επιχειρούν να κάνουν την Ιρλανδία να διενεργήσει άλλο ένα δημοψήφισμα είναι μια καρικατούρα της αντίληψής τους για τη δημοκρατία.

Je regrette que la droite européenne n'ait ciblé ici que le renforcement des procédures accélérées, partant du principe que les demandeurs d'asile sont presque tous des fraudeurs potentiels, car c'est une vision tout à fait caricaturale de l'asile.
Λυπάμαι που η ευρωπαϊκή δεξιά στοχοποίησε την ενίσχυση των συνοπτικών διαδικασιών βάσει της έννοιας ότι οι αιτούντες άσυλο είναι όλοι πιθανοί απατεώνες, διότι αυτή η προοπτική για το άσυλο είναι εντελώς εκτός ισορροπίας.