chiron oor Grieks

Chiron

eienaam

Chiron (mythologie)

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Χείρων

Chiron (mythologie)

On dit aussi que Chiron n'a pas tué le roi.
Εγώ όμως άκουσα ότι τον βασιλιά δεν το σκότωσε ο Χείρωνας, αλλά ο αδελφός του.

voorbeelde

Elles peuvent être envoyées par télécopieur [no (#-#) # # # ou # # #] ou par courrier, sous la référence COMP/M.#- Novartis/Chiron, à l'adresse suivante
Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (#-#) # # # ή # # #] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση

Donne-moi ce putain de fric, Chiron.
Δώσμου τα γαμημένα τα λεφτά σου, Σαηρόν!

Chiron, tu ne dois rien dire à Hébé.
Χείρων, δεν πρέπει να πεις τίποτα στην Ήβη.

Chiron!
Χείρωνα;

Chiron, tu as besoin de quelque chose?
Σαηρόν, θες κάτι;

Quoi qu'il en soit, l'opération de concentration peut affaiblir considérablement le pouvoir de négociation des concurrents qui chercheront à obtenir des licences de GTI ou de Chiron.
Σε κάθε περίπτωση, η συγκέντρωση μπορεί να καταστήσει δυσκολότερη την απόκτηση άδειας εκμετάλλευσης από την GTI ή την Chiron.

Le # décembre #, la Commission a reçu notification, conformément à l'article # du règlement (CE) no #/# du Conseil, d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Novartis AG (Novartis) acquiert, au sens de l'article #, paragraphe #, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Chiron Corporation (Chiron) par achat d'actions
Στις # Δεκεμβρίου #, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο # του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. #/# του Συμβουλίου με την οποία η επιχείρηση Novartis AG (Novartis) αποκτά με την έννοια του άρθρου # παράγραφος # στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Chiron Corporation (Chiron) με αγορά μετοχών

En outre, dans leur formulation actuelle, les demandes de brevet de Chiron n'engloberaient pas le domaine du traitement des tumeurs cérébrales et autres.
Επιπλέον, τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας της Chiron δεν συμπεριλαμβάνουν τον τομέα της θεραπείας εγκεφαλικών και άλλων όγκων στην σημερινή περιγραφή τους.

4 En 2006, Chiron Corporation a été acquise par le groupe Novartis et celui-ci est donc devenu titulaire de la désignation du médicament orphelin à base de tobramycine.
4 Το 2006, η Chiron Corporation εξαγοράστηκε από τον όμιλο Novartis ο οποίος κατέστη έτσι δικαιούχος του χαρακτηρισμένου ως ορφανού φαρμάκου με δραστική ουσία την τοβραμυκίνη.

J'ai gagné le gros lot avec toi, Chiron.
Είσαι μεγάλος μπελάς, Σαϊρόν.

Sur l'ensemble du marché des sondes ADN, Chiron détient une part totale de 14 % (20 % si l'on exclut les tests non automatisés compris dans le groupe «autres tests», voir ci-dessous).
Στο σύνολο της αγοράς ανιχνευτών DNA οι εν λόγω δραστηριότητες μεταφράζονται σε συνολικό μερίδιο αγοράς της τάξης του 14 % για τη Chiron (20 % εάν δεν συμπεριληφθούν οι μη αυτοματοποιημένες δοκιμές στην ομάδα των «άλλων δοκιμών», βλέπε κατωτέρω).

Chiron, tu as gardé ton fauteuil?
Χείρωνα, έχεις ακόμα το καροτσάκι;

Des effets indésirables de sévérité # modérée (somnolence, diminution de l appétit) ont été observés chez # patients du groupe stiripentol contre huit du groupe placebo, mais ont disparu chez # des # patients sous stiripentol après une réduction de la dose des deux autres antiépileptiques conjointement administrés (Chiron et al, Lancet
ασθενείς που λάμβαναν στιριπεντόλη εμφάνισαν μέτριες ανεπιθύμητες ενέργειες (νωθρότητα, απώλεια όρεξης) σε σύγκριση με # ασθενείς που λάμβαναν εικονικό φάρμακο.Ωστόσο, οι ανεπιθύμητες ενέργειες εξαφανίστηκαν όταν η δόση του συγχορηγούμενου φαρμάκου μειώθηκε στις # από τις # περιπτώσεις (Chiron et al, Lancet

Affaire COMP/M.#- Novartis/Chiron
Υπόθεση COMP/M.#- Novartis/Chiron

Qui tu es, Chiron?
Ποιός είναι τελικά ο Σαηρόν;

Le premier qui fut découvert est 2060 Chiron, en 1977.
Ενώ το πρώτο που αναγνωρίστηκε ως κένταυρος είναι ο 2060 Χείρων το 1977.

Je t'aime, Chiron!
Σ'αγαπώ, Σαϊρόν!

Des effets indésirables de sévérité modérée (somnolence, diminution de l appétit) ont été observés chez # patients du groupe stiripentol contre huit du groupe placebo, mais ont disparu chez # des # patients sous stiripentol après une # réduction de la dose des deux autres antiépileptiques conjointement administrés (Chiron et al, Lancet
ασθενείς που λάμβαναν στιριπεντόλη εμφάνισαν μέτριες ανεπιθύμητες ενέργειες (νωθρότητα, απώλεια όρεξης) σε σύγκριση με # ασθενείς που λάμβαναν εικονικό φάρμακο.Ωστόσο, οι ανεπιθύμητες ενέργειες εξαφανίστηκαν όταν η δόση του συγχορηγούμενου φαρμάκου μειώθηκε στις # από τις # περιπτώσεις (Chiron et al, Lancet

Tu m'entends, Chiron?
Με άκουσες Σαηρόν!

Bien que le rôle de Chiron sur le marché des sondes ADN ne soit pas négligeable, elle souffre d'un inconvénient de taille dû au fait qu'elle ne possède pas d'instruments pour la réalisation automatique de ses tests.
Μολονότι η Chiron δεν αποτελεί αμελητέο ανταγωνιστή στην αγορά ανιχνευτών DNA, έχει το σοβαρό μειονέκτημα να μη διαθέτει όργανο για την αυτοματοποιημένη εκτέλεση των δοκιμών της.

Chiron, tu as besoin de quelque chose?
Σαϊρόν θέλεις κάτι;

Dans mon monde, on m'appelle Chiron.
Στο κόσμο μου... είμαι γνωστός ως Χείρων.

Chiron: entreprise biotechnologique exerçant ses activités dans le domaine des tests sanguins, des produits biopharmaceutiques et des vaccins.
για την Chiron: εταιρία βιοτεχνολογίας που δρά στον τομέα των προϊόντων αιματολογικής εξέτασης, των βιοφαρμακευτικών προϊόντων και των εμβολίων.

S'il te plaît, Chiron, tu m'emmènes la voir?
Σε παρακαλώ, Χείρων, θα μου τη φέρεις;

Il suffisait qu'ils scannent l'avatar de Chiron.
Σκανάρισαν το άβαταρ του Κάιρον, και πέρασε.