coltiner oor Grieks

coltiner

werkwoord

voorbeelde

Il n'avait pas de partenaire, alors je me le suis coltiné.
Δεν είχε συνέταιρο, οπότε τον φορτώθηκα εγώ.

C'est toi qui te l'es coltinée.
Εσύ ανέλαβες το φορτίο.

Ce Jeff a l'air plus marrant que celui qu'on se coltine.
Αυτός ο Τζεφ ακούγεται πολύ ποιο διασκεδαστικός απ'αυτόν που έχουμε.

Ça fait 12 ans que je me coltine ta gueule de raie.
12 χρόνια, μέρα και νύχτα, έπρεπε να κοιτάω την ψυχρό σου βλέμμα.

Je me coltine le boulot à votre place et en plus j'ai droit aux critiques!
Πρώτα μου φορτώνεις την υπόθεση, μετά με στριμώχνεις χρονικά!

Pourquoi je me coltine ces deux-là?
Και πως κατέληξα με αυτά τα δύο φρικιά;

Je ne suis pas le seul ici à devoir me coltiner un gosse.
Δεν έχεις μόνο εσύ παιδί.

Certains voulaient les séparer pour ne pas avoir à se coltiner Bunny et Peter.
Πολλοί ήθελαν να χωρίσουν... επειδή δεν ήθελαν να συνεργάζεται με τον Μπάνυ και με τον Πίτερ.

Pourquoi on doit se coltiner ces prétentieux?
Πώς καταντήσαμε να νταντεύουμε αυτά τα καθάρματα;

Je vais me coltiner un pauvre type pompeux, arrogant et stupide qui ignore totalement comment élucider un meurtre.
Θα έχω να κάνω με κάνα αλαζόνα, ξιπασμένο βλάκα που δεν έχει καμιά ιδέα για το πώς ερευνάται ένας φόνος.

Mais Elliot ne comptait pas se coltiner M. Bober, non plus.
Ωστόσο, η Έλλιοτ δεν θα άφηνε να της φορτωθεί και ο κύριος Μπόμπερ.

Je me coltine des cow-boys texans depuis mes 15 ans.
Χαρμ, μπορούσα να χειριστώ καουμπόηδες από τα 15 μου.

Elle a dû le faire pour que je me coltine les poubelles.
Μάλλον το έκανε, μόνο και μόνο για να μην απαλλαγώ από το καθάρισμα.

Elle a dû le faire pour que je me coltine les poubelles
Μάλλον το έκανε, μόνο και μόνο για να μην απαλλαγώ από το καθάρισμα

Penses-tu que ça me réjouisse d'avoir à me coltiner le voyage jusqu'à Palm Beach?
Πιστεύεις ότι προτιμώ να πάω μέχρι την παραλία του δυτικού Παλμ για τις γιορτές;

Pourquoi je me coltine toujours les timbrés?
Γιατί πάντα καταλήγω σε φευγάτους;

Pas question que je me la coltine!
Δεν δουλεύω εγώ με αυτήν!

Comme tu n'étais pas là, j'ai dû me coltiner ce bébé.
Επειδή δεν ήσουν εδώ, είμαι αναγκασμένη να φροντίσω αυτό το μωρό.

Ça m' est venu à force de trimer pendant des années, coltiner des caisses, des sacs
Αυτό έγινε από πολλά χρόνια δουλειάς και κόπου στις φορτοεκφορτώσεις

Et dire que je me coltine cette chose sans poils.
Αλλά το μόνο που βρήκα ήταν αυτό το άτριχο τέρας.

Tenez... " Si vous voulez l'arc-en-ciel, il faut se coltiner la pluie. "
" Αν θες το ουράνιο τόξο, πρέπει να υποστείς τη βροχή. "

On se coltine les corvées et vous venez récupérer les récompenses.
Βγάζουμε όλη τη δουλειά και έρχεστε να πάρετε το βραβείο.

Pendant 600 ans, j'ai dû me coltiner cet enfoiré imbu de lui-même.
Έτσι για 600 χρόνια, έπρεπε να ανεχτώ αυτόν τον ξιπασμένο παλιομαλάκα.

Y a plus de 20 ans que je me coltine avec ces bestioles mais là, c'est pas des gentils petits mulots.
Ασχολούμαι μ'αυτά πάνω από 20 χρόνια... και δεν μιλάμε για τίποτα κωλοχαριτωμένα ποντικάκια του αγρού.

Bien, dans ce cas j'espère que vous m'exprimerer votre reconnaissance... si je me coltine le Huck Finn de service.
Ελπίζω να μου δείξεις με κάποιον τρόπο την ευχαρίστησή σου... αν κάνω παρέα με τον χάκ Φίν από'κεί.