compassé oor Grieks

compassé

adjektief manlike

voorbeelde

Un rapport de Compass Lexecon a été présenté afin d'exposer plus en détail ces défaillances (29):
Υποβλήθηκε έκθεση της Compass Lexecon που εξετάζει διεξοδικότερα αυτές τις αδυναμίες της αγοράς: (28)

46 Dans ce contexte, il convient également de souligner que la Cour a constaté que le régime des déductions vise à soulager entièrement l’entrepreneur du poids de la TVA due ou acquittée dans le cadre de toutes ses activités économiques (voir, notamment, arrêts du 22 octobre 2015, Sveda, C‐126/14, EU:C:2015:712, point 17, et du 14 juin 2017, Compass Contract Services, C‐38/16, EU:C:2017:454, point 34).
46 Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει, επίσης, να υπογραμμιστεί ότι, όπως έχει κρίνει το Δικαστήριο, το σύστημα των εκπτώσεων αποβλέπει στο να απαλλάσσεται πλήρως ο επιχειρηματίας από το βάρος του οφειλόμενου ή καταβληθέντος ΦΠΑ στο πλαίσιο όλων των οικονομικών του δραστηριοτήτων (βλ., ιδίως, αποφάσεις της 22ας Οκτωβρίου 2015, Sveda, C-126/14, EU:C:2015:712, σκέψη 17, και της 14ης Ιουνίου 2017, Compass Contract Services, C-38/16, EU:C:2017:454, σκέψη 34).

Les services d’information ainsi fournis reposent sur les informations figurant dans le Firmenbuch, auxquelles viennent s’ajouter des informations résultant de recherches menées par les propres services rédactionnels de Compass-Datenbank ainsi que d’autres informations, telles que celles provenant des chambres de commerce.
Επομένως, οι υπηρεσίες πληροφόρησης βασίζονται στα δεδομένα του Firmenbuch, στα οποία προστίθενται στοιχεία που προκύπτουν από τις έρευνες των συντακτικών ομάδων Compass-Datenbank, καθώς και άλλες πληροφορίες προερχόμενες, παραδείγματος χάρη, από τα εμπορικά επιμελητήρια.

La demande de Compass-Datenbank était essentiellement fondée sur l’argument selon lequel la Republik Österreich, en tant qu’entreprise occupant une position dominante sur le marché, au sens de l’article 102 TFUE, était tenue de lui communiquer les données du Firmenbuch, en application de la doctrine dite «des facilités essentielles».
Το αίτημα της Compass-Datenbank στηριζόταν κατ’ ουσία στο επιχείρημα ότι η Republik Österreich, ως επιχείρηση που κατέχει δεσπόζουσα θέση στην οικεία αγορά, κατά την έννοια του άρθρου 102 ΣΛΕΕ, όφειλε να της κοινοποιεί τα δεδομένα του Firmenbuch, κατ’ εφαρμογή της λεγόμενης «θεωρίας της αναγκαίας υποδομής».

Compass, le gouvernement du Royaume‐Uni et la Commission sont intervenus à la procédure en déposant des observations écrites et en participant à l’audience qui s’est tenue le 8 décembre 2016.
Στη διαδικασία μετέσχον, καταθέτοντας γραπτές παρατηρήσεις και συμμετέχοντας στην επ’ ακροατηρίου συζήτηση της 8ης Δεκεμβρίου 2016, η Compass, η Κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου και η Επιτροπή.

En outre, s’agissant de l’arrêt du 10 avril 2008, Marks & Spencer (C‐309/06, EU:C:2008:211), invoqué par Compass dans ses observations écrites, ainsi que cela a été rappelé au point 27 du présent arrêt, il convient de relever que, certes, la Cour a indiqué, au point 50 de cet arrêt, que le principe général d’égalité de traitement a vocation à s’appliquer dans une situation où des opérateurs économiques sont tous détenteurs d’un crédit de TVA, cherchent à en obtenir le remboursement auprès des autorités fiscales et voient leur demande de remboursement traitée de façon différente.
40 Περαιτέρω, ως προς την απόφαση της 10ης Απριλίου 2008, Marks & Spencer (C-309/06, EU:C:2008:211), την οποία επικαλείται η Compass με τις γραπτές παρατηρήσεις της, όπως εξετέθη στη σκέψη 27 της παρούσας αποφάσεως, πρέπει να τονιστεί ότι, βεβαίως, το Δικαστήριο επισήμανε, στη σκέψη 50 της αποφάσεως αυτής, ότι η γενική αρχή της ίσης μεταχειρίσεως μπορεί να εφαρμόζεται σε περίπτωση κατά την οποία όλοι οι επιχειρηματίες δικαιούνται πιστώσεως του ΦΠΑ, επιδιώκουν την επιστροφή αυτής από τις φορολογικές αρχές και βλέπουν να τυγχάνει η αίτησή τους επιστροφής διαφορετικής μεταχειρίσεως.

(38) Voir les considérants 29, 30, 31 et 32 de la décision d’ouvrir la procédure, qui renvoient aux points 40 et 41 de l’arrêt de la Cour de justice du 12 juillet 2012, Compass-Datenbank/Autriche, C-138/11, ECLI:EU:C:2012:449.
(38) Βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 29, 30, 31 και 32 της απόφασης κίνησης της διαδικασίας, στις οποίες γίνεται αναφορά στις σκέψεις 40 και 41 της απόφασης του Δικαστηρίου της 12ης Ιουλίου 2012, CompassDatenbank κατά Αυστρίας, C-138/11, ECLI:EU:C:2012:449.

Cet album fut enregistré en octobre et en novembre 1986 dans les studios Quadradial de Miami et les Compass Point Studios de Nassau aux Bahamas.
Η ηχογράφηση του "Among the Living" έγινε μέσα στο 1986 στα "Quadradial Studios" του Μαϊάμι και τα "Compass Point Studios" του Νασσάου στις Μπαχάμες.

Tel est le résultat recherché dans le cadre de la procédure nationale engagée par Compass-Datenbank, qui a proposé un certain prix, correspondant à ce qu’elle estime être la rémunération appropriée à verser à l’État autrichien.
Αυτά είναι τα αιτήματα που προβάλλει ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων η Compass-Datenbank, η οποία έχει μάλιστα υποβάλει συγκεκριμένη πρόταση για ένα τέλος που συνιστά, κατά την άποψή της, εύλογη αμοιβή προς το αυστριακό Δημόσιο.

Arrêt de la Cour (quatrième chambre) du 14 juin 2017 (demande de décision préjudicielle du First-tier Tribunal (Tax Chamber) — Royaume-Uni) — Compass Contract Services Limited/Commissioners for Her Majesty's Revenue & Customs
Απόφαση του Δικαστηρίου (τέταρτο τμήμα) της 14ης Ιουνίου 2017 [αίτηση του First-tier Tribunal (Tax Chamber) (Ηνωμένο Βασίλειο) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως] — Compass Contract Services Limited κατά Commissioners for Her Majesty’s Revenue & Customs

Enfin, l’Allemagne fait valoir que l’arrêt Compass-Datenbank ne fait pas référence, à juste titre, à l’arrêt Commission/Italie.
Τέλος, η Γερμανία υποστηρίζει ότι η απόφαση Compass-Datenbank ορθώς δεν περιείχε αναφορά στην απόφαση Επιτροπή κατά Ιταλίας.

18 Compass-Datenbank est une société à responsabilité limitée de droit autrichien qui exploite une base de données économiques en vue de fournir des services d’information.
18 Η Compass-Datenbank είναι εταιρία περιορισμένης ευθύνης του αυστριακού δικαίου, η οποία διαχειρίζεται μια βάση οικονομικών δεδομένων προκειμένου να παρέχει υπηρεσίες πληροφόρησης.

La société Compass-Datenbank GmbH (ci-après «Compass-Datenbank»), qui est à l’origine de cette procédure, se prévaut, quant à elle, de la directive sur la réutilisation des informations publiques pour étayer sa thèse relative à l’abus de position dominante et invoque, plus spécifiquement, la doctrine des «facilités essentielles».
Αφετέρου, η Compass-Datenbank, η εταιρία που προέβαλε το σχετικό αίτημα, επικαλείται την οδηγία σχετικά με την περαιτέρω χρήση δημοσίων δεδομένων προς θεμελίωση του επιχειρήματός της ότι συντρέχει περίπτωση κατάχρησης δεσπόζουσας θέσης, ειδικότερα δε παράβασης του κανόνα ο οποίος απορρέει από τη θεωρία της αναγκαίας υποδομής.

Que voulez-vous dire, il n'est pas à Compass Rock?
Τι εννοείς, δεν είναι στο Compass Rock;

Dès lors que, dans la situation en cause au principal, la réduction du délai de prescription des deux types de demandes en cause s’applique à partir du 4 décembre 1996 pour les premières et à partir du 1er mai 1997 pour les secondes, comme cela est rappelé au point 12 du présent arrêt, une telle réduction, qui n’a pas eu d’effet rétroactif en raison des périodes transitoires, a permis aux justiciables, tels que Compass, de disposer, pour présenter leurs demandes au titre des périodes postérieures, respectivement, au 4 décembre 1996 pour les premières et au 1er mai 1997 pour les secondes, d’un délai effectif de trois ans.
Δεδομένου ότι, στην υπόθεση της κύριας δίκης, η σύντμηση της προθεσμίας παραγραφής των δύο επίμαχων ειδών αιτήσεων ισχύει από τις 4 Δεκεμβρίου 1996 για τις πρώτες και από την 1η Μαΐου 1997 για τις δεύτερες, όπως υπενθυμίζεται στη σκέψη 12 της παρούσας αποφάσεως, μια τέτοια σύντμηση, η οποία δεν είχε αναδρομική ισχύ λόγω των μεταβατικών περιόδων, παρέσχε τη δυνατότητα στους διοικουμένους, όπως είναι η Compass, να έχουν όντως στη διάθεσή τους, για την υποβολή των αιτήσεών τους για τις μεταγενέστερες περιόδους, αντιστοίχως, στις 4 Δεκεμβρίου 1996 για τις πρώτες και την 1η Μαΐου 1997 για τις δεύτερες, τριετή προθεσμία.

Cette opération portait sur le projet d'acquisition, par Compass Group Plc, l'une des plus grandes sociétés britanniques de restauration, de Rail Gourmet, Restorama et Gourmet Nova, trois entreprises de restauration appartenant à SAirlines (Suisse).
Η συναλλαγή αφορούσε την προγραμματιζόμενη εξαγορά εκ μέρους της Compass Group Plc, μιας από τις μεγαλύτερες βρετανικές εταιρείες εστίασης, των επιχειρήσεων εστίασης Rail Gourmet, Restorama και Gourmet Nova, οι οποίες ανήκουν στην ελβετική εταιρεία Sairlines.

Le 13 novembre 2011, Compass Direct News a indiqué que trois chrétiens de la maison de prière de l'Église baptiste agape ont été victimes d'une attaque en raison de leur religion, attaque à la suite de laquelle ils ont fait état de graves blessures à des organes vitaux comme le foie et les reins.
Στις 13 Νοεμβρίου 2011, η Compass Direct News ανέφερε ότι τρεις χριστιανοί του οίκου προσευχής Agape Baptist Church (ABC) δέχθηκαν επίθεση για θρησκευτικούς λόγους, κατά την οποία τραυματίσθηκαν σοβαρά σε ζωτικά όργανα, όπως το ήπαρ και τα νεφρά.

Ainsi que l’a indiqué la juridiction de renvoi, les périodes en cause dans l’affaire au principal se limitent, de ce fait, aux deux exercices comptables de Compass clos après le 4 décembre 1996 et avant le 1er mai 1997, cette société ne contestant pas que la prescription a valablement couru après cette dernière date.
Όπως επισήμανε το αιτούν δικαστήριο, οι επίμαχες περίοδοι στο πλαίσιο της υποθέσεως της κύριας δίκης περιορίζονται, ως εκ τούτου, στις δύο λογιστικές χρήσεις που είχαν λήξει μετά την 4η Δεκεμβρίου 1996 και πριν από την 1η Μαΐου 1997, δεδομένου ότι η εταιρία αυτή δεν αμφισβητεί ότι νομίμως άρχισε να τρέχει ο χρόνος παραγραφής μετά την τελευταία αυτή ημερομηνία.

Aucun de ces principes ne peut être utile à la thèse de Compass-Datenbank.
Το αίτημα της Compass-Datenbank δεν βρίσκει έρεισμα σε καμία από τις δύο αυτές αρχές.

Notification préalable d’une concentration (Affaire M.9455 — Compass/Fazer Food Services) ( 1 )
Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση: M.9455 — Compass / Fazer Food Services) ( 1 )

Dans le cadre de la plateforme d ’ assistance technique « fi‐compass » relative aux Fonds ESI, des orientations générales et spécifiques à chaque fond sont fournies quant aux évaluations ex ante.
Στο πλαίσιο της πλατφόρμας τεχνικής συνδρομής των ΕΔΕΤ « fi-compass », παρέχονται γενική και ειδική ανά ταμείο καθοδήγηση για τις εκ των προτέρων εκτιμήσεις.

Plus spécifiquement, Compass-Datenbank demandait que cet accès se fasse sous la forme d’extraits du registre du commerce et des sociétés contenant des données actualisées relatives aux sujets de droit qui y sont enregistrés, ayant fait l’objet d’inscriptions ou de radiations le jour précédant la consultation, ainsi que d’extraits du registre du commerce et des sociétés comportant des données historiques.
Ειδικότερα, η Compass-Datenbank ζήτησε πρόσβαση σε έγγραφα, υπό τη μορφή αποσπασμάτων του μητρώου εταιριών που περιέχουν ενημερωμένα δεδομένα σε σχέση με τα καταχωρισμένα υποκείμενα δικαίου ή με τα νομικά πρόσωπα που διαγράφηκαν κατά την προηγούμενη ημέρα, καθώς και αποσπασμάτων του ίδιου μητρώου που περιέχουν ιστορικά στοιχεία.

2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant Compass-Datenbank GmbH (ci-après «Compass-Datenbank») à la Republik Österreich au sujet de la mise à disposition de données du registre du commerce et des sociétés (ci-après le «Firmenbuch») stockées dans une base de données.
2 Η αίτηση αυτή υποβλήθηκε στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ της Compass-Datenbank GmbH και της Republik Österreich, με αντικείμενο την παροχή πρόσβασης σε δεδομένα του εμπορικού μητρώου εταιριών (στο εξής: Firmenbuch), τα οποία είναι αποθηκευμένα σε βάση δεδομένων.

La Commission estime que les services informatiques fournis par HIS GmbH aux établissements publics d’enseignement supérieur allemands sont suffisamment similaires aux services en cause dans l’arrêt Compass-Datenbank et que, pour les raisons exposées ci-après, ils constituent une partie essentielle de la mission de l’État dans le système d’enseignement supérieur public allemand.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι υπηρεσίες ΤΠ που παρέχονταν από την HIS σε γερμανικά δημόσια πανεπιστήμια είναι αρκούντως παρόμοιες με τις υπηρεσίες που αποτελούν αντικείμενο της απόφασης Compass-Datenbank, και ότι οι υπηρεσίες της HIS αποτελούσαν βασικό μέρος της αποστολής του κράτους στο πλαίσιο του γερμανικού δημόσιου συστήματος τριτοβάθμιας εκπαίδευσης για τους ακόλουθους λόγους.

Compass invoque cette circonstance comme élément de nivellement, en se servant de l’expression « crédit de TVA » utilisée dans l’arrêt M&S II (33).
Η Compass αναφέρεται στη δυνατότητα αυτή ως στοιχείο συγκρίσεως, επικαλούμενη την έκφραση «πίστωση ΦΠΑ», η οποία χρησιμοποιείται στην απόφαση M&S II (33).