concitoyens oor Grieks

concitoyens

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

concitoyen
συμπολίτης

voorbeelde

La conséquence pratique doit être d'offrir à la société une valeur ajoutée et de livrer les connaissances et les résultats issus de la coopération entre les universités et les entreprises, générant ainsi la croissance économique et, par extension, une meilleure qualité de vie pour nos concitoyens.
Πρακτικό αποτέλεσμα όλων αυτών θα είναι να προσφέρεται στην κοινωνία προστιθέμενη αξία και να παρέχεται γνώση και αποτελέσματα από τη συνεργασία μεταξύ πανεπιστημίων και εταιρειών, δημιουργώντας ως εκ τούτου οικονομική ανάπτυξη και, κατ' επέκταση, καλύτερες συνθήκες διαβίωσης για τους πολίτες μας.

Certains d'entre nous ont sans doute déjà apporté leur contribution via ces organisations, comme l'ont fait de nombreux concitoyens dans les pays membres, mais une initiative de ce type, respectable mais aussi bienvenue, doit être personnelle.
Κάποιοι έχουμε αναμφίβολα συμβάλλει δια μέσω αυτών των οργανώσεων, όπως έκαναν πολλοί συμπολίτες μας στα κράτη μέλη, αλλά μια τέτοια πρωτοβουλία, η οποία όχι μόνο είναι αξιοσέβαστη αλλά και καλοδεχούμενη, πρέπει να γίνει κατ' ατομική πρωτοβουλία.

C’est uniquement en mettant de l’ordre dans nos affaires et en repartant sur la base d’un véritable respect de l’état de droit que nous pourrons convaincre nos concitoyens que nous ne sacrifions pas nos principes.
Μόνο προχωρώντας σε κάθαρση και κάνοντας μια νέα αρχή βασισμένη στον πραγματικό σεβασμό του κράτους δικαίου μπορούμε να πείσουμε τους πολίτες μας ότι δεν θυσιάζουμε τις αρχές μας.

Mesdames et Messieurs, ce nouvel agenda social réaffirme l'engagement de l'Union européenne à promouvoir réellement une dimension sociale forte pour l'Europe, une Europe sociale qui répondra aux attentes de nos concitoyens.
Κυρίες και κύριοι, αυτή η νέα κοινωνική ατζέντα επιβεβαιώνει τη δέσμευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης να προωθήσει μια ισχυρή και πραγματικά κοινωνική διάσταση για την Ευρώπη, μια κοινωνική Ευρώπη η οποία θα ανταποκρίνεται στις προσδοκίες των συμπολιτών μας.

Il est évident, et ce n' est certainement pas nous qui dirons le contraire, que la délirante administration communautaire et les méfaits qu' elle engendre ne peuvent que créer chez nos concitoyens une insatisfaction grandissante et, partant, engendrer des recours de plus en plus nombreux.
Είναι προφανές, και δεν θα ισχυριστούμε βέβαια εμείς το αντίθετο, ότι η παραληρούσα κοινοτική διοίκηση και οι ζημιογόνος δράση της δεν μπορούν παρά να δημιουργήσουν στους συμπολίτες μας μια αυξανόμενη δυσαρέσκεια και εξαιτίας της να προκληθούν όλο και περισσότερες προσφυγές.

Et à ce moment-là, nos concitoyens qui sont habitués depuis cinquante ans à voir se construire une Europe qui se veut solidaire, et un certain nombre de rapports que nous votons pendant cette semaine en sont le témoignage, nous poseront la question comme c'est le cas pour la crise financière actuelle: mais qu'avez-vous fait?
Όταν έρθει εκείνη η στιγμή, οι συμπολίτες μας, που επί 50 έτη συνήθιζαν να βλέπουν την οικοδόμηση μιας υποτιθεμένως ενωμένης Ευρώπης - και ένα πλήθος εκθέσεων για τις οποίες ψηφίσαμε αυτή την εβδομάδα το μαρτυρούν αυτό - θα στραφούν και θα μας κάνουν την ίδια ερώτηση που μας υποβάλουν όσον αφορά την τρέχουσα οικονομική κρίση: "αλλά τι κάνατε;"

Je pense que ce guide sera très utile à nos concitoyens et permettra de répondre aux préoccupations très justement exprimées dans le rapport de M. Schwab au sujet du pourcentage élevé de plaintes irrecevables.
Πιστεύω ότι αυτό θα προσφέρει σημαντικά οφέλη στους πολίτες και θα βοηθήσει να αντιμετωπιστούν οι ανησυχίες που δικαίως εκφράζονται στην έκθεση του κ. Schwab σχετικά με το μεγάλο ποσοστό μη παραδεκτών καταγγελιών.

Les vies de nos concitoyens, en particulier de notre jeunesse, sont trop précieuses pour qu'on n'y prenne garde.
Οι ζωές όλων των πολιτών μας, ιδιαίτερα των νέων ανθρώπων, είναι υπερβολικά πολύτιμες για να τις θεωρήσουμε δεδομένες.

En signe de bonne volonté, le dirigeant éthiopien peut déjà commencer par accepter la proposition de son homologue érythréen de mettre en place un couloir humanitaire ou alors ce seront de nouveau l' orgueil et l' ego d' un seul homme qui primeront sur l' intérêt de millions de concitoyens.
Ως ένδειξη καλής θέλησης μπορεί ο Αιθίοπας ηγέτης ήδη να ξεκινήσει με την αποδοχή της προσφοράς από τον συνάδελφο του της Ερυθραίας, μιας ανθρωπιστικής διόδου, διαφορετικά θα υπερισχύσουν και πάλι η περηφάνια και ο εγωισμός ενός και μόνο ανθρώπου πάνω από το συμφέρον εκατομμυρίων συμπατριωτών.

J'ai voté contre cette mesure pour les raisons indiquées et afin de mieux protéger nos concitoyens contre l'immigration clandestine.
Ψήφισα κατά αυτού του μέτρου για τους προαναφερθέντες λόγους και για την καλύτερη προστασία των πολιτών μας από τη λαθρομετανάστευση.

Il convient de tenir compte du fait que toutes les interventions, tous les projets que l'Union européenne a mis en place tout au long de ces années n'ont pas seulement rendu et rendent encore l'action de l'Union plus proche de nos concitoyens, mais qu'elles contribuent vraiment à la mobilisation de toute la société civile, à travers le travail d'associations et d'organisations non gouvernementales.
Είναι όντως σκόπιμο να μη λησμονούμε ότι όλες αυτές οι παρεμβάσεις, αυτά τα προγράμματα που η Ευρωπαϊκή Ένωση υλοποίησε κατά τα τελευταία χρόνια, όχι μόνο φέρνουν τη δράση της Ένωσης πιο κοντά στους συμπολίτες μας, αλλά συμβάλλουν πραγματικά στην κινητοποίηση ολόκληρης της κοινωνίας των πολιτών, μέσω της εργασίας των συλλόγων και των μη κυβερνητικών οργανώσεων.

Quiconque veut geler le budget portera préjudice à l'Europe et affaiblira notre capacité à remplir nos devoirs envers nos concitoyens.
Όποιος επιδιώκει να παγώσει τον προϋπολογισμό θα βλάψει την Ευρώπη και θα εξασθενήσει την ικανότητά μας να εκπληρώνουμε τα καθήκοντά μας προς τους πολίτες μας.

Nous devrions permettre aux enfants et aux drogués de gagner quelques euros sur le compte de la fainéantise de leurs parents et de leurs concitoyens.
Πρέπει να δώσουμε τη δυνατότητα στα παιδιά και τους τοξικομανείς να κερδίζουν μερικά ευρώ χάρη στην αδράνεια των γονέων και των συμπολιτών τους.

Il est également très important à mes yeux d'informer nos concitoyens de la valeur ajoutée que l'Europe leur garantit.
Είναι επίσης πολύ σημαντικό, κατά τη γνώμη μου, να ενημερώσουμε τους πολίτες της Ευρώπης σχετικά με την προστιθέμενη αξία που θα παραχθεί για την Ευρώπη.

Ainsi, alors que nous accordons plus de droits aux citoyens des pays tiers, nos propres concitoyens se voient retirer le droit de se rendre vers des pays tiers tels que la Libye.
Έτσι, ενώ εμείς παραχωρούμε περισσότερα δικαιώματα σε πολίτες τρίτων χωρών, στους δικούς μας πολίτες εκχωρούνται λιγότερα δικαιώματα για να ταξιδεύουν σε τρίτες χώρες, όπως π.χ. στην περίπτωση της Λιβύης.

Nos concitoyens ne veulent pas dépenser trop d'argent pour leur voiture, mais ils savent aussi que nous devons prendre le changement climatique en main et que nous devons agir rapidement.
Οι λαοί των χωρών μας δεν θέλουν να πληρώνουν πάρα πολλά για τα αυτοκίνητά τους, αλλά γνωρίζουν επίσης ότι πρέπει να αντιμετωπίσουμε την αλλαγή του κλίματος και ότι πρέπει να δράσουμε γρήγορα.

Le rôle de nos agences est de nous donner, à nous, les moyens de décider et de permettre à nos concitoyens d'avoir confiance dans les indications qui sont données.
Ο ρόλος των οργανισμών μας είναι να μας παρέχουν τα μέσα ώστε να λαμβάνουμε αποφάσεις και να δίνουμε τη δυνατότητα στους συμπολίτες μας να έχουν εμπιστοσύνη στις κατευθυντήριες γραμμές που τους δίνονται.

Elle a décidé, par conséquent, de rédiger un rapport d'initiative visant à réaliser des avancées et à trouver de nouvelles solutions dont nos concitoyens adultes pourraient être les grands bénéficiaires.
Έτσι, αποφάσισε την εκπόνηση νομοθετικής έκθεσης πρωτοβουλίας, προκειμένου να επιτευχθεί πρόοδος και να διατυπωθούν νέες λύσεις από τις οποίες οι ενήλικοι πολίτες μας θα επωφεληθούν τα μέγιστα.

Le deuxième message est pour Alexandre Loukachenko: respectez les conventions internationales ratifiées par votre pays, y compris la déclaration commune du sommet du partenariat oriental de Prague, et arrêtez de persécuter vos concitoyens.
Το δεύτερο μήνυμα απευθύνεται στον Alexander Lukashenko: αρχίστε να δείχνετε σεβασμό για τις διεθνείς συμβάσεις που έχει επικυρώσει η χώρα σας, συμπεριλαμβανομένης της κοινής δήλωσης της Πράγας για την ανατολική εταιρική σχέση, και σταματήστε να διώκετε τους πολίτες σας.

Nous avons besoin d'un plan d'action commun au service de nos concitoyens pour investir demain, ensemble, sur des activités non délocalisables - je pense, par exemple, aux infrastructures lourdes ou à un plan de mise aux normes environnementales du bâtiment.
Θα χρειαστούμε ένα κοινό σχέδιο δράσης για να βοηθήσουμε τους συμπολίτες μας, έτσι ώστε, αύριο, να μπορούμε να επενδύουμε σε μη μετατοπίσιμες δραστηριότητες - για παράδειγμα, μια ισχυρή υποδομή ή ένα σχέδιο, ώστε τα κτίρια να πληρούν τα περιβαλλοντικά πρότυπα.

Justification Sachant que nos concitoyens résident, voyagent et travaillent dans différents pays de l'Union européenne, il leur arrive également de décéder dans un État où ils ne sont pas citoyens ou résidents.
Αιτιολόγηση Οι άνθρωποι ζουν, ταξιδεύουν και εργάζονται σε διάφορες χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης· είναι επομένως πιθανή και η περίπτωση να πεθάνουν σε χώρα διαφορετική από εκείνη της οποίας είναι πολίτες ή κάτοικοι.

Nous devrions rechercher le résultat le plus avantageux pour nos concitoyens et la transparence de la procédure pour les soumissionnaires.
Πρέπει να επιδιώκουμε να επιτύχουμε την καλύτερη δυνατή αξία για τους πολίτες μας και μια διαφανή διαδικασία για τους προσφέροντες.

Nous pouvons regarder nos concitoyens dans les yeux et leur dire que l'argent qu'ils ont versé en impôts a été géré correctement et utilement.
Μπορούμε να κοιτάξουμε τους πολίτες στα μάτια και να τους πούμε ότι τα χρήματα που πλήρωσαν σε φόρους έτυχαν καλής και κατάλληλης διαχείρισης.

Nous devons cependant faire comprendre à nos concitoyens, tout comme le Président Clinton doit le faire dans son pays, que le libre échange et le commerce loyal sont conciliables, que toute forme de libre échange doit être loyale aux yeux de nos citoyens.
Πρέπει όμως, να κάνουμε επίσης σαφές στον δικό μας πληθυσμό, όπως αυτό είναι τώρα αναγκαίο και για τον πρόεδρο Clinton στις ΗΠΑ, ότι το ελεύθερο εμπόριο και το δίκαιο εμπόριο είναι συμβιβάσιμα και ότι το οποιοδήποτε ελεύθερο εμπόριο πρέπει επίσης να είναι δίκαιο στα μάτια του λαού μας.

Le Conseil envisage-t-il de reprendre les discussions sur un programme de toute première importance pour des millions de nos concitoyens?
Προτίθεται άραγε το Συμβούλιο να θέσει εκ νέου επί τάπητος το εν λόγω πρόγραμμα που είναι τόσο σημαντικό για εκατομμύρια από τους πολίτες μας;