concurremment oor Grieks

concurremment

bywoord

voorbeelde

A chaque étape est assigné un ensemble d'actions qui doivent être engagées et poursuivies concurremment.
Σε κάθε στάδιο αντιστοιχεί ένα σύνολο μέτρων που πρέπει να ληφθούν και εκτελεσθούν ταυτοχρόνως.

Lorsqu'une même personne remplit simultanément les conditions requises pour l'octroi d'une franchise de droits à l'importation ou de droits à l'exportation au titre de différentes dispositions du présent règlement, les dispositions en cause sont applicables concurremment.
Όταν ένα και το αυτό πρόσωπο συγκεντρώνει ταυτόχρονα τις προϋποθέσεις για παροχή τελωνειακής ατέλειας από εισαγωγικούς ή από εξαγωγικούς δασμούς με βάση διαφορετικές διατάξεις του παρόντος κανονισμού, οι εν λόγω διατάξεις εφαρμόζονται σωρευτικά.

La coordination doit impérativement être assurée sur la base d'arrangements solides et permanents, car l'article 9 du règlement (CE) n° 1164/94 instituant le Fonds de cohésion dispose qu'aucun poste de dépenses ne peut bénéficier concurremment des concours du Fonds de cohésion et des Fonds structurels.
Ο συντονισμός πρέπει απαραίτητα να διασφαλίζεται με βάση σαφείς και μόνιμες ρυθμίσεις, δεδομένου ότι το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1164/94 για την ίδρυση του Ταμείου Συνοχής προβλέπει ότι καμία θέση δαπάνης δεν μπορεί να χρηματοδοτηθεί ταυτόχρονα από το Ταμείο Συνοχής και από τα Διαρθρωτικά Ταμεία.

Un ingrédient obtenu conformément aux règles visées à l'article 6 ne peut entrer dans la composition d'un produit visé à l'article 1er, paragraphe 1, points a) et b), concurremment avec le même ingrédient non obtenu conformément à ces règles.
Σε προϊόν που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1, στοιχεία α) και β), ένα συστατικό που λαμβάνεται σύμφωνα με τους κανόνες του άρθρου 6 δεν πρέπει να συνυπάρχει με το ίδιο συστατικό που δεν λαμβάνεται σύμφωνα με τους κανόνες αυτούς.

Alors que ces règlements ont créé de nouvelles procédures européennes uniformes applicables exclusivement aux litiges transfrontaliers et distinctes des procédures nationales qui continuent à s’appliquer concurremment, le règlement n° 805/2004 n’institue pas véritablement un titre exécutoire européen uniforme, mais confère à des décisions nationales l’aptitude à circuler librement dans l’espace judiciaire européen, en greffant sur ces décisions un certificat qui vaut « passeport européen ».
Μολονότι οι προμνησθέντες κανονισμοί εισήγαγαν νέες, ενιαίες ευρωπαϊκές διαδικασίες οι οποίες εφαρμόζονται αποκλειστικά σε διασυνοριακές διαφορές και είναι διακριτές από τις εθνικές διαδικασίες που εξακολουθούν να εφαρμόζονται ταυτόχρονα, ο κανονισμός 805/2004 στην πραγματικότητα δεν εισάγει ενιαίο ευρωπαϊκό εκτελεστό τίτλο, αλλά παρέχει τη δυνατότητα ελεύθερης κυκλοφορίας των εθνικών αποφάσεων στον ευρωπαϊκό δικαστικό χώρο μέσω της πιστοποιήσεώς τους, η οποία επέχει θέση «ευρωπαϊκού διαβατηρίου».

Par ailleurs, lorsqu’un ou plusieurs États membres d’une telle organisation sont, de même que cette organisation, parties à ladite convention, ladite organisation et ses États membres ne sont pas habilités à exercer concurremment leurs droits au titre de celle-ci.
Εξάλλου, όταν ένα ή πλείονα κράτη μέλη ενός τέτοιου οργανισμού είναι, όπως και ο ίδιος οργανισμός αυτός, συμβαλλόμενα μέρη στην εν λόγω Σύμβαση, ο εν λόγω οργανισμός και τα κράτη μέλη του δεν δικαιούνται να ασκούν ταυτοχρόνως τα δικαιώματα που απορρέουν από τη Σύμβαση.

Cet élément peut éventuellement être modifié, concurremment avec les éléments inclinaison du rail (4.3.3.11), écartement de la voie (4.3.3.10) et caractéristiques de l'essieu (4.2.10 de la STI «matériel roulant»), dans les conditions prévues à l'alinéa précédent concernant l'inclinaison du rail.
Το συγκεκριμένο στοιχείο μπορεί να τροποποιηθεί, σε συνδυασμό με τα στοιχεία «κλίση της σιδηροτροχιάς» (4.3.3.11), «εύρος της σιδηροτροχιάς» (4.3.3.10) και «χαρακτηριστικά άξονα» (4.2.10 της ΤΠΔ τροχαίου υλικού), σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο προηγούμενο εδάφιο για την κλίση της σιδηροτροχιάς.

Les travaux effectués en vue de l'établissement du Rapport sur l'état de l'environnement, publié concurremment avec le présent programme, ont fait apparaître des lacunes et des insuffisances dans les informations disponibles sur l'environnement dans la Communauté et dans les États membres:
Η εργασία σύνταξης της εκθέσεως για την κατάσταση του περιβάλλοντος, η οποία δημοσιεύθηκε ταυτόχρονα με το παρόν πρόγραμμα, βοήθησε στον εντοπισμό των κενών και των ελλείψεων των περιβαλλοντικών πληροφοριών που είναι διαθέσιμες στην Κοινότητα και τα κράτη μέλη:

Aux fins de l'application de l'article 2 paragraphe 1 point c), les sigles «EEA», «EEE», «EOES», «EWR», «EOX», «SEE» et «EER» peuvent être utilisés concurremment à la mention de l'origine («Communauté») sur le certificat de circulation des marchandises EUR. 1.
Για την εφαρμογή του άρθρου 2, παράγραφος 1, στοιχείο γ) η καταγωγή «EEA», «EEE», «EΨS», «EWR», «ΕΟΧ», «SEE», «EER» μπορεί να αναφέρεται στη δήλωση τιμολογίου δίπλα στην καταγωγή «Κοινότητας».

Aux fins de l'application de l'article 2 paragraphe 1 point c), les sigles «EEA», «EEE», «EOES», «EWR», «EOX», «SEE» et «EER» peuvent être utilisés concurremment à la mention de l'origine («Communauté») sur le certificat de circulation des marchandises EUR. 1.
Για την εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο γ), η καταγωγή «EEA», «EEE», «EΨS», «EWR», «ΕΟΧ», «SEE» ή «EER» μπορεί να αναφέρεται στο πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1 δίπλα στην καταγωγή «Κοινότητας».

Lorsque plusieurs États membres ont concurremment compétence à l'égard des
Εφόσον περισσότερα του ενός κράτη μέλη έχουν δικαιοδοσία για τα εγκλήματα που

- les membres du Parlement national irlandais élus au Parlement européen lors d'un scrutin ultérieur peuvent exercer concurremment les deux mandats jusqu'à la prochaine élection pour le Parlement national irlandais, moment auquel le premier alinéa du présent paragraphe est d'application,
- τα μέλη του εθνικού κοινοβουλίου της Ιρλανδίας τα οποία εκλέγονται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε μεταγενέστερες εκλογές μπορούν να ασκούν ταυτόχρονα τα δύο καθήκοντα έως τις επόμενες εκλογές του εθνικού κοινοβουλίου της Ιρλανδίας, οπότε τίθεται σε εφαρμογή το πρώτο εδάφιο της παρούσας παραγράφου,

Ainsi que cela a été relevé au point 25 du présent arrêt, l' OND et la Cobac pouvaient, en effet, assurer concurremment les risques commerciaux à l' exportation vers les États-Unis et le Canada ainsi que les risques sur certaines opérations internationales.
'Οπως σημειώθηκε στη σκέψη 25 της παρούσας αποφάσεως, ο ΟΝD και η CΟΒΑC μπορούσαν να ασφαλίζουν παράλληλα τους κινδύνους που συνδέονταν με τις εξαγωγές προς τις Ηνωμένες Πολιτείες και τον Καναδά, καθώς και τους κινδύνους ορισμένων διεθνών συναλλαγών.

La première réunion de la Conférence des parties à la Convention siégeant en tant que réunion des parties au présent protocole est convoquée par le Secrétariat et tenue concurremment avec la première réunion de la Conférence des parties qui se tiendra après la date d’entrée en vigueur du présent protocole.
Η πρώτη συνεδρίαση της Διάσκεψης των Μερών που λειτουργεί ως σύνοδος των συμβαλλομένων μερών του παρόντος Πρωτοκόλλου συγκαλείται από τη Γραμματεία και συμπίπτει με την πρώτη προγραμματισμένη συνεδρίαση της Διάσκεψης των Μερών μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος Πρωτοκόλλου.

Dans ce contexte, les États membres peuvent par exemple autoriser les entreprises à choisir entre l'obligation de prester un service ou de contribuer financièrement aux coûts de ce service presté par une autre entreprise, mais ils ne devraient plus être autorisés à imposer concurremment, d’une part, l’obligation de participer à un mécanisme de partage des coûts et, d’autre part, des obligations de service universel ou de qualité, qui servent le même objectif.
Στο πλαίσιο αυτό, τα κράτη μέλη θα μπορούν για παράδειγμα να επιτρέπουν στις επιχειρήσεις να επιλέγουν ανάμεσα στην υποχρέωση παροχής μιας υπηρεσίας ή στην οικονομική συνεισφορά για κάλυψη του κόστους της εν λόγω υπηρεσίας που παρέχεται από άλλη επιχείρηση, αλλά δεν θα πρέπει πλέον να τους επιτρέπεται να επιβάλλουν ταυτόχρονα την απαίτηση για συνεισφορά σε ένα μηχανισμό επιμερισμού του κόστους και υποχρεώσεις καθολικής υπηρεσίας ή ποιότητας, που εξυπηρετούν τον ίδιο σκοπό.

À la lumière des considérations qui précèdent, je proposerais à la Cour de juger, dans une première partie de la réponse à la juridiction de renvoi, qu’il convient d’interpréter la notion de «personne qui exerce normalement une activité salariée sur le territoire de deux ou plusieurs États membres», utilisée dans la première phrase de l’article 14, paragraphe 2, du règlement no 1408/71, en ce sens qu’elle vise également une personne qui, dans le cadre d’un seul et même contrat de travail conclu avec un même employeur et durant la période couverte par celui-ci, effectue des missions de travail non pas simultanément ou concurremment, mais durant des périodes successives sur le territoire d’au moins deux États membres, pour autant que la période ininterrompue de travail dans chacun des États membres n’excède pas douze mois.
Υπό το πρίσμα των προεκτεθέντων, προτείνω, ως πρώτο μέρος της απαντήσεως που θα δοθεί στο αιτούν δικαστήριο, τα εξής: η φράση «πρόσωπο που ασκεί κανονικά μισθωτή δραστηριότητα στο έδαφος δύο ή περισσότερων κρατών μελών», όπως χρησιμοποιείται στην πρώτη περίοδο του άρθρου 14, παράγραφος 2, του κανονισμού 1408/71, έχει την έννοια ότι περιλαμβάνει και το πρόσωπο το οποίο, κατά τη διάρκεια της περιόδου που καλύπτεται από μία και την αυτή σύμβαση εργασίας —και εντός του πλαισίου της συμβάσεως αυτής—, την οποία συνήψε με έναν και τον αυτό εργοδότη, παρέχει τη συμφωνηθείσα εργασία όχι ταυτόχρονα ή παράλληλα, αλλά κατά διαδοχικές περιόδους στο έδαφος τουλάχιστον δύο κρατών μελών, υπό την προϋπόθεση ότι η περίοδος συνεχούς εργασίας σε κάθε κράτος μέλος δεν υπερβαίνει σε διάρκεια τους 12 μήνες.

En tel cas, l'organisation et ses États membres ne sont pas habilités à exercer concurremment leurs droits au titre de la convention ou du protocole.
Στις περιπτώσεις αυτές, ο οργανισμός και τα κράτη μέλη του δεν νομιμοποιούνται να ασκούν ταυτόχρονα δικαιώματα που απορρέουν από τη σύμβαση ή από το σχετικό πρωτόκολλο.

Un ingrédient obtenu conformément aux règles visées à l'article 6 ne peut entrer dans la composition d'un produit visé à l'article 1er paragraphe 1 concurremment avec le même ingrédient non obtenu conformément à ces règles.
Στα προϊόντα που ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1, τα συστατικά που παράγονται σύμφωνα με τους κανόνες του άρθρου 6 δεν πρέπει να παρουσιάζονται μαζί με τα συστατικά που είναι ίδια αλλά τα οποία δεν παράγονται σύμφωνα με τους κανόνες αυτούς.

(10) considérant que l'article 7 de ladite convention prévoit, sous certaines conditions, que soit donné effet, concurremment avec la loi déclarée applicable, aux règles de police d'une autre loi, en particulier celle de l'État membre sur le territoire duquel le travailleur est détaché à titre temporaire;
(10) ότι το άρθρο 7 της εν λόγω σύμβασης προβλέπει, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, ότι είναι δυνατόν να δοθεί ισχύς, σωρευτικά με το δίκαιο που κηρύσσεται εφαρμοστέο, στις αναγκαστικού δικαίου διατάξεις άλλου δικαίου, και ειδικότερα εκείνου του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου έχει προσωρινά αποσπασθεί ο εργαζόμενος 7

Une telle situation soulève la question de savoir si la qualification d’article doit être appliquée au niveau du produit pris dans son entier ainsi que, concurremment, à chacun des articles qui entrent dans sa composition.
Η περίπτωση αυτή εγείρει το ζήτημα αν η έννοια «αντικείμενο» πρέπει να εφαρμοστεί επί του προϊόντος στο σύνολό του καθώς και, συγχρόνως, επί καθενός από τα αντικείμενα που το συνθέτουν.

En second lieu, dans les autres États membres ... les dénominations correspondant à la dénomination allemande 'Bier' ( bière ) ont un caractère générique pour désigner une boisson fermentée fabriquée à base de malt d' orge, que celui-ci soit utilisé exclusivement ou concurremment avec du riz ou du maïs .
Δεύτερον, στα άλλα κράτη μέλη της Κοινότητας οι αντίστοιχες της γερμανικής ονομασίας 'Bier' (ζύθος) ονομασίες είναι γενικής φύσεως και χαρακτηρίζουν το ποτό που παρασκευάζεται δια ζυμώσεως από βύνη κριθής είτε αποκλειστικά είτε σε συνδυασμό με όρυζα ή αραβόσιτο.

En outre, l’article 7 de la convention de Rome prévoit, sous certaines conditions, que soit donné effet, concurremment avec la loi déclarée applicable, aux règles de police d’une autre loi, en particulier celle de l’État membre sur le territoire duquel le travailleur est détaché à titre temporaire.
Επιπλέον, το άρθρο 7 της συμβάσεως της Ρώμης προβλέπει, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, ότι είναι δυνατόν να δοθεί ισχύς, σωρευτικά με το δίκαιο που κηρύσσεται εφαρμοστέο, στους αναγκαστικού δικαίου κανόνες άλλου δικαίου, και ειδικότερα εκείνου του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου έχει προσωρινά αποσπασθεί ο εργαζόμενος.

(5) La Communauté, conformément au traité, et notamment son article 175, paragraphe l, est compétente, concurremment avec ses États membres, pour conclure des accords internationaux et pour exécuter les obligations qui en découlent, lorsque ces accords contribuent à la réalisation des objectifs visés à l’article 174, paragraphe l, du traité.
(5) Η Κοινότητα, σύμφωνα με τη συνθήκη, και ιδίως το άρθρο 175, παράγραφος 1, είναι αρμόδια, μαζί με τα κράτη μέλη της, να συνάπτει διεθνείς συμφωνίες και να ανταποκρίνεται στις υποχρεώσεις που απορρέουν εξ αυτών, οι οποίες συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων που απαριθμούνται στο άρθρο 174, παράγραφος 1, της Συνθήκης.

En pareil cas, l’organisation et ses États membres ne sont pas habilités à exercer concurremment les droits qui découlent du présent protocole.
Στις περιπτώσεις αυτές, ο οργανισμός και τα κράτη μέλη του δεν δικαιούνται να ασκούν ταυτοχρόνως δικαιώματα δυνάμει του παρόντος πρωτοκόλλου.

Lorsqu’il faut apprécier si l’affectation d’un produit ou d’un composant au contournement d’une mesure technique de protection prévaut ou non sur d’autres finalités ou utilisations commercialement pertinentes, l’article 6 de la directive 2001/29/CE, examiné notamment à la lumière du considérant 48 de son préambule, peut-il être interprété en ce sens que le juge national doit recourir à des critères d’évaluation mettant l’accent sur la destination particulière assignée par le titulaire des droits au produit renfermant le contenu protégé ou, alternativement ou concurremment, à des critères quantitatifs fondés sur l’importance des utilisations comparées ou à des critères qualitatifs tirés de la nature et de l’importance des utilisations elles-mêmes?
Έχει το άρθρο 6 της οδηγίας 2001/29/ΕΚ, ερμηνευόμενο σε συνδυασμό με την τεσσαρακοστή όγδοη αιτιολογική σκέψη της ίδιας οδηγίας, την έννοια ότι, αν και εφόσον απαιτείται να εκτιμηθεί κατά πόσον η χρήση ενός προϊόντος ή ενός συστατικού στοιχείου προοριζόμενου για την εξουδετέρωση τεχνολογικού μέτρου προστασίας κατισχύει άλλων σκοπών ή χρήσεων εμπορικής σημασίας, ο εθνικός δικαστής καλείται να λάβει υπόψη κριτήρια αξιολογήσεως δίδοντα έμφαση στην ιδιαίτερη χρήση για την οποία ο κάτοχος των δικαιωμάτων προορίζει το ενσωματωμένο στο προστατευόμενο έργο προϊόν ή διαζευκτικώς ή σωρευτικώς ποσοτικά κριτήρια καλύπτοντα όλο το φάσμα των αντιπαραβαλλόμενων χρήσεων ή ποιοτικά κριτήρια αναγόμενα στη φύση και στη σπουδαιότητα των εν λόγω χρήσεων;