concupiscence oor Grieks

concupiscence

/kɔ̃.ky.pi.sɑ̃s/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

φιληδονία

naamwoord vroulike

αφροδισιασμός

naamwoord

φυσική έλξη

naamwoord

voorbeelde

Les films et photos de M. Klaw ont étés crées avec l'intention délibérée d'inspirer des sentiments de concupiscence et de perversion, et devraient ainsi êtres interdit de transport par la poste.
Οι ταινίες του δημιουργούνται με σαφή πρόθεση τη γέννηση πόθου... και λάγνων σκέψεων, γι'αυτό και δεν πρέπει να αποστέλλονται.

On dirait bien que ta concupiscence t " a fait perdre la raison.
Ο πόθος σου γι'αυτή τη γυναίκα σ'έκανε να χάσεις την κρίση σου.

L’« autonomie » de la concupiscence, c’est la loi du sujet quand il veut sa propre volonté.
Η «αυτό- νομία» της λαγνείας είναι ο νόμος του υποκειμένου, όποτε αυτό θέ λει την προσίδιά του βούληση.

— III — Les effets et conséquences de la théorie augustinienne de la concupiscence ont été évidemment considérables.
Τα αποτελέσματα και οι συνέπειες της αυγουστίνειας θεωρίας της λαγνείας υπήρξαν προφανώς αξιοσημείωτα.

Faiblesse, féminisation, concupiscence... et aucune de vous ne sait où est sa place.
Αδύναμη, θηλυπρεπής, λάγνα... και κανείς από εσάς δεν ξέρει που θα έπρεπε να βρίσκεστε.

L’ouverture par laquelle elle respire lui donne la concupiscence vitale de sortir au-dehors.
Τό άνοιγμα από τό δποϊο άναπνέει του δίνει τη ζωτική επιθυμία νά βγει εξω.

Dans une interview pour Playboy il a reconnu sa concupiscence.
Θυμάσαι τηv συvέvτευξη στo Πλέιμπόι, πoυ παραδέχτηκε ότι vιώθει πόθo?

Au tout début du traité, il est dit que « le lien conjugal transforme en bien le mal de concupiscence ».
Στην αρχή κιό λας της πραγματείας λέγεται ότι «ο συζυγικός δεσμός μεταμορφώνει σε καλό το κακό της λαγνείας».

Ça veut dire quoi, concupiscence?
Τι σημαίνει λαγνεία;

Aller avec tant dÕhommes, on appelle a de la concupiscence.
Όταν πηγαίνεις με τόσους άνδρες, λέγεται λαγνεία.

L’un concerne la place de la concupiscence sexuelle.
Το ένα αφορά τη θέση της σεξουαλικής λαγνείας.

Ici, difficulté du combat contre la concupiscence ; là, facilité de ne pas désirer ce qu’on ignore.
Από τη μία, δυσκολία στον αγώνα κατά της λαγνείας* από την άλλη, ευκολία να μην επιθυμεί κάποιος αυτό που αγνοεί.

Et l’impuissance du sujet, c’est la loi de la concupiscence.
Και η ανικανότητα του υποκειμένου εί ναι ο νόμος της λαγνείας.

L’avidité peut se traduire par l’amour de l’argent ou du gain, le désir de puissance, la gloutonnerie, l’ivrognerie, la concupiscence ou l’envie d’autres choses matérielles.
Η απληστία μπορεί να εκδηλωθεί με τη μορφή της φιλαργυρίας, της αρχομανίας ή της φιλοκέρδειας, ή ακόμη με τη μορφή της ασυγκράτητης επιθυμίας για φαγητό, ποτό, σεξ ή άλλα υλικά πράγματα.

Avec lui, il sème pour la concupiscence.
Μαζί του σπείρει στις ασέλγειες της σαρκός.

Après le baptême, la concupiscence ne peut plus être considérée par elle-même comme un péché en acte dans le sujet.
Μετά τη βάπτιση η λαγνεία δεν μπορεί πλέον να θεωρεί ται α φ ’ εαυτής ως αμαρτία εν έργω εντός του υποκειμένου.

Du fait que la chute est déchéance d’être, la concupiscence est elle-même faiblesse et infirmité.
Επειδή η Πτώση είναι εξαχρείωση του είναι, η ίδια η λαγνεία είναι αδυ ναμία και αναπηρία.

C’est une économie de la concupiscence dans le mariage qui manque encore.
Πρόκειται για μία οικονομία της λαγνείας εντός του γάμου, η οποία εξακολουθεί να λείπει.

Le fruit de ta concupiscence sera mien.
O καρπός τoυ πάθoυς σoυ, θα γίνει δικός μoυ.

L’avidité peut se traduire par l’amour de l’argent, par la soif du pouvoir ou du gain, voire par la gloutonnerie, l’ivrognerie, la concupiscence ou l’envie d’autres choses.
(Εφεσίους 5:3· Κολοσσαείς 3:5· Ιακώβου 4:1-5) Η απληστία μπορεί να εκδηλωθεί με τη μορφή της φιλαργυρίας, της επιθυμίας για εξουσία ή κέρδος, ακόμη και της αχόρταγης επιθυμίας για φαγητό, ποτό, σεξ ή άλλα πράγματα.

— Toveine, il m’a fallu deux jours pour décider si je devais céder à sa vile concupiscence, comme vous dites.
"«Τοβέιν, μου πήρε δύο μέρες να αποφασίσω αν θα έπρεπε να ""παραδοθώ"" στη λαγνεία του, όπως το έθεσες."

La concupiscence mit le révérend à ma merci
Αλλά η ερωτική επιθυμία έφερε τον Άρχοντα Στίνγουικ υπό την εξουσία μου.

En bref : il faut faire la théorie des rapports entre l’acte sexuel et la concupiscence. 1.
Κοντο λογίς: είναι απαραίτητο να γίνει η θεωρία των σχέσεων ανάμεσα στη σεξουαλική πράξη και στη λαγνεία. 4.

Fait significatif, saint Augustin, le plus éminent des “Pères de l’Église”, “a assimilé le péché originel à la concupiscence sexuelle”.
Είναι σημαντικό το γεγονός ότι η κορυφαία εκκλησιαστική αυθεντία, ο «Άγιος» Αυγουστίνος, «ταύτισε το προπατορικό αμάρτημα με το σεξουαλικό πόθο».