consœur oor Grieks

consœur

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

συνάδελφος

naamwoord manlike

voorbeelde

Je sais de source sûre que les citoyens slovaques, pendant la semaine du 25 au 27 octobre, se sont non seulement intéressés au fait que nous avons adopté le rapport de ma consœur, Renate Sommer, en première lecture, mais ont également lancé une synergie si puissante que les étudiants de l'université de Nitra, l'industrie agroalimentaire, les médias et le grand public se sont largement impliqués dans ces débats, en organisant des ateliers et des concours, tandis que les jeunes se sont lancés dans une discussion qui a bénéficié, je dois dire, d'un élan supplémentaire grâce à la participation de la rapporteure Renate Sommer en personne, les trois députés européens slovaques ayant eux aussi participé activement au processus.
Από αξιόπιστες αναφορές γνωρίζω ότι, κατά την εβδομάδα από την 25η έως την 27η Οκτωβρίου, οι πολίτες στη Σλοβακία όχι μόνο επέδειξαν ενδιαφέρον για το γεγονός ότι εγκρίναμε την έκθεση της συναδέλφου κ. Renate Sommer, σε πρώτη ανάγνωση, αλλά δημιούργησαν τόσο ισχυρό συνεργικό αντίκτυπο, ώστε φοιτητές από το πανεπιστήμιο της πόλης Nitra, ο κλάδος των γεωργικών τροφίμων και τα μέσα ενημέρωσης, καθώς και το ευρύτερο κοινό συμμετείχαν εξαιρετικά ενεργά στις εν λόγω συζητήσεις, διοργανώνοντας εργαστήρια και διαγωνισμούς, ενώ νέοι άνθρωποι έλαβαν μέρος σε μία συζήτηση, στην οποία δόθηκε -οφείλω να δηλώσω- περαιτέρω ώθηση μέσω της συμμετοχής της ίδιας της εισηγήτριας κ. Renate Sommer, ενώ στη διαδικασία έλαβαν εξίσου ενεργά μέρος και οι τρεις βουλευτές του ΕΚ από τη Σλοβακία.

Le succès certain rencontré par cette vidéo et ses nombreuses consœurs sur YouTube est difficile à expliquer.
Είναι άγνωστο τι έκανε αυτό το βίντεο και τα πολλά αδέλφια του τόσο επιτυχημένα στο YouTube.

40 Concernant le second objet restrictif, à savoir celui d’entraver la pénétration du secteur Horeca luxembourgeois par les brasseries étrangères, la Décision relève que la Déclaration d’intention concernant les brasseries étrangères prévoit une consultation entre les parties afin de réserver la priorité de démarchage à l’une des « consœurs luxembourgeoises » puis, dans le cas où ce démarchage aboutirait, un mécanisme compensatoire d’échange de débits entre les deux parties concernées.
40 Όσον αφορά τον δεύτερο περιοριστικό του ανταγωνισμού σκοπό της Συμφωνίας, δηλαδή την αποτροπή της διεισδύσεως αλλοδαπών ζυθοποιιών στον τομέα Horeca του Λουξεμβούργου, στην προσβαλλόμενη απόφαση αναφέρεται ότι η σχετική με τις αλλοδαπές ζυθοποιίες δήλωση προθέσεων προβλέπει διαδικασία διαβουλεύσεως μεταξύ των συμβαλλομένων, ούτως ώστε προτεραιότητα επαφής με τον υποψήφιο πελάτη να έχει μια από τις «συμβαλλόμενες ζυθοποιίες του Λουξεμβούργου», σε περίπτωση δε που η επαφή αυτή τελεσφορήσει, προβλέπεται, εν συνεχεία, αντισταθμιστικός μηχανισμός ανταλλαγής καταστημάτων επιτόπιας καταναλώσεως ποτών μεταξύ των δύο οικείων συμβαλλομένων.

J’ai parlé de tout cela avec une de mes consœurs et j’ai même ajouté : “Je cherche la vérité, et quand je l’aurai trouvée, rien ne m’arrêtera.”
Ανέφερα όλα αυτά σε μια άλλη μοναχή και πρόσθεσα: «Ξέρεις, ψάχνω για την αλήθεια και όταν τη βρω τίποτε δεν θα με σταματήση!»

Le rachat proposé par la banque Lloyds TSB à sa consœur HBOS est largement perçue comme une réécriture des règles de concurrence au Royaume-Uni sous l'égide du premier ministre.
Η προτεινόμενη εξαγορά μεταξύ HBOS και Lloyds TSB περιγράφεται γενικότερα ως «αναδιατύπωση» των νόμων περί ανταγωνισμού στο Ηνωμένο Βασίλειο υπό την αιγίδα του πρωθυπουργού.

Je vais vous adresser à une consœur de St Thomas.
Θα σου συστήσω μια εξαιρετική νευροψυχολόγο στο Σεντ Τόμας.

J'ai l'impression de travailler avec une consœur.
Νιώθω σαν να δουλεύω με συνάδελφο.

À dernière séance, dernière intervention. Je voudrais remercier sincèrement mes confrères et consœurs pour leur coopération, et en particulier les membres de la commission de la culture et de l'éducation, avec lesquels j'ai travaillé au quotidien.
" τελευταία συνεδρίαση, η τελευταία παρέμβαση - θα ήθελα να εκφράσω τις ειλικρινείς μου ευχαριστίες σε όλους τους συναδέλφους μου για τη συνεργασία τους και ιδιαίτερα στα μέλη της Επιτροπής Πολιτισμού και Παιδείας, με τους οποίους συνεργαζόμουν επί καθημερινή βάση.

A ses funérailles, le chef des Opérations Spéciales a rendu un témoignage public du courage d'Ashley White, et de toutes ses consœurs de l'équipe.
Στην κηδεία της, ήρθε ο αρχηγός των Ειδικών Επιχειρήσεων του Στρατού και μίλησε όχι μόνο για το κουράγιο της Άσλεϋ Γουάιτ αλλά για εκείνο όλων των αδελφών της.

(EN) Monsieur le Président, je voudrais demander à ma consœur combien de centrales nucléaires devront être anéanties pour qu'elle considère que c'est suffisant.
(EN) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ρωτήσω τη συνάδελφο βουλευτή πόσοι πυρηνικοί σταθμοί πρέπει να καταρρεύσουν για να θεωρήσει σοβαρή την κατάσταση.

Que vont penser nos consœurs?
Τι θα πουν οι φίλες μας εκεί;

(IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais demander à ma consœur si des milliers de morts ne sont pas un sujet méritant une réflexion de longue durée, vu qu'elle vient de dire que nous n'avons pas suffisamment de raisons de penser que l'énergie nucléaire puisse être dangereuse.
(IT) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, θα ήθελα να ρωτήσω τη συνάδελφο βουλευτή εάν οι χιλιάδες θάνατοι δεν συνιστούν θέμα βαθύτατου προβληματισμού, διότι μόλις ανέφερε πως δεν συντρέχουν επαρκείς λόγοι ώστε να θεωρούμε επικίνδυνη την πυρηνική ενέργεια.

Dès lors, il n’est pas certain que cette obligation impose à la SGC locale de poursuivre ses activités au bénéfice des ayants droit relevant de ses consœurs, une fois qu’elle n’est plus la seule SGC à pouvoir concéder des licences sur le territoire où elle est établie.
Επομένως, δεν είναι βέβαιο ότι η υποχρέωση αυτή επιβάλλει στην τοπική ΕΣΔ να συνεχίσει τις δραστηριότητές της υπέρ των δικαιούχων οι οποίοι εμπίπτουν στην αρμοδιότητα των ομολόγων της, οσάκις δεν είναι πλέον η μοναδική ΕΣΔ που δύναται να χορηγεί άδειες στην εδαφική περιφέρεια στην οποία είναι εγκατεστημένη.

« Les brasseries signataires de la convention en référence déclarent vouloir réserver la priorité pour le démarchage et la conclusion d’une clause d’approvisionnement à une de leurs consœurs luxembourgeoises dans le cas où des indications écrites de la brasserie qui détient le contrat font présumer qu’un de ses clients, malgré [le fait] qu’il soit lié envers l’une d’elles par une clause d’approvisionnement qui rentrerait dans le cadre de la [Convention], est démarché et s’apprête à conclure une convention d’approvisionnement avec une brasserie étrangère.
«Οι συμβαλλόμενες ζυθοποιίες δηλώνουν ότι, σε περίπτωση που από έγγραφα στοιχεία που κατέχει μία εκ των συμβαλλομένων προκύπτει ότι κάποια αλλοδαπή ζυθοποιία [...] έχει έλθει σε επαφή και επιδιώκει να συνάψει συμφωνία με έναν από τους πελάτες της, ο οποίος δεσμεύεται με αυτήν με ρήτρα προμήθειας ζύθου εμπίπτουσα στο πεδίο εφαρμογής της Συμφωνίας, τότε προτεραιότητα για διαπραγμάτευση με τον εν λόγω πελάτη και για σύναψη συμβάσεως προμήθειας με αυτόν θα έχει μία από τις συμβαλλόμενες ζυθοποιίες.

Ces derniers mois, le même problème s'est posé avec les importations de bœuf brésilien, pays dont les normes en matière de traçabilité sont nettement inférieures à leurs consœurs européennes.
Κατά τους τελευταίους μήνες αντιμετωπίσαμε παρόμοιο πρόβλημα με τις εισαγωγές βοείου κρέατος από τη Βραζιλία - όπου τα πρότυπα δυνατότητας εντοπισμού του προϊόντος είναι πολύ χαμηλότερα από εκείνα που ισχύουν στην ΕΕ.

C’est vrai qu’il y a encore des millions de mes consœurs sur les autoroutes, les départementales et les petites routes de campagne allemandes et dans plus de 140 pays du monde entier.
Φυσικά υπάρχουν ακόμη εκατομμύρια του είδους μου, που τρέχουν στις Γερμανικές ‘άουτομπαν’ και στους δρόμους και παρόδους 140 και πλέον χωρών σ’ όλο τον κόσμο.

Il y a plein de consœurs que je trouve sexy.
Και είναι πολλές που τις βρίσκω σέξι.

(DE) Madame la Présidente, ma consœur qui a posé la question a naturellement axé ses remarques sur la situation des États membres où certaines parties de la population émigrent pour trouver du travail ailleurs.
(DE) Κυρία Πρόεδρε, η συνάδελφος που έθεσε την ερώτηση επικεντρώθηκε στα σχόλιά της, όπως είναι φυσικό, στην κατάσταση σε εκείνα τα κράτη μέλη όπου τμήματα του πληθυσμού μεταναστεύουν με σκοπό να βρουν εργασία αλλού.

Et moi, je protège ma consœur.
Και προστατεύω τον συνεργάτη μου.

Pour le cas où une consœur aura pu conclure une clause d’approvisionnement avec l’ancien client de la brasserie qui lui a réservé par écrit la priorité au démarchage, cette consœur s’engage, à la première occasion qui se prête à un tel échange, [à] offrir un de ses clients qui serait dans une position semblable au démarchage de cette brasserie. »
Σε περίπτωση που μία από τις συμβαλλόμενες ζυθοποιίες συνάψει ρήτρα προμήθειας με παλαιό πελάτη άλλης συμβαλλόμενης ζυθοποιίας, η οποία παραχώρησε στην πρώτη εγγράφως προτεραιότητα για διαπραγμάτευση με τον πελάτη αυτόν, η δεύτερη συμβαλλόμενη ζυθοποιία δεσμεύεται ότι, με την πρώτη κατάλληλη ευκαιρία, θα επιτρέψει στην πρώτη να διαπραγματευτεί με κάποιον από τους πελάτες της που θα βρεθεί σε παρόμοια θέση.»

La Banque centrale européenne a été capable d'agir plus rapidement que sa consœur à Washington et a pris des mesures d'urgence pour calmer le jeu sur les marchés financiers.
ΕΚΤ κατάφερε να ενεργήσει ταχύτερα από την αντίστοιχη ομοσπονδιακή κεντρική τράπεζα στην Ουάσιγκτον και μπόρεσε να αναλάβει ταχεία δράση για να καθησυχάσει τις αγορές. "

Madame la Présidente, chère consœur, Mme in 't Veld a déjà expliqué la teneur de cette résolution et y a fait référence et je suis totalement d'accord avec la question qu'elle vous a posée, Madame la Commissaire: que pensez-vous d'une feuille de route pour la défense des droits des personnes LGBT dans notre Union européenne?
Κυρία Πρόεδρε, η συνάδελφός μου, κ. n 't Veld, εξήγησε ήδη το αντικείμενο και την ουσία του ψηφίσματος, και συμφωνώ απολύτως με το ερώτημα που σας απηύθυνε, κυρία Επίτροπε: ποια είναι η θέση σας για το ενδεχόμενο θέσπισης ενός οδικού χάρτη δικαιωμάτων των ΛΟΑΔ ατόμων σε αυτήν την κοινή Ευρωπαϊκή Ένωση;

Voici ce que j’écrivis au Secrétariat général d’Héverlé, en Belgique : “Mes consœurs m’ont souvent demandé pourquoi les relations entre nous étaient plus faciles qu’avec nos supérieures.
Να τι έγραψα στο γραφείο του Γενικού Γραμματέως στο Εβερλέ του Βελγίου: «Πολλές φορές οι άλλες μοναχές με ρωτούσαν: ‘Γιατί είναι ευκολώτερο να συνεννοηθούμε μεταξύ μας παρά με την Προϊσταμένη μας;’

Nous devons décider de ce qui nous tient le plus à cœur: les êtres humains et leur environnement ou les intérêts de Monsanto et de ses consœurs, qui engrangent des bénéfices colossaux grâces aux OGM.
Πρέπει να αποφασίσουμε για τι ενδιαφερόμαστε περισσότερο: για τους ανθρώπους και το περιβάλλον τους ή για τα συμφέροντα της Monsanto και παρόμοιων εταιρειών που συγκεντρώνουν τεράστια κέρδη από τους γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς.