contrainte d'unité de mesure oor Grieks

contrainte d'unité de mesure

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

περιορισμός επιτρεπομένων μονάδων μέτρησης

type de contrainte pour les propriétés Wikidata: spéficie que l'unité de mesure de la valeur de cette propriété doit être choisie dans une liste imposée

τύπος περιορισμού για ιδιότητες των Wikidata. Χρησιμοποιείται για να καθοριστούν τις μονάδες μέτρησης που μπορούν να χρησιμοποιηθούν.

voorbeelde

Unités de mesure utilisées dans la contrainte.
Μονάδες μέτρησης που χρησιμοποιούνται για τον περιορισμό.

Elle est consciente de la nécessité de limiter, dans la mesure du possible, les contraintes imposées aux unités institutionnelles en matière de déclaration à des fins statistiques.
Η Επιτροπή έχει επίγνωση της ανάγκης να περιοριστεί, κατά το δυνατόν, ο φόρτος υποβολής εκθέσεων των θεσμικών μονάδων για στατιστικούς σκοπούς.

Il en résulte des coûts et des charges pour les usagers, qui doivent équiper leurs véhicules de plusieurs unités embarquées pour être en mesure de circuler sans contrainte dans différents pays.
Αυτό προκαλεί έξοδα και επιβαρύνσεις στους χρήστες του οδικού δικτύου, οι οποίοι πρέπει να εφοδιάζουν τα οχήματά τους με πολλές εποχούμενες μονάδες, ώστε να μπορούν να οδηγούν ανεμπόδιστα σε διαφορετικές χώρες.

La Commission ne pense-t-elle pas que le maintien des vitesses et des distances en miles puisse constituer un danger pour les automobilistes européens non britanniques, contraints de calculer la vitesse dans la «nouvelle» unité de mesure, et risquant ainsi de perdre leur concentration alors qu'ils conduisent?
Δεν θεωρεί η Επιτροπή ότι η διατήρηση των ταχυτήτων και των αποστάσεων μόνο σε μίλια μπορεί να αποτελέσει κίνδυνο για τους ευρωπαίους μη βρετανούς οδηγούς, οι οποίοι αναγκάζονται να υπολογίζουν την ταχύτητά τους στη «νέα» μονάδα μέτρησης με κίνδυνο να αποσπάται η συγκέντρωσή τους κατά την οδήγηση;

Si un coût peut être directement mesuré au regard de l'infrastructure de recherche mais pas du projet, en raison de contraintes techniques, une solution de remplacement acceptable serait de mesurer ces coûts au moyen d'unités d'utilisation réelle pertinentes pour le projet, appuyées par des spécifications techniques précises et des données réelles et déterminées sur la base du système de comptabilité analytique des coûts du bénéficiaire.
Εάν το κόστος μπορεί να μετρηθεί ως προς την υποδομή έρευνας και όχι ως προς το πρόγραμμα, λόγω τεχνικών περιορισμών, μια αποδεκτή εναλλακτική λύση θα ήταν να μετρηθεί το κόστος αυτό βάσει των μονάδων πραγματικής χρήσης υπέρ του προγράμματος, στηριζόμενες σε ακριβείς τεχνικές προδιαγραφές και πραγματικά δεδομένα που καθορίζονται βάσει του αναλυτικού συστήματος κοστολόγησης του δικαιούχου.

Dans le cas contraire, la crainte que les constructeurs actuels de pare-buffles soient contraints de cesser leur activité sera fondée, attendu qu'ils ne seront pas encore en mesure de développer des unités techniques capables de réussir les tests renforcés prévus par la proposition actuelle
Στην αντίθετη περίπτωση θα επιβεβαιωθεί ο φόβος ότι οι σημερινοί κατασκευαστές των bull bars θα υποχρεωθούν να σταματήσουν τη δραστηριότητά τους επειδή δεν θα είναι σε θέση να αναπτύσσουν άμεσα τις τεχνικές μονάδες για να στεφθούν με επιτυχία οι δοκιμές που προβλέπει η παρούσα οδηγία

Dans le cas contraire, la crainte que les constructeurs actuels de pare-buffles soient contraints de cesser leur activité sera fondée, attendu qu'ils ne seront pas encore en mesure de développer des unités techniques capables de réussir les tests renforcés prévus par la proposition actuelle.
Στην αντίθετη περίπτωση θα επιβεβαιωθεί ο φόβος ότι οι σημερινοί κατασκευαστές των bull bars θα υποχρεωθούν να σταματήσουν τη δραστηριότητά τους επειδή δεν θα είναι σε θέση να αναπτύσσουν άμεσα τις τεχνικές μονάδες για να στεφθούν με επιτυχία οι δοκιμές που προβλέπει η παρούσα οδηγία.

Les États membres peuvent offrir une dispense aux petites entreprises, à qui l'application de l'obligation d'indiquer le prix par unité de mesure pour les produits vendus autrement qu'en vrac impose une contrainte administrative excessive.
Τα κράτη μέλη μπορούν να παραχωρήσουν απαλλαγή σε μικρές επιχειρήσεις για τις οποίες η εφαρμογή της υποχρεωτικής αναγραφής τιμών ανά μονάδα, θα αποτελούσε υπερβολικό γραφειοκρατικό βάρος για προϊόντα που δεν πωλούνται με το κομμάτι. Ελπίζω τα κράτη μέλη να χειρισθούν θετικά αυτό το περιθώριο, διότι αποτελεί κατά βάθος απόδειξη μιας μικρής ατέλειας της οδηγίας.

162 Les requérantes font valoir que leur préjudice se compose, d’une part, de la majoration de 96,5 % des droits à l’importation prélevés par l’administration américaine sur leurs importations d’accumulateurs aux États-Unis et, d’autre part, des coûts exposés au titre de l’établissement et de la délocalisation d’unités de production de ces produits qu’elles ont été contraintes d’entreprendre à la suite de cette mesure de rétorsion commerciale.
162 Οι ενάγουσες προβάλλουν ότι η ζημία που υπέστησαν αποτελείται, αφενός, από την αύξηση κατά 96,5 % των εισαγωγικών δασμών που επιβάλλονται από την αμερικανική διοίκηση επί των εισαγωγών συσσωρευτών των εναγουσών στις Ηνωμένες Πολιτείες και, αφετέρου, από τα έξοδα στα οποία υποβλήθηκαν οι ενάγουσες στο πλαίσιο της σύστασης και της μετεγκατάστασης μονάδων παραγωγής των εν λόγω προϊόντων τις οποίες αναγκάστηκαν να πραγματοποιήσουν κατόπιν των ως άνω εμπορικών αντιποίνων.

Toutefois, ainsi que l’OHMI et l’intervenante l’ont fait valoir, ces contraintes concernent la présence de certains éléments dans l’unité de conférence, mais n’influent pas, dans une mesure significative, sur leur configuration et, partant, sur la forme et l’aspect général de l’unité de conférence elle‐même.
Ωστόσο, όπως προέβαλαν το ΓΕΕΑ και η παρεμβαίνουσα, οι εν λόγω περιορισμοί αφορούν την ύπαρξη ορισμένων στοιχείων στη μονάδα συνεδρίων, αλλά δεν επηρεάζουν, σε σημαντικό βαθμό, τη διαμόρφωσή τους και, επομένως, το σχήμα και τη γενική εικόνα της μονάδας συνεδρίων.

Par conséquent, la question du contrôle d’unités institutionnelles telles que la FIG et la FISE par une administration publique telle que le CONI ne saurait se rapporter au point de savoir si l’administration publique exerce une influence déterminante sur la gestion ou la capacité décisionnelle de l’unité institutionnelle, laquelle détient, par définition, une pleine autonomie en la matière, mais vise à déterminer si cette administration est en mesure, malgré l’existence d’une telle autonomie, de diriger et d’exercer des formes de contrainte sur l’unité dans le cadre de la définition et de la réalisation mêmes de ses objectifs, de ses activités et de ses orientations stratégiques.
77 Κατά συνέπεια, το ζήτημα του ελέγχου θεσμικών μονάδων, όπως είναι η FIG και η FISE, από φορέα της γενικής κυβέρνησης, όπως είναι η CONI, δεν μπορεί να συνδέεται με το κατά πόσον η γενική κυβέρνηση ασκεί αποφασιστική επιρροή στη διαχείριση ή στην ικανότητα λήψης αποφάσεων της θεσμικής ενότητας, η οποία έχει, εξ ορισμού, πλήρη αυτονομία στον τομέα αυτό, αλλά αφορά τον προσδιορισμό του κατά πόσον ο εν λόγω φορέας είναι σε θέση, παρά την ύπαρξη τέτοιας αυτονομίας, να διευθύνει και να ασκεί μορφές καταναγκασμού επί της μονάδας στο πλαίσιο αυτού καθαυτόν του καθορισμού και της υλοποίησης των σκοπών, δραστηριοτήτων και στρατηγικών κατευθύνσεών της.

Si l'on étudie, pour les mêmes périodes, les chiffres du panel Nielsen relatifs au nombre d'unités vendues, ce qui est la mesure la plus significative pour apprécier la contrainte sur les prix de la substituabilité marginale entre les deux catégories de produit, il convient de noter que, parmi celles qui n'ont acheté que des tampons entre avril et décembre 1992, seuls 6,3 % de leurs achats entre janvier et septembre 1993 étaient des serviettes.
Όταν τα στοιχεία του δείγματος της Nielsen για τις ίδιες περιόδους εξετασθούν βάσει των πωληθεισών μονάδων, όπερ αποτελεί καλύτερο μέτρο αξιολόγησης των περιορισμών στις τιμές που απορρέουν από την οριακή δυνατότητα υποκατάστασης μεταξύ των δύο μεθόδων, προκύπτει ότι για γυναίκες που αγόραζαν μόνον ταμπόν κατά την περίοδο Απριλίου-Δεκεμβρίου 1992, μόνον το 6,3 % των αγορών τους κατά την περίοδο Ιανουαρίου-Σεπτεμβρίου 1993 αφορούσαν σερβιέτες.

(36) Compte tenu des contraintes d'ordre géologique en Allemagne et des coûts de production liés à son exploitation, il était évident que la houille extraite par les unités de production visées ci-dessus n'était pas - et ne sera pas à l'avenir - en mesure de concurrencer le charbon importé de pays tiers.
(36) Αν ληφθούν υπόψη οι γεωμορφολογικές δυσχέρειες που εμφανίζουν τα κοιτάσματα του άνθρακα στη Γερμανία αλλά και το κόστος παραγωγής που συνδέεται με την εξόρυξή τους, είναι προφανές ότι ο άνθρακας ο οποίος εξορύσσεται από τις προαναφερόμενες μονάδες παραγωγής δεν είναι σε θέση -και δεν πρόκειται να είναι σε θέση και στο μέλλον- να ανταγωνιστεί τον εισαγόμενο άνθρακα από τρίτες χώρες.

En raison de leur faiblesse, de leur piètre représentativité et du lien qui les unit aux pouvoirs publics, le plus souvent sous la forme d'une inféodation, les organisations d'employeurs ne sont pas en mesure de jouer un rôle de partenaire social à part entière dans les négociations avec les syndicats, qui, bon gré mal gré, sont contraints de discuter de nombreux dossiers directement avec le gouvernement
Εξ αιτίας των αδυναμιών τους, της περιορισμένης αντιπροσωπευτικότητάς τους και των δεσμών τους με τις δημόσιες αρχές, συνήθως σε καθεστώς εξάρτησης, οι οργανώσεις εργοδοτών δεν είναι σε θέση να αναλάβουν πλήρη ρόλο ως κοινωνικοί εταίροι στις διαπραγματεύσεις με τις συνδικαλιστικές οργανώσεις, οι οποίες αναγκάζονται να συζητούν πολλά θέματα απευθείας με την κυβέρνηση, είτε το επιθυμούν, είτε όχι

En raison de leur faiblesse, de leur piètre représentativité et du lien qui les unit aux pouvoirs publics, le plus souvent sous la forme d'une inféodation, les organisations d'employeurs ne sont pas en mesure de jouer un rôle de partenaire social à part entière dans les négociations avec les syndicats, qui, bon gré mal gré, sont contraints de discuter de nombreux dossiers directement avec le gouvernement.
Εξ αιτίας των αδυναμιών τους, της περιορισμένης αντιπροσωπευτικότητάς τους και των δεσμών τους με τις δημόσιες αρχές, συνήθως σε καθεστώς εξάρτησης, οι οργανώσεις εργοδοτών δεν είναι σε θέση να αναλάβουν πλήρη ρόλο ως κοινωνικοί εταίροι στις διαπραγματεύσεις με τις συνδικαλιστικές οργανώσεις, οι οποίες αναγκάζονται να συζητούν πολλά θέματα απευθείας με την κυβέρνηση, είτε το επιθυμούν, είτε όχι.

Il a permis d ’ identifier les déficiences d ’ ordre structurel suivantes: a ) ECHO n ’ a pas les moyens qui lui permettraient de réagir rapidement à des situations de crise et de fournir une aide d ’ urgence sans délai; b ) il n ’ y a pas de politique claire et précise applicable aux situations d ’ urgence; c ) le manque de coordination entre les États membres et avec ceux-ci s ’ est traduit par de nombreux cas de double emploi et de mesures inefficaces; d ) il n ’ existe pas, au sein d ’ ECHO, d ’ équipe spécialisée dans les situations d ’ urgence, rapidement mobilisable, qui pourrait être dépêchée sur le lieu de la crise; chaque unité opérationnelle est donc contrainte d ’ improviser dans chaque situation particulière, ce qui se traduit par une importante perte de temps et d ’ impact au niveau de l ’ aide d ’ urgence fournie par ECHO ( 1 ).
Το σεμινάριο μπόρεσε να επισημάνει τις διαρθρωτικές ελλείψεις στην ECHO, όπως: α ) η ECHO δεν διαθέτει τα αναγκαία μέσα για να ανταποκρίνεται γρήγορα σε κρίσιμες καταστάσεις και για να παρέχει επείγουσα βοήθεια χωρίς καθυστέρηση · β ) δεν υπάρχει καμία σαφής, συγκεκριμένη πολιτική για επείγουσες καταστάσεις · γ ) η έλλειψη συντονισμού μεταξύ και εντός των κρατών μελών οδήγησε σε ευρεία αλληλεπικάλυψη προσπαθειών και αναποτελεσματικότητα · δ ) δεν υπάρχει καμία ομάδα άμεσης ανταπόκρισης σε επείγουσες καταστάσεις στην ECHO, η οποία μπορεί να αποσταλεί σε μία κρίσιμη περιοχή « αναγκάζοντας κάθε επιχειρησιακή μονάδα να αυτοσχεδιάζει σε κάθε μεμονωμένη κατάσταση, οδηγώντας σε δραματική απώλεια χρόνου και αποτελέσματος της βοήθειας έκτακτης ανάγκης της ECHO ».