contre-culture oor Grieks

contre-culture

naamwoord vroulike

Système culturel qui se développe en s'opposant à la culture de la majorité.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αντικουλτούρα

mouvement culturel contestataire

μια υποκουλτούρα που οι αξίες και η κανονικότητα της συμπεριφοράς της αποκλίνουν από αυτές της κυρίως κοινωνίας

voorbeelde

Ils ont crû que c'était de la contre-culture.
Πίστευαν ότι θα ήταν αντιπολιτισμικό ή κάτι τέτοιο.

Mais constituent- elles les seules véritables raisons des délits des partisans de la “contre-culture” ?
Αλλ’ είναι αυτός ο μόνος πραγματικός λόγος για τον οποίον υπάρχει τόση αντίθεσις σ’ αυτό το σύστημα για τα εγκλήματά τους;

Outre les Beatles, beaucoup de chanteurs et de groupes musicaux anglais et américains impactent le mouvement contre-culture.
Εκτός από το διάσημο μουσικό συγκρότημα των Beatles, πολλοί συνθέτες, τραγουδιστές και μουσικά συγκροτήματα από το Ηνωμένο Βασίλειο και την Αμερική είχαν αντίκτυπο στο πολιτιστικό αυτό κίνημα.

Mais ça fait contre-culture.
Ναι, αλλά είναι αντί-κουλτουριάρικα.

Le pouvoir résiste, mais la contre-culture prend de l'ampleur.
Το κατεστημένο αντιστέκεται αλλά το αυθεντικό, αντιδραστικό πνεύμα μεγαλώνει.

Ils ont crû que c' était de la contre- culture
Πίστευαν ότι θα ήταν αντιπολιτισμικό ή κάτι τέτοιο

Ils se considèrent comme des “patriotes de la contre-culture” et non comme des criminels.
Θεωρούν τους εαυτούς των «πατριώτες κατά του σημερινού πολιτισμού» και όχι εγκληματίες.

Le pouvoir résiste, mais la contre- culture prend de l' ampleur
Το κατεστημένο αντιστέκεται...... αλλά το αυθεντικό, αντιδραστικό πνεύμα μεγαλώνει

Donc " Nature contre Culture ", cela simplifie à l'excès la vision de la portée de nos influences.
Έτσι, φύση εναντίον ανατροφής, είναι, μέχρι τώρα μία εντελώς υπεραπλουστευμένη οπτική για το πού βρίσκονται οι επιρροές.

Pour moi, c'était une sorte de Zelig de la contre-culture.
Ήταν πάντα αυτό το είδος του Zelig της αντικουλτούρας όπως μου άρεσε να τον αποκαλώ.

Pour un temps, le Weather underground paraissait... avoir la main sur l'impulsion... de la contre culture croissante.
Για ένα διάστημα, οι Weather Underground έμοιαζαν να έχουν πιάσει τον παλμό της εντεινόμενης αντι-κουλτούρας.

Sécurité renforcée pour l' arrivée des tristement célèbres Sex Pistols ces extrémistes de la contre- culture
Αυστηρά μέτρα ασφαλείας για την άφιξη των Σεξ Πίστολς...Το συγκρότημα ριζοσπαστικών της αντι- κουλτούρας

Donc, tu fais partie de la contre-culture.
Αυτο σημαινει οτι εισαι μερος της αντικουλτουρας.

Les fondamentalistes islamiques développent des contre-cultures de radicalisation politique.
Οι ισλαμιστές φονταμενταλιστές αναπτύσσουν αντίπαλους πολιτισμούς πολιτικού ριζοσπαστισμού.

Malgré sa notoriété et sa fortune, Jobs se voyait encore comme un enfant de la contre-culture.
Παρά τη φήμη και τα πλούτη του, θεωρούσε ακόμη τον εαυτό του παιδί της αντικουλτούρας.

Tu es supposée jouer avec lui, pas essayer de le transformer en une sorte d'anarchiste contre-culture.
Θα έπρεπε να παίζετε μαζί του όχι να προσπαθείτε να τον μετατρέψετε σε έναν αντικομφορμιστή αναρχικό.

Alors vous êtes scientifique et quelque part sur la route, s'encastre dans votre tête l'inévitable dilemme " Nature contre Culture "
Ας πούμε ότι είστε ένας επιστήμονας και κάπου στην πορεία, σφηνώνεται στο κεφάλι σας το αναπόφευκτο ερώτημα " Φύση εναντίον Ανατροφής "

“Dans les années soixante, de nombreux surfeurs ont été entraînés vers la contre-culture, le mouvement hippy et la toxicomanie.
«Καθώς περνούσε η δεκαετία του 1960 πολλοί κυματοδρόμοι πέρασαν στην «αντικουλτούρα», στο χίπικο κίνημα και, φυσικά, στα ναρκωτικά που το συνόδευαν.

Monsieur le Président, le hooliganisme n'est pas un phénomène marginal : il constitue clairement une contre-culture. Or, il n'est pas aisé de contrôler une contre-culture.
NL) Κύριε Πρόεδρε, η βία στον αθλητισμό και ο χουλιγκανισμός δεν αποτελούν ένα περιφερειακό φαινόμενο, αλλά αποτελούν αναμφίβολα μία "υποκουλτούρα" δηλαδή ένα οργανωμένο σύνολο με δικά του χαρακτηριστικά και ως τέτοια δύσκολα μπορούν να τεθούν υπό έλεγχο.

Lors du rassemblement de Washington samedi dernier, l'universitaire et icône de la contre-culture Angela Davis a relayé cet appel à la résistance féministe contre Trump :
Στο συλλαλητήριο στην Ουάσινγκτον το περασμένο Σάββατο, η λόγια και περσόνα του αντικομφορμισμού Angela Davis επανέλαβε την παρούσα πρόσκληση για φεμινιστική αντίσταση ενάντια στον Τραμπ:

Le pouvoir, surtout durant l'administration Nixon en 1968, était parano envers quiconque leur semblait dans la contre-culture, contre le gouvernement et la guerre. John Lennon correspondait parfaitement.
Η δομή της εξουσίας, κυρίως επί Νίξον... που ανέβηκε το 1968 ήταν τελείως παρανοϊκή... για όποιον ήταν άλλης κουλτούρας... εναντίον κυβέρνησης και πολέμου κι ο Τζον Λένον ήταν τέτοιος.

La plupart des hippies sont donc, comme le disait Life (dans son numéro du 7 novembre 1969), une “contre-culture” née au sein de “la jeunesse blanche de la classe moyenne”.
Οι περισσότεροι χίππυς, λοιπόν, όπως παρετήρησε το περιοδικό Λάιφ της 7 Νοεμβρίου 1969, είναι ένα «αντιπολιτιστικό» κίνημα των «λευκών νεαρών της μεσαίας τάξεως.»

Récemment, un représentant important de la “contre-culture” est passé en jugement à Chicago. Pendant ce temps, quelqu’un s’introduisait dans son appartement de New York et volait un poste de télévision couleurs.
Τελευταίως, επίσης, ενώ ένας εξέχων ομιλητής της ‘αντικουλτούρας’ είχε δίκη στο Σικάγο, κάποιος διέρρηξε το διαμέρισμά του στη Νέα Υόρκη και έκλεψε μια έγχρωμη τηλεόρασι.

On s'aperçoit, alors, qu'il y a un discours homophobe, des attaques contre la culture, contre les droits des salariés, contre le droit de grève, contre leur volonté.
Θα διαπιστώσουμε ότι αισθάνονται φόβο έναντι της ομοφυλοφιλίας, ότι επιτίθενται στον πολιτισμό, στα δικαιώματα των εργαζομένων, στο δικαίωμα της απεργίας, στην ελεύθερη βούληση των εργαζομένων.

LUTTER CONTRE LA CULTURE DE L’IMPUNITÉ ET PRÉVENIR LA TRAITE DES ÊTRES HUMAINS
ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΤΗΣ ΝΟΟΤΡΟΠΙΑΣ ΑΤΙΜΩΡΗΣΙΑΣ ΚΑΙ ΠΡΟΛΗΨΗ ΤΗΣ ΕΜΠΟΡΙΑΣ ΑΝΘΡΩΠΩΝ