d autant plus que oor Grieks

d autant plus que

voorbeelde

D' autant plus que ça aurait dû être moi
Και αυτό που μου τη δίνει περισσότερο, είναι ότι κανονικά θα ήμουν εγώ

Cela me préoccupe d' autant plus que c' est un citoyen italien, comme moi.
Τούτο αποτελεί μέλημά μου καθότι είναι ιταλός πολίτης όπως και εγώ.

D' autant plus que votre frère vous a abandonnée.Laissez- moi seule, serpent!
Ειδικά τώρα που ο αδελφός σου σ ' εγκατέλειψε. ’ φησέ με μόνη, φίδι!

Et cela d' autant plus que M. Solana en a rejeté la coresponsabilité sur le Parlement européen.
Και πολύ περισσότερο που ο κ. Solana επέρριψε συνυπευθυνότητα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.

Il vous faut une interprétation sculpturale d' autant plus que votre promotrice nous quitte
Πρέπει να βρεις μια γλυπτική ερμηνεία, ειδικά τώρα που η σύμβουλός μπορεί να φύγει στα μέσα του εξαμήνου

D' autant plus que notre visite était inattendue
Περισσότερο, γιατί σας επισκέφτηκα αναπάντεχα

Nous devrions adopter une résolution d' autant plus que nous sommes sensés examiner scrupuleusement le travail de la Commission.
Θα έπρεπε να υπάρχει ψήφισμα ειδικά εφόσον υποτίθεται ότι διερευνάμε το έργο της Επιτροπής.

D' autant plus que je m' apprêtais à signer- Ia vente avec les gens du Vermont!- Je m' excuse
Ήμουν κοντά στο κλείσιμο συμφωνίας με τους ανθρώπους της Βερμόντ

Ceci est inacceptable et ce, d' autant plus que l' Europe prétend également être une Communauté dotée de valeurs.
Αυτό είναι απαράδεκτο, εφόσον η Ευρώπη επιθυμεί να αποτελεί και μια κοινότητα αξιών.

Cela nous atterre d' autant plus que le traitement de cette femme, comme beaucoup d' autres, est une preuve de sauvagerie.
Το γεγονός αυτό μας τρομάζει ακόμη περισσότερο, επειδή η υπόθεση αυτής της γυναίκας, όπως και πολλών άλλων γυναικών, αποτελεί δείγμα βαρβαρότητας.

D' autant plus que des oreilles ennemies nous écoutent et je ne suis pas bête au point de leur divulguer nos projets
Δεν ειναι λογικο ν' αναφερω ονοματα, καθως ο εχθρος πιθανον ακουει...Και δεν υπαρχει λογος... Να του πω που θα χτυπησουμε

Nous n' admettons pas cet argument, d' autant plus que la Commission admet que le personnel de surveillance peut être recruté de manière distincte .
Δεν συμφωνώ με το επιχείρημα αυτό, επειδή ιδίως η ίδια η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι είναι δυνατή η διακεκριμένη πρόσληψη του προσωπικού φυλάξεως.

Or, une telle analyse s' imposait en l' espèce, d' autant plus que le plan prévoyait une réorientation substantielle de la production vers la confection de vêtements.
'Ομως, η ανάλυση αυτή ήταν εν προκειμένω επιβεβλημένη, ακόμη περισσότερο για τον λόγο ότι το σχέδιο προέβλεπε ουσιώδη αναπροσανατολισμό της παραγωγής προς την κατασκευή ενδυμάτων.

Cette solution lui paraît s' imposer d' autant plus que le "Tonny" et le "Neptunus III" étaient exclusivement utilisés en combinaison pour le transport des cargaisons sèches.
Θεωρεί ότι η λύση αυτή επιβάλλεται για τον πρόσθετο λόγο ότι τα σκάφη Tonny και Neptunus III χρησιμοποιούνταν αποκλειστικώς για την από κοινού μεταφορά ξηρών φορτίων.

D' autant plus que la directive, en dernière analyse, a évincé une partie de ce sujet, la partie des produits complexes dans le but de permettre la réparation.
Είναι αλήθεια, όμως, ότι η οδηγία, στο τέλος, αφαίρεσε ένα κομμάτι αυτού του θέματος, το οποίο αφορά σύνθετα προϊόντα με σκοπό την επισκευή τους.

Cette solution s' impose d' autant plus que le juge national a toujours la possibilité de saisir la Cour par voie préjudicielle ou de consulter la Commission (100).
Η λύση αυτή επιβάλλεται τόσο μάλλον που ο εθνικός δικαστής έχει πάντα τη δυνατότητα να υποβάλλει προδικαστικό ερώτημα προς το Δικαστήριο ή να συμβουλευθεί την Επιτροπή (100).

Les statistiques doivent donc être considérées avec une certaine circonspection, d' autant plus que l' on ignore le moment de l' année auquel correspond la progression en cause .
Οι στατιστικές πρέπει συνεπώς να θεωρηθούν με κάποια περίσκεψη, ακόμη δε περισσότερο επειδή δεν είναι γνωστό το χρονικό σημείο του έτους κατά το οποίο αντιστοιχεί η εν λόγω πρόοδος .

C' est une exigence, d' autant plus que le problème des retards ne vient pas du contrôle aérien, qui n' est responsable que de moins de 25 % des retards !
Πρόκειται για μια απαίτηση, καθώς μάλιστα το πρόβλημα των καθυστερήσεων δεν οφείλεται στους ελέγχους εναέριας κυκλοφορίας, οι οποίοι είναι υπαίτιοι για λιγότερο από το 25 % των καθυστερήσεων!

Par conséquent, il importe d ’ autant plus que les États membres et la Commission puissent montrer les résultats obtenus eu égard aux objectifs de la politique de développement rural.
Για τον λόγο αυτό, είναι εξαιρετικά σημαντικό τα κράτη μέλη και η Επιτροπή να μπορούν να καταδεικνύουν τι αποτελέσματα επιτυγχάνονται σε σχέση με τους στόχους της πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης.

Cette obligation s' imposait d' autant plus que lors de la mise en libre pratique, les rayonnages litigieux n' étaient pas assemblés, ce qui rendait leur classification encore plus difficile .
Η υποχρέωση αυτή παρίστατο πολλώ μάλλον επιβεβλημένη που, κατά τη θέση τους σε ελεύθερη κυκλοφορία, τα επίδικα συστήματα ραφιών δεν ήσαν συναρμολογημένα, πράγμα που δυσχέραινε ακόμη περισσότερο την κατάταξή τους.

Nous ne comptons pas laisser dégénérer cette situation, d' autant plus que la sécurité est parfois en danger, comme par exemple dans les cas où les pilotes doivent voler trop longtemps.
Δεν θέλουμε να τεθεί η κατάσταση εκτός ελέγχου, και μάλιστα εφόσον διακυβεύεται η ίδια η ασφάλεια των πτήσεων, όταν για παράδειγμα οι πιλότοι υποχρεούνται να πετάνε για υπερβολικά μεγάλα διαστήματα.

Toutefois, les institutions ne sauraient être tenues de procéder à un relèvement immédiat des remboursements accordés aux fonctionnaires concernés, d' autant plus que l' équilibre financier du régime doit être sauvegardé .
Τα όργανα δεν είναι πάντως υποχρεωμένα να προβαίνουν σε άμεση αύξηση των επιστροφών που εγκρίνονται στους οικείους υπαλλήλους, πολύ περισσότερο αφού πρέπει να διαφυλάσσεται η χρηματοοικονομική ισορροπία. Πρέπει όμως να

Cette solution s' imposerait d' autant plus que le requérant lui-même adressait encore au président de la Commission le 30 septembre 1991 depuis Dworp/Beersel une réclamation en cette même matière.
Η λύση αυτή επιβάλλεται και για πρόσθετο λόγο ότι ο ίδιος ο προσφεύγων απηύθυνε στον Πρόεδρο της Επιτροπής στις 30 Σεπτεμβρίου 1991 από το Dworp/Beersel ένσταση επί του ίδιου θέματος.

Les coûts estimés de ce projet sont considérables, d' autant plus que la contribution du secteur privé n' est toujours pas clairement définie et n' a fait l' objet d' aucun engagement.
Το υπολογιζόμενο κόστος αυτού του σχεδίου είναι ιδιαίτερα υψηλό. Βεβαίως, επί του παρόντος, η συμβολή του ιδιωτικού τομέα δεν φαίνεται καθόλου δεδομένη και εξασφαλισμένη.