d emblee oor Grieks

d emblee

voorbeelde

Il n' est pas inutile, à cet égard, de rappeler d' emblée que
Δεν θα ήταν άσκοπο, ως προς αυτό το σημείο, να υπενθυμίσω εξαρχής ότι

Le rapporteur rationalise d' emblée son intention, dès le début de son rapport.
Ο εισηγητής αιτιολογεί ορθολογικά την πρόθεσή του ήδη στην αρχή της έκθεσης.

Ton pote Markum, j' ai vu d' emblée que c' était un ex- taulard
Μόλις είδα τον Μάρκαμ, αμέσως κατάλαβα ότι είχε κάνει φυλακή

Relevons d' emblée que la prémisse de cette dernière observation est exacte .
Αναφέρω αμέσως ότι ο συλλογισμός αυτής της τελευταίας παρατήρησης είναι ορθός .

Nous dirons d' emblée que, à notre sens, le Tribunal est parvenu au résultat correct.
Ευθύς εξαρχής αναφέρω ότι, κατά την άποψή μου, το Πρωτοδικείο κατέληξε στο οθρό αποτέλεσμα.

Disons-le d' emblée, ces objections relatives aux éventuelles motivations du recours apparaissent étrangères à votre office .
Ας ειπωθεί εκ των προτέρων ότι αυτές οι αντιρρήσεις περί ενδεχομένων κινήτρων της προσφυγής φαίνονται ξένες προς το έργο του Δικαστηρίου.

Soulignons d' emblée l' extrême précision de la question posée par le juge a quo.
Πρέπει εκ προοιμίου να υπογραμμίσω την άκρα ακρίβεια του ερωτήματος που έχει υποβάλει το αιτούν δικαστήριο.

D' emblée, nous inclinons à dire que nous sommes entièrement d' accord .
Θα έλεγα εκ προοιμίου ότι συμφωνώ απολύτως.

A notre avis, la Cour de justice peut rejeter d' emblée cet argument.
Η γνώμη μου είναι ότι το Δικαστήριο μπορεί να απορρίψει άνευ εταίρου το επιχείρημα αυτό.

Cet argument ne peut effectivement être écarté d' emblée.
Αυτό είναι πράγματι ένα συζητήσιμο επιχείρημα.

Écartons d' emblée la seconde exception d' irrecevabilité.
Θεωρώ εξαρχής ότι δεν ευσταθεί η δεύτερη ένσταση απαραδέκτου.

Nous dirons d' emblée que cela ne nous paraît pas acceptable.
Θα ήθελα ευθύς εξαρχής να τονίσω ότι αυτό δεν μπορεί να γίνει δεκτό.

Le gouvernement italien a d' emblée désapprouvé cette décision .
Η ιταλική κυβέρνηση εξαρχής διαφώνησε με την απόφαση αυτή .

Déclarons-le d' emblée, nous vous proposerons de ne retenir aucune de ces deux objections .
'Ηδη από τώρα λέγω ότι θα προτείνω στο Δικαστήριο να μη δεχτεί καμία από τις δύο αυτές εναντιώσεις.

Disons d' emblée qu' une telle thèse nous semble dénuée de tout fondement.
Σπεύδω να παρατηρήσω ότι η θέση αυτή στερείται κατά τη γνώμη μου οποιουδήποτε ερείσματος.

Disons d' emblée que le premier point de vue nous semble préférable .
Ας λεχθεί ευθύς αμέσως ότι η πρώτη άποψη μού φαίνεται προτιμότερη .

Si cette dernière était applicable, elle permettrait effectivement de répondre d' emblée à la question qui nous occupe.
Αν η ρύθμιση αυτή μπορούσε να εφαρμοστεί, θα ήταν πράγματι πρόσφορη, από απόψεως περιεχομένου, να δώσει σαφή απάντηση στο ζήτημα που εξετάζεται εν προκειμένω.

La Commission n' a d' emblée fondé son argumentation que sur l' avis motivé du 27 mars 1990.
Εξαρχής, η Επιτροπή στήριξε την επιχειρηματολογία της μόνο στην αιτιολογημένη γνώμη της 27ης Μαρτίου 1990.

Nous dirons d' emblée que nous n' estimons pas pouvoir partager cette thèse.
Θα ειπώ ευθύς εξαρχής ότι δεν μπορώ να συμμεριστώ την άποψη αυτή.

Disons d' emblée que les points de vue exposés par la Commission nous paraissent corrects.
Επιτρέψτε μου να πω αμέσως ότι οι απόψεις που διατυπώνει η Επιτροπή μου φαίνονται ορθές.

16.b) Au reste, l' objet de la question n' est pas, d' emblée, défini.
16.β) Κατά τα λοιπά, το αντικείμενο του ερωτήματος δεν είναι σαφές εκ πρώτης όψεως.

Je le dis d' emblée, l' heure est à la réorientation de la politique euroméditerranéenne.
Το λέω ευθύς εξαρχής, έφθασε η στιγμή να δώσουμε έναν νέο προσανατολισμό στην ευρωμεσογειακή πολιτική.

Ce modèle impose de fournir d ’ emblée tous les renseignements.
Αυτό το υπόδειγμα απαιτεί όλες οι πληροφορίες να παρέχονται ευθύς εξαρχής.