d un cote oor Grieks

d un cote

voorbeelde

PORTANT LA CROUTE SUR UN COTE AU MOINS , D ' UN POIDS NET : //
Φέροντα την κρούσταν επί της μιας τουλάχιστον πλευράς, καθαρού βάρους:

SI, D' UN COTE, LES NOUVELLES INSTRUCTIONS ADMINISTRATIVES MODIFIANT LES RESOLUTIONS MINISTERIELLES AVAIENT AMELIORE LA SITUATION, D' UN AUTRE COTE, LE MAINTIEN EN VIGUEUR D' UN TEXTE DE LOI QUI A SUPPRIME L' ASSIMILATION ANTERIEURE DES IMPORTATIONS AUX TRANSACTIONS INTERNES RISQUAIT DE CREER DES INCERTITUDES POUR LES INTERESSES QUI, DE CE FAIT, POURRAIENT EPROUVER DES DIFFICULTES A CONNAITRE LEURS DROITS ET A LES FAIRE VALOIR DEVANT LES JURIDICTIONS .
Μπορεί μεν από τη μία πλευρά τα νέα διοικητικά μέτρα περί τροποποιήσεως των υπουργικών αποφάσεων να βελτίωσαν την κατάσταση, από την άλλη όμως πλευρά, η διατήρηση σε ισχύ ενός κειμένου νόμου που κατάργησε την προηγούμενη εξομοίωση των εισαγωγών προς τις εσωτερικές συναλλαγές κινδυνεύει να δημιουργήσει αβεβαιότητες για τους ενδιαφερομένους οι οποίοι, εξ αυτού του λόγου, ενδέχεται να δυσκολεύονται να γνωρίζουν τα δικαιώματά τους και να τα επικαλούνται ενώπιον των δικαστηρίων.

21 D' UN AUTRE COTE, DOIT ETRE CONSIDERE SOUS L' ASPECT DU PRINCIPE DE PROPORTIONNALITE L' ARGUMENT, SOUTENU PAR LES DEMANDERESSES DANS LEURS OBSERVATIONS ORALES DEVANT LA COUR, SELON LEQUEL IL LEUR ETAIT INFLIGE, EN CONTRADICTION AVEC LE PRINCIPE "NON BIS IN IDEM", UNE DOUBLE SANCTION POUR LES MEMES FAITS, LA CAUTION, AU SENS DE L' ARTICLE 6 DU REGLEMENT N**565/80, DECLAREE ACQUISE AYANT, DE MEME QUE LA CAUTION RELATIVE AU CERTIFICAT DONT LA RECONSTITUTION ETAIT DEMANDEE, POUR OBJET DE GARANTIR L' EXPORTATION DE LA MARCHANDISE .
21 Πρέπει, εξάλλου, να εξεταστεί, από την άποψη της αρχής της αναλογικότητας, το επιχείρημα που προέβαλαν οι προσφεύγουσες με τις παρατηρήσεις που ανέπτυξαν προφορικώς ενώπιον του Δικαστηρίου, σύμφωνα με το οποίο τους επιβλήθηκε, κατά παράβαση της αρχής "non bis in idem", διπλή κύρωση για τις ίδιες πράξεις, καθόσον η εγγύηση, κατά την έννοια του άρθρου 6 του κανονισμού 565/80, η οποία κατέπεσε, αποβλέπει, όπως και η σχετική με το πιστοποιητικό εγγύηση της οποίας ζητήθηκε η ανασύσταση, στην εξασφάλιση της εξαγωγής του εμπορεύματος .

Un gars qui a la cote, il essaie d' être moi
Ναι είναι ένας καινούργιος που θέλει να γίνει σαν εμένα

LES ETIQUETTES COMPORTENT EN OUTRE LA REPRESENTATION D ' UN MOINE BUVANT DU VIN ( ' KLOSTERDOKTOR ' ) OU LE PORTRAIT D ' UN ' SCHLOSSDOKTOR ' HABILLE A L ' ANCIENNE , A COTE DUQUEL FIGURE LE CAS ECHEANT LE TEXTE D ' UNE CHANSON A BOIRE .
Οι επιγραφές περιλαμβάνουν ακόμα τήν παράσταση μοναχού πού πίνει οινο,κοιτάζοντας από τό παράθυρο τού γραφείου του ( «Klosterdoktor» ) ή τήν προσωπογραφία ενός «Schlossdoktor» μέ παραδοσιακή ενδυμασία , δίπλα στήν οποία υπάρχει μερικές φορές τό κείμενο ενός τραγουδιού σχετικού μέ τήν οινοποσία .

ADMISSION A LA COTE OFFICIELLE D ' OBLIGATIONS EMISES PAR UN ETAT OU SES COLLECTIVITES PUBLIQUES TERRITORIALES OU PAR UN ORGANISME INTERNATIONAL A CARACTERE PUBLIC
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΕ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤΗΡΙΟ ΑΞΙΩΝ ΟΜΟΛΟΓΙΩΝ ΕΚΔΟΘΕΙΣΩΝ ΑΠΟ ΕΝΑ ΚΡΑΤΟΣ Ή ΑΠΟ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΟΥ ΤΟΠΙΚΗΣ ΑΥΤΟΔΙΟΙΚΗΣΕΩΣ Η ΑΠΟ ΔΙΕΘΝΗ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟ ΔΗΜΟΣΙΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ

LES ETATS MEMBRES NE PEUVENT PAS SUBORDONNER L ' ADMISSION A LA COTE OFFICIELLE DE VALEURS MOBILIERES EMISES PAR DES SOCIETES OU AUTRES PERSONNES MORALES RESSORTISSANTES D ' UN AUTRE ETAT MEMBRE A LA CONDITION QU ' ELLES SOIENT DEJA ADMISES A LA COTE OFFICIELLE D ' UNE BOURSE DE VALEURS SITUEE OU OPERANT DANS UN DES ETATS MEMBRES .
Τα Κράτη Μέλη δεν δύνανται να εξαρτήσουν την εισαγωγή σε χρηματιστήριο αξιών κινητών αξιών που έχουν εκδοθεί από εταιρίες ή άλλα νομικά πρόσωπα με έδρα σε άλλο Κράτος Μέλος από τον όρο να είναι εισηγμένες σε χρηματιστήριο αξιών που εδρεύει ή λειτουργεί σε ένα από τα Κράτη Μέλη.

TOUTEFOIS , SI LES ACTIONS SONT ADMISES A LA COTE OFFICIELLE D ' UN OU DE PLUSIEURS ETATS TIERS , LES AUTORITES COMPETENTES PEUVENT , PAR DEROGATION AU PREMIER ALINEA , PREVOIR LEUR ADMISSION A LA COTE OFFICIELLE LORSQU ' UN DIFFUSION SUFFISANTE DANS LE PUBLIC EST REALISEE DANS LE OU LES ETATS TIERS OU ELLES SONT COTEES .
Εν τούτοις, αν οι μετοχές είναι εισηγμένες σε χρηματιστήριο αξιών ενός ή περισσοτέρων τρίτων Κρατών, οι αρμόδιες αρχές δύνανται κατά παρέκκλιση από το πρώτο εδάφιο να προβλέψουν την εισαγωγή όταν πραγματοποιηθεί μία επαρκής διασπορά στο κοινό ή στα τρίτα Κράτη όπου είναι εισηγμένες.

CONSIDERANT QUE CETTE COORDINATION PARTIELLE DES CONDITIONS D ' ADMISSION A LA COTE OFFICIELLE CONSTITUE UN PREMIER PAS VERS UN RAPPROCHEMENT ULTERIEUR PLUS POUSSE DES REGLEMENTATIONS DES ETATS MEMBRES DANS CE DOMAINE ,
ότι αυτός ο μερικός συντονισμός των όρων εισαγωγής στο χρηματιστήριο συνιστά ένα πρώτο βήμα για μία μεταγενέστερη περισσότερο εκτεταμένη προσέγγιση των νομοθεσιών των Κρατών Μελών σ' αυτό τον τομέα,

d) les valeurs mobilières cotées et faisant l’objet de transactions régulières sur un marché organisé sont considérées comme négociables.
δ) «εμπορεύσιμοι τίτλοι»: οι τίτλοι που υπόκεινται σε καθορισμό τιμής και αποτελούν τακτικά αντικείμενο συναλλαγών σε οργανωμένη αγορά.

LES ETATS MEMBRES VEILLENT A CE QUE TOUTE DECISION DES AUTORITES COMPETENTES DE REFUSER L ' ADMISSION D ' UNE VALEUR MOBILIERE A LA COTE OFFICIELLE OU DE RADIER UNE TELLE VALEUR DE CETTE COTE PUISSE FAIRE L ' OBJET D ' UN RECOURS JURIDICTIONNEL .
Τα Κράτη Μέλη μεριμνούν ώστε κάθε απόφαση των αρμοδίων αρχών περί αρνήσεως εισαγωγής μιας κινητής αξίας στο χρηματιστήριο αξιών ή περί διαγραφής μιας τέτοιας αξίας από αυτό να δύναται να αποτελέσει αντικείμενο προσφυγής.

LA PRESENTE DIRECTIVE CONCERNE LES VALEURS MOBILIERES QUI SONT ADMISES OU FONT L ' OBJET D ' UNE DEMANDE D ' ADMISSION A LA COTE OFFICIELLE D ' UNE BOURSE DE VALEURS SITUEE OU OPERANT DANS UN ETAT MEMBRE .
Η παρούσα οδηγία αφορά τις κινητές αξίες που εισήχθησαν ή αποτελούν αντικείμενο αιτήσεως εισαγωγής σε χρηματιστήριο αξιών που εδρεύει ή λειτουργεί σε Κράτος Μέλος.

Les requérants relèvent que le Dr De Wilde constatait, dans son rapport, que le niveau sonore à l' imprimerie atteignait 90,1 décibels; il précisait que, pour une rotative, un niveau de bruit de 85 décibels doit être considéré comme la cote d' alerte, et un niveau de bruit de 90 décibels comme la cote de danger d' apparition d' une surdité professionnelle; il indiquait que les fréquences constatées étaient "à la limite de la zone dangereuse pour l' oreille"; enfin, il proposait plusieurs mesures de réduction du niveau sonore de la rotative et la réalisation d' un audiogramme obligatoire à l' occasion de la visite médicale annuelle.
Οι προσφεύγοντες τονίζουν ότι ο Dr De Wilde διαπίστωσε, στην έκθεσή του, ότι το ηχητικό επίπεδο του τυπογραφείου ανερχόταν στα 90,1 ντεσιμπέλ ανέφερε δε ότι, για το πιεστήριο το επίπεδο θορύβου των 85 ντεσιμπέλ πρέπει να θεωρηθεί ως στάθμη συναγερμού και το επίπεδο θορύβου των 90 ντεσιμπέλ ως στάθμη κινδύνου για την εμφάνιση επαγγελματικής κωφώσεως σημείωνε ότι οι διαπιστωθείσες συχνότητες ήσαν "στα όρια της επικίνδυνης ζώνης για το αυτί" τέλος, πρότεινε διάφορα μέτρα μειώσεως του ηχητικού επιπέδου του πιεστηρίου και την πραγματοποίηση υποχρεωτικού ακουογράμματος με την ευκαιρία της ετήσιας ιατρικής επισκέψεως.

EN EFFET, L' ADJONCTION DU STABILISANT NE DEVRAIT PAS ENTRAINER UN ELARGISSEMENT DES POSSIBILITES D' UTILISATION DU PRODUIT CHIMIQUE A COTE DE SON EMPLOI GENERAL .
Πράγματι, η προσθήκη της σταθεροποιητικής ουσίας δεν πρέπει να συνεπάγεται διεύρυνση των δυνατοτήτων χρησιμοποιήσεως του χημικού προϊόντος, παράλληλα με τη γενική του χρήση.

SI LES ACTIONS EMISES PAR UNE SOCIETE RESSORTISSANTE D ' UN ETAT TIERS NE SONT PAS COTEES DANS LE PAYS D ' ORIGINE OU DE DIFFUSION PRINCIPALE , ELLES NE PEUVENT ETRE ADMISES A LA COTE OFFICIELLE QUE SI LES AUTORITES COMPETENTES ONT L ' ASSURANCE QUE L ' ABSENCE DE COTATION DANS LE PAYS D ' ORIGINE OU DE DIFFUSION PRINCIPALE N ' EST PAS DUE A LA NECESSITE DE PROTEGER LES INVESTISSEURS .
Αν οι μετοχές που έχουν εκδοθεί από μία εταιρία με έδρα σε τρίτο Κράτος δεν έχουν εισαχθεί σε χρηματιστήριο αξιών της χώρας προελεύσεως ή της χώρας κυρίας κυκλοφορίας, δύνανται να εισαχθούν στο χρηματιστήριο αξιών μόνο αν οι αρμόδιες αρχές έχουν την βεβαιότητα ότι η μη εισαγωγή τους στην χώρα προελεύσεως ή κυρίας κυκλοφορίας δεν οφείλεται σε λόγους προστασίας των επενδυτών.

“ Leur obsession à vouloir faire entrer leurs enfants dans les universités les plus cotées relève ni plus ni moins d’‘ un combat ’ ”, rapporte un article du New York Times.
«Η εμμονή που έχουν να προωθήσουν τα παιδιά τους σε κορυφαία πανεπιστήμια θυμίζει “πόλεμο”», λέει ένα άρθρο στην εφημερίδα Νιου Γιορκ Τάιμς (New York Times).

LES AUTORITES COMPETENTES PEUVENT REFUSER L ' ADMISSION A LA COTE OFFICIELLE D ' UNE VALEUR MOBILIERE DEJA ADMISE A LA COTE OFFICIELLE DANS UN AUTRE ETAT MEMBRE LORSQUE L ' EMETTEUR NE RESPECTE PAS LES OBLIGATIONS RESULTANT DE L ' ADMISSION DANS CE DERNIER ETAT .
Οι αρμόδιες αρχές δύνανται να αρνούνται την εισαγωγή στο χρηματιστήριο αξιών κινητής αξίας ήδη εισηγμένης στο χρηματιστήριο αξιών άλλου Κράτους Μέλους, όταν ο εκδότης δεν τηρεί τις υποχρεώσεις που πηγάζουν από την εισαγωγή σ' αυτό το Κράτος.

AU SURPLUS , ET CE POINT A ETE DEVELOPPE PLUS PARTICULIEREMENT PAR LES FEDERATIONS QUI SONT INTERVENUES A LEURS COTES , ELLES CONTESTENT L ' EXISTENCE D ' UN RAPPORT DE CAUSALITE ENTRE LE PRETENDU DOMMAGE ET LA FIXATION DES PRIX PAR LE CONSEIL ET LA COMMISSION .
Επί πλέον , τό σημείο δέ αυτό ανέπτυξαν ιδιαιτέρως οι ενώσεις πού παρενέβησαν πρός υποστήριξή τους , αμφισβητούν τήν υπαρξη αιτιώδους συναφείας μεταξύ τής υποτιθεμένης ζημίας καί τού καθορισμού τών τιμών από τό Συμβούλιο καί από τήν Επιτροπή .

«(38) Fondée en 1932 et ayant son siège à Iphofen en Bavière (Allemagne) où elle possède une importante usine, Knauf comprend désormais un ensemble de sociétés non cotées en bourse qui sont toujours détenues par [...] [un certain nombre d’] associés appartenant à la famille Knauf.
«(38) Η Knauf, η οποία ιδρύθηκε το 1932 και έχει την έδρα της καθώς και μια σημαντική βιομηχανική εγκατάσταση στο Iphofen της Βαυαρίας (Γερμανία), σήμερα περιλαμβάνει ορισμένες ιδιωτικές εταιρίες οι οποίες εξακολουθούν να ανήκουν σε [...] περίπου εταίρους της οικογενείας Knauf.

Sur les courses belges, ces agences ne peuvent prendre des paris qu' en tant qu' agents des sociétés de courses, s' agissant du pari mutuel, ou sur habilitation des sociétés de courses et contre paiement d' un droit, s' agissant des paris à la cote.
Επί των βελγικών ιπποδρομιών, τα πρακτορεία αυτά δεν μπορούν να δέχονται στοιχήματα παρά μόνον ως αντιπρόσωποι των εταιριών ιπποδρομιών, όσον αφορά το pari mutuel, ή κατόπιν εξουσιοδοτήσεως των εταιριών ιπποδρομιών έναντι καταβολής δικαιωμάτων, όσον αφορά το pari a la cote.

DE SON COTE , LE HOME DE VACANCES AVAIT STIPULE UN CONTRAT D ' ASSURANCE AVEC LA COMPAGNIE ' LA ROYALE BELGE ' , DONT LA COMMISSION N ' A PAS ETE EN MESURE DE PRODUIRE LE TEXTE .
Ο οικος διακοπών ειχε επίσης συνάψει μέ τήν εταιρία «La Royale Belge» σύμβαση ασφαλίσεως , τό κείμενο τής οποίας δέν ηδυνήθη νά προσκομίσει η Επιτροπή .

D. considérant le développement parallèle d'un marché orienté devises et d'un marché hors-cote, chacun d'eux s'adressant à une clientèle aux besoins différents et présentant ses propres problèmes de fonctionnement et de contrôle,
Δ. λαμβάνοντας υπόψη την παράλληλη ανάπτυξη χρηματιστηριακής και εξωχρηματιστηριακής (OTC) αγοράς, που η κάθε μία φροντίζει για διαφορετικές ανάγκες των πελατών και εμφανίζει τα δικά της λειτουργικά και εποπτικά προβλήματα,

AFIN DE FACILITER LA TACHE DES AUTORITES COMPETENTES , LA DEMANDE D ' ADMISSION D ' UNE VALEUR MOBILIERE A LA COTE OFFICIELLE D ' UNE BOURSE DE VALEURS SITUEE OU OPERANT DANS UN ETAT MEMBRE DOIT PRECISER SI UNE TELLE DEMANDE A ETE INTRODUITE SIMULTANEMENT OU PRECEDEMMENT DANS UN AUTRE ETAT MEMBRE OU LE SERA DANS UN PROCHE AVENIR .
Προς διευκόλυνση του έργου των αρμοδίων αρχών, η αίτηση εισαγωγής μιας κινητής αξίας στο χρηματιστήριο αξιών που εδρεύει ή λειτουργεί σε ένα Κράτος Μέλος πρέπει να διευκρινίζει αν παρόμοια αίτηση έχει υποβληθεί ταυτόχρονα ή προηγουμένως σε άλλο Κράτος Μέλος ή θα υποβληθεί στο άμεσο μέλλον.