désenchanté oor Grieks

désenchanté

adjektief, werkwoord, naamwoord manlike

voorbeelde

Désenchantement
Απογοήτευση

Le révérend Timothy Lovejoy dit avoir réconforté certaines épouses désenchantées, dont Maude Flanders.
Ο αιδεσιμότατος Λάβτζοι έχει συμβουλεύσει πολλές δυσαρεστημένες συζύγους, μαζί και τη Μοντ Φλάντερς.

Voici ce qu’a dit un père désenchanté : “ Tant que le travail est un plaisir, les enfants sont des dynamos, mais quand le travail devient routine ou requiert un surcroît d’efforts, les voilà envolés.
«Εφόσον μια δουλειά είναι διασκεδαστική», λέγει ένας απογοητευμένος πατέρας, «τα παιδιά είναι ηλεκτρομηχανές αλλά όταν η δουλειά γίνεται ρουτίνα απαιτή κάποια εξαιρετική προσπάθεια, αποχωρούν.»

Sinon, il est clair que l'on risque d'approfondir le désenchantement vis-à-vis de l'Union européenne qui est apparu dans un certain nombre de consultations cours de ces dernières années.
Ειδάλλως, υπάρχει σαφής κίνδυνος να μεγαλώσει η απομυθοποίηση έναντι της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία κατέστη εμφανής σε πολλές σφυγμομετρήσεις της κοινής γνώμης κατά τα τελευταία έτη.

Le réalisme est nécessaire aujourd'hui afin d'éviter la déception et le désenchantement demain.
Ο ρεαλισμός του σήμερα είναι αναγκαίος για να αποφευχθεί η πικρή απογοήτευση και η αυταπάτη του αύριο.

Est- il étonnant que la science, acclamée comme un sauveur il y a quelques années, soit maintenant regardée par beaucoup avec désenchantement ?
Ας μη φαίνεται παράδοξο λοιπόν ότι η επιστήμη, που χαιρετίσθηκε σαν ένας σωτήρας πριν από λίγα χρόνια, αντιμετωπίζεται τώρα από πολλούς με απογοήτευσι.

L'Union revitalisera ainsi le principe de solidarité, pilier de sa construction et renforcera le sens du projet européen auprès des citoyens de plus en plus désenchantés et sceptiques.
Η Ένωση θα δώσει έτσι νέα πνοή στην αρχή της αλληλεγγύης, έναν από τους πυλώνες της οικοδόμησής της, και θα ενισχύσει το νόημα του ευρωπαϊκού εγχειρήματος ενώπιον των πολιτών που την αντιμετωπίζουν με ολοένα μεγαλύτερη απογοήτευση και σκεπτικισμό.

Désenchantée et déçue par la vie, je lui ai répondu qu’elles étaient nulles.
Με τσακισμένα φτερά, και απογοητευμένη από τη ζωή, του απάντησα ότι δεν υπήρχε καμιά ελπίδα.

1.4Il est indispensable, si l’on veut répondre aux préoccupations des citoyens et éviter un désenchantement croissant à l’égard du projet européen, d’avancer sur la voie d’une politique globale de la migration et de l’asile qui renforce l’intégration et la coopération entre les États membres et inclue de manière plus claire les positions des différentes institutions européennes.
1.4Η πρόοδος προς μια ολοκληρωμένη πολιτική για τη μετανάστευση και το άσυλο, που να ενισχύει την ένταξη και τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και να περιλαμβάνει με σαφέστερο τρόπο τις θέσεις των διαφόρων ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, είναι επιτακτική ώστε να αντιμετωπιστούν οι ανησυχίες των πολιτών και να αποφευχθεί η αυξανόμενη απογοήτευση από το ευρωπαϊκό εγχείρημα.

Quel désenchantement.
Πολύ απογοητεύτηκα.

Prévoit-elle une progression du sentiment de désenchantement de l'opinion publique vis-à-vis de l'euro?
Προβλέπει η Επιτροπή αύξηση αυτής της αρνητικής τάσης της κοινής γνώμης;

Dans les rangs des PME frontalières, ce sont les entraves administratives, les lourdeurs des procédures et les moyens de recours inadaptés qui suscitent le plus d'inquiétudes et de désenchantement face au développement de l'Union européenne.
Όσον αφορά τις παραμεθόριες ΜΜΕ, είναι τα διοικητικά εμπόδια, η βραδύτητα των διαδικασιών, και τα ακατάλληλα μέσα προσφυγής που προκαλούν τις περισσότερες ανησυχίες και την απογοήτευση έναντι της ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Parce que nous sommes désenchantés de la vie qui n’a pas répondu à nos attentes.
Άλλοι νιώθουν βαθιά απογοήτευση επειδή η ζωή δεν είναι έτσι όπως την περίμεναν.

Quand le cortex préfrontal se déconnecte, nous retombons dans nos travers, ce qui explique pourquoi le désenchantement est si important.
Όταν παύει να λειτουργεί ο προμετωπιαίος λοβός, επανερχόμαστε στις παλιές μας συνήθειες, γι' αυτό η προσοχή είναι τόσο σημαντική.

Faute de progrès social tangible, le désenchantement démocratique qui se fait jour dans la région serait porteur d'instabilité politique.
Επειδή δεν υπάρχει ορατή κοινωνική πρόοδος, η απογοήτευση των πολιτών που εκδηλώνεται στην ευρύτερη περιοχή θα μπορούσε να αποτελέσει παράγοντα πολιτικής αστάθειας.

Il est temps de nous intéresser à présent aux candidats qui aspirent à gouverner un pays dont les citoyens — comme dans de nombreuses parties du monde — ont une vision désenchantée de la classe politique en général et des soupçons d'abus et de corruption qui l'ont entachée ces dernières années.
Τώρα, ρίχνουμε μια ματιά στους υποψηφίους, που φιλοδοξούν να κυβερνήσουν μια χώρα, όπου οι πολίτες, όπως και σε πολλά άλλα μέρη του κόσμου, είναι απογοητευμένοι από την πολιτική τάξη εν γένει και ιδιαίτερα από τα διάφορα σκάνδαλα των υπερβολών και της διαφθοράς τα τελευταία χρόνια.

La persistance du déficit démocratique et le désenchantement croissant des citoyens vis-à-vis de l’Union européenne indiquent qu’il est nécessaire que tous les acteurs de la politique européenne conjuguent leurs efforts pour renforcer le dialogue avec les citoyens de l’Union européenne dans le cadre du projet européen et garantir la légitimité des politiques européennes;
Το γεγονός ότι το δημοκρατικό έλλειμμα συνεχίζει να υφίσταται και ότι οι ευρωπαίοι πολίτες ταυτίζονται ολοένα και λιγότερο με την ΕΕ καταδεικνύει την ανάγκη να γίνει μια κοινή προσπάθεια από όλους τους παράγοντες της ενωσιακής πολιτικής υπέρ της ενίσχυσης της συμμετοχής των πολιτών της ΕΕ στο ευρωπαϊκό σχέδιο και της κατοχύρωσης της νομιμοποίησης των ενωσιακών πολιτικών·

Mais, bientôt devenu désenchanté Bryan Wilson avec l'administration.
Αλλά ο Μπράιαν σύντομα απογοητεύτηκε από τη διοίκηση του Γουίλσον.

Chéri, quand un homme et une femme séduisants voyagent, la crainte du désenchantement est toujours présente.
Γλυκέ μου, όταν ένας όμορφος άντρας και μια όμορφη γυναίκα πάνε ταξίδι... ο φόβος της απογοήτευσης πάντα παραμονεύει.

La manière dont Dark Side of the Moon décrit le désenchantement adolescent, est éternelle,
Ο τρόπος που το Dark Side Of The Moon εκφράζει κάποια αίσθηση... πρώιμης αφύπνισης ενήλικα είναι απολύτως διαχρονική.

L’EF est utile pour mettre en valeur les atouts des territoires, sortir de la standardisation de la production de masse, en partie responsable du désenchantement de la consommation actuelle, et prendre en compte l’ensemble des externalités du système productif.
Η ΟΛ είναι χρήσιμη για την ανάδειξη των πλεονεκτημάτων των εδαφών, για την έξοδο από την τυποποίηση της μαζικής παραγωγής, εν μέρει υπεύθυνης για την αυταπάτη της σημερινής κατανάλωσης, αλλά και για να ληφθούν υπόψη όλες οι εξωτερικότητες του παραγωγικού συστήματος.

Comme nous l'avons entendu, il y a une marée montante de nationalisme en Russie, de même qu'un désenchantement croissant associé à la perception de l'échec de la réforme et des valeurs inspirées par l'Occident.
Στη Ρωσία όπως ακούσαμε, υπάρχει ένα αυξανόμενο κύμα εθνικισμού και μια προοδευτική απογοήτευση με την αναμενόμενη αποτυχία των μεταρρυθμίσεων και αξιών που προτείνει η Δύση.

Cet effort terminé, les illusions et les enthousiasmes qui avaient été possibles jusqu’en 1914 sombrèrent lentement dans un océan de désenchantement.
Όταν η προσπάθεια τελείωσε, οι ψευδαισθήσεις και ο ενθουσιασμός που πιθανόν υπήρχαν μέχρι το 1914 βυθίστηκαν σιγά-σιγά κάτω από μια θάλασσα μαζικής απογοήτευσης.

C'est là tout le principe de la pleine conscience : voir très clairement le résultat de nos mauvaises habitudes, devenir désenchanté à un niveau viscéral et, à partir de cette position désenchantée, lâcher prise.
Και αυτό κάνει η προσοχή. Βλέπουμε ξεκάθαρα τι παθαίνουμε όταν παρασυρόμαστε από τις συνήθειές μας. Αισθανόμαστε βαθιά απογοήτευση και αυτή η απογοήτευση μας οδηγεί στο να τα παρατήσουμε.

Et en général, plus les attentes sont irréalistes, plus le désenchantement est grand.
Συνήθως, όσο μεγαλύτερες είναι οι αυταπάτες που τρέφει κάποιος για το γάμο, τόσο μεγαλύτερο είναι και το αίσθημα αποκαρδίωσης όταν προσγειώνεται στην πραγματικότητα.